SrtEdit v9.1 影片字幕軸編輯器
【軟體名稱】SrtEdit 影片字幕軸編輯器【軟體版本】v9.1
【版本類型】安裝/免安裝版
【軟體介紹】
自2005年在思路論壇上首次發佈 SrtEdit 1.0，至 2012 年 10 月發佈 SrtEdit 6.3，得到了廣大用戶的支援，提供了大量的意見和建議，使其在字幕編輯軟體中佔有一席之地。由於種種原因，停止更新了 10 年。10 年來，網路和電腦技術都有了飛速的發展，6.3 已不能在當前 Windows 系統中很好地運行。為此，從 2023 年更新 7.0 開始，不斷根據使用者回饋改進功能、修正 BUG。至今已更新到 9.0。使 SrtEdit 從功能到介面都有了很大改進和提高。
SrtEdit 是專門編輯處理文本字幕（srt、ssa、ass、lrc）的軟體。與其他的字幕軟體相比，有著自己鮮明的特色，除了一般的時間軸特作校準、文本字幕編輯、字幕檔合併或分割等功能外，主要有以下特色：
格式轉換：可任意相互轉換SRT、SSA、ASS等不同格式的字幕檔；
多語言支援：打開字幕檔時能自動識別或指定其字元編碼，包括 Unicode、UTF8、ANSI（包括非當前windows語言內碼表，例如在簡體中文 Windows 作業系統可正常打開繁體中文BIG5字幕而不會出現亂碼。這一點在包括 Win11 的記事本、Word等文字編輯軟體都做不到）
雙語字幕處理：支援中外文在同一條字幕中用換行等分隔的單條雙語字幕，及由完全相同時間軸的兩條中外文字幕組成的雙條雙語字幕。可以分別對中外文字幕進行各種特效編輯、合併或拆分。
字幕特效編輯：可通過風格覆蓋代碼編輯器、樣式編輯器等對字幕進行特效編輯。其視覺化操作介面支援SSA/ASS特效配合影片即時、實場景效果預覽，還可在影片畫面中長按滑鼠拖動字幕定位。
特殊字幕製作：可製作編輯歌詞動態展示字幕、卡拉ＯＫ字幕、左右或上下格式的３Ｄ字幕。還可成批對手機、相機的視頻檔生成時間碼字幕檔（這些視頻檔須保持原始狀態，即只能被複製，而不能被編輯過）
視頻字幕和硬字幕：可將所編輯的字幕按顯示效果匯出為視頻字幕檔，可作為 Adobe Premiere、Microsoft Clipchamp 等視頻編輯軟體的字幕軌使用；也可直接把當前編輯的字幕製作成為正在播放的視頻或指定的其他視頻檔的硬字幕。
批量操作：可以將一大批不同位置、格式、編碼的字幕檔統一轉換為指定格式、編碼的檔。在批量操作中還可執行用戶編輯的命令腳本，以實現一些複雜的操作。
版本更新說明
2026.04.20
１、進一步升級風格覆蓋代碼編輯器，集成了風格漸變( (t1,t2,a<漸變後風格>)代碼編輯，取消原“動態風格覆蓋代碼”功能表。至此，風格覆蓋代碼編輯器操作規範如下：
a、可在任意狀態下按“編輯風格覆蓋代碼”功能表打開風格覆蓋代碼編輯器；
c、編輯本條字幕：在字幕文本編輯方塊中有選擇風格覆蓋代碼字元或字幕文本時(在自動選擇風格覆蓋代碼勾選的狀態下，SrtEdit會自動選擇合適的風格代碼)，風格覆蓋代碼編輯器處於本條字幕風格覆蓋代碼編輯狀態，用於編輯本條字幕選中部分文本的風格。或勾選“風格漸變”框進行風格漸變編輯：勾選前編輯漸變前的風格；勾選後編輯漸變時值1、時值2、加速度及漸變後的風格(相關知識參見説明附件2)。
d、編輯所選字幕：當字幕文本編輯方塊沒有選擇任何字元時，風格覆蓋代碼編輯器處於字幕流覽框中所選各條字幕風格覆蓋代碼編輯狀態。編輯風格將作用於所選各條字幕中文、外文、整條或整體平移、縮放所選各條字幕及圖形。
２、附加了協力廠商軟體 ASSDraw3，用於繪製 ASS 圖形。繪製結果代碼可直接複製粘貼到字幕文本編輯方塊，然後在前後各加上{p1}、{p0}即可。繪製時可只關注圖形本身形狀，不用考慮解析度、尺寸大小及位置。可用前述方法粘貼到字幕文本編輯方塊，打開風格覆蓋代碼編輯器整體縮放到任意大小及平移到視頻畫面的任意位置。
３、改進了自動為音訊檔生成視頻的功能，極大加快了速度，且能將與音訊檔同名且在同一資料夾的jpg,png,bmp圖片檔作為其視頻背景。
４、批量處理重複命令自動標識序號，允許不同位置的相同命令設置不同的參數，可更加靈活地處理較複雜的操作。
【軟體截圖】
【軟體下載】
2012 v6.3繁中
SrtEdit2012_6.3_CHT.zip (21.09 MB)
2026 v9.1.420 x64免安裝版
SrtEdit 9.1.zip (103.75 MB)
作者官網
github SrtEdit v9.1 影片字幕軸編輯器。很實用的軟体， 感謝大大分享 !!
頁:
[1]