我度過了一個並不平靜的冬季，太不尋常，就像靈機一動，在新的一年裡許了一個特別新奇的願望，期待什麼事物到來，能讓我的日常生活發生天翻地覆的變化。
　　這期間我結識了布魯奈和刀疤。那是在堂區教堂旁的青少年中心，一次允許本教區小型樂隊登臺演出的活動上。是那種如果每個團隊帶上十個親朋好友，就會人山人海，好像在真正的演唱會現場的活動。
　　他們兩人是又彈吉他又唱歌的二重奏組合布魯奈和刀疤(Brune＆Scar)。與其他人不一樣的是，他們不唱流行歌，不玩饒舌，也不會往麥克風上吐口水。在人聲鼎沸的交流大廳裡，他們從唱片架子上抽出來的是伊吉·帕普(Iggy Pop)的《旅人》(The Passenger)、大衛·鮑伊(David Bowie)的《星人》(Starman)和巴布·狄倫(Bob Dylan)的《在風中飄蕩》(Blowin』in the Wind)，最搖滾的也不過是迪倫的。
　　他們比我大一歲，單憑他們選了這些作品，我就明白，不用瞎聊些演奏方面的事，就可以判定他們是值得交往的朋友。其實我選朋友還真是憑著音樂品味來的，算是個奇怪的癖好吧。如果不是同類人，我會馬上找個藉口溜走。
　　「你聽什麼歌呢？」
　　「蕾哈娜的。」
　　「不好意思，我走路走累了，要去補個覺。」
　　「泰歐·克魯茲。」
　　「真對不起，我得走了，優格過十分鐘就變味了。」
　　就這樣，我用音樂來確認我的個人領域，除此之外別的都要靠邊站。我那時覺得聽蕾哈娜和聽泰歐·克魯茲的女孩沒什麼區別，都蠻膚淺的，跟那些六點四十五分起床，喜歡貓，宣稱自己是素食主義者的都是同一種人。
　　就像我看畫的時候更關注旁邊的標籤，而不是畫本身。
　　不管怎麼說，我跟布魯奈和刀疤很合得來。那一天我們聊完了自己喜歡的樂隊，探討了墮落體制樂團(System of a Down)最好的歌是不是Toxicity，我們還一致認為巴布·馬利(Bob Marley)(註：牙買加著名唱作歌手，雷鬼樂鼻祖)過世之後再無人可替代他。
　　布魯奈本名叫「皮埃羅」，他得到這個綽號是因為他四歲的時候，為了換一杯可口可樂，一口氣喝乾了一整杯蒙塔爾奇諾的布魯奈羅紅酒。刀疤的真名是「李奧納多」，他說就是覺得自己像《獅子王》裡的那個同名角色罷了。
　　「講真的。」布魯奈拿手臂捅了捅我，「也是因為他彈得太爛才取這個外號。」
　　刀疤裝作沒有聽見的樣子，問我：「你有外號嗎？」
　　我回他說：「大錘。」
　　「不是因為你會拿錘子打人吧？」他問。
　　「要不就是他們會拿錘子打你？」布魯奈補了一句。
　　我笑得眉毛打結：「我覺得應該就是跟我的姓有關而已。」
　　「是什麼？」
　　「馬扎(大錘)里奧。」
　　「真有才。」
　　「是吧……」
　　我們後來經常一起騎自行車出去玩，完全不適合騎車出遊的天氣除外。大概是2月的某一天，我們之間來往有兩個多月的時候。有一天我家沒人，於是我提議要不躲到我們家酒窖裡去玩音樂得了。
　　為什麼這個時候家裡沒人，為什麼的的確確沒人，是因為發生了一系列奇蹟般的巧合：爸爸在上班、媽媽帶喬萬尼出門做些檢查、喬婭拉和愛麗絲應該不是去朋友家就是去跳舞或者游泳去了。啊！我呢，既不用打籃球也沒有別的事可做，要是我有事情忙，家裡有沒有人對我來說根本不重要。但這個星期三下午，就像星星們偶爾也會連成一排一樣，我很閒，家裡其他人都出去了，就這麼發生了。就在那個星期三。
　　「你們覺得怎麼樣？」
　　布魯奈問：「你有什麼樂器嗎？」
　　「兩把吉他。」我說，「一把電吉他，另一把是原聲的，還有架電子琴。」
　　「太棒了！」
　　「你還彈琴？」
　　「下手特別重。」
　　「走哇……」刀疤興奮地大喊，一邊搓手取暖一邊往手上哈氣，「在手指凍掉之前趕快去吧，不然廢掉了就彈不了吉他了。」
　　鉛灰色天空下的我們瘋狂地猛跺腳踏板，一直騎到慄木大街，說起來街上種了我從未見過的栗子樹。這是我第一次邀請布魯奈和刀疤來我們家。到了以後我打開柵欄門，告訴他們車停在院子裡我們平時放自行車的角落。
　　「你還有籃球架啊！」布魯奈驚嘆道，「太酷了，傳個球給我。」
　　我從灌木叢下找到一個球扔給他。
　　他假裝做出專業籃球運動員的防禦姿勢，抓住球旋轉一圈，跳起身投籃的時候，我聽見門後有人叫我。
　　「賈科莫！」
　　我扭過頭，是我媽。
　　「你在這裡幹什麼？」我問她。
　　她看了看周圍：「你問我？這是我家啊。」
　　「你不是在外面和……」我突然意識到我為什麼這時候叫他們來，雖然是肯定家裡沒人，但主要是因為喬不在。布魯奈和刀疤還在投籃，我走到媽媽身邊，壓低聲音說：「你不是跟喬出去了嗎？」
　　「是啊，但是他有點發燒，還是我去排隊拿檔案吧。喬現在乖乖待在臥室裡玩呢。現在……你和朋友們會留下來吧？」
　　「不是不……就是說，會，我們本來想……但是我們不想……」
　　「您好，太太。」布魯奈和刀疤手臂下夾著球走了過來。
　　「孩子們好。我沒見過你們呢，你們叫什麼名字？」
　　「皮埃羅，他們一般叫我布魯奈。」
　　「李奧納多，叫我刀疤好了。」
　　「我叫凱蒂亞。在家裡他們都叫我媽媽，起碼他們當著我的面都這麼叫我。他們之間肯定還有別的叫法，那就不關我的事了。冰箱裡有餅乾，你們也可以烤麵包吃。你們會留下來吧？」
　　「會的。」刀疤說。
　　布魯奈說：「太好了！謝謝！」
　　我已經開始在咬手指甲，祈禱媽媽千萬別提起喬萬尼，還好她沒有。她穿上大衣就出去了。我們三個跑到廚房去聊籃球。我給他們倒了杯可樂，準備烤麵包。我把麵包塞進麵包機裡後說我要去廁所，讓他們自己看著機器，然後跑到二樓。我就像做賊似的，偷偷轉動我臥室的門把手，門輕輕開了，我透過門縫看見喬在床上，背對著我，正翻著書看。我踮著腳走過去，發現他在看一本關於恐龍的書。他這時察覺到我來了，轉過頭來喊了聲：「傑克！」
　　「嘿，喬，你在幹什麼？」
　　「看書呢。」
　　「不錯哦，看什麼呢？真厲害……」我刮了刮他的臉頰。
　　「聽著，媽媽出去了，我要做一些很重要的事，學校的事，得在酒窖裡做。要我自己單獨完成的。明白嗎？那你就待在臥室裡就好，OK？別出大聲。就在這裡看書和……」我眼角掃到擱架上的iPod，「聽音樂。我可以把我的耳機借給你。」
　　「好哇，耳機耶！」喬高興得就像要帶他去環遊世界。
　　我拿起耳機給他戴上，選了隨機播放音樂。音樂+恐龍書的組合太搭了，起碼夠他打發一段時間了。真希望他能夠一直聽到晚餐那會兒。我又拿了另外幾本跟恐龍有關的書放在床頭櫃上。
　　我往後退了幾步，看了喬一會兒。他趴在床上，是因為有點發燒不太有力氣的樣子，不過心情和平時沒什麼兩樣。他隨著音樂的節奏搖頭晃腦，手指在書上敲敲打打，完全沉浸在插畫世界中。喬萬尼就這樣成了我的一個祕密，一個與貼在約翰·藍儂海報後幾乎全裸的女孩海報、藏在第二個抽屜裡的滿篇髒話的《麥田捕手》、因為媽媽討厭大屠殺樂隊(Megadeth)而把他們的唱片塞在地下絲絨樂隊(Velvet Underground)封套裡同樣程度的祕密。
　　我倒退著走出房間，就像退出一座寺廟那樣，半掩上門，看著喬消失在門縫裡。我想在走廊裡用力地說對不起對不起對不起請他原諒我，此刻我卻只能背靠在牆上閉上眼睛。我在搞什麼鬼？媽媽說過愛兄弟並非選擇誰去愛，而是發現你身邊的人沒的選，然後你也要去愛。所以選擇愛，而不是選擇愛誰。可是我沒有做到，因為我也需要被愛。我想要先愛我的人是朋友，是同學，我害怕他們一旦知道喬的事以後，就不再被他們重視和尊重。
　　去愛喬萬尼，和接受別人的愛。
　　那一瞬間，我就像是手持AK—47為了和平而戰的鬥士。
　　我回到了廚房。
　　「你死哪裡去了？」布魯奈咬著麵包問。
　　「沒事，是……」
　　「賈科莫，這是什麼東西？」
　　刀疤的聲音從旁邊房間傳來。
　　「你在洗衣房裡做什麼？」我走過去問。
　　「找廁所，這個管子幹什麼用的？」
　　刀疤說的管子是爸爸的神經病傑作之一，寬得足夠放進一個小嬰兒，管子穿過牆壁連接到上一層的房間，是建房子的時候一起裝好的，這樣我們就可以從上面把髒衣服扔進去，讓它們直接掉到髒衣簍裡。
　　「你爸是個天才。」
　　「是個瘋子。」
　　「所以我爬上去就能到你的房間？」刀疤想要鑽進去，結果卡住了，「啊，我動不了了。」
　　「我們別管他了吧。」布魯奈說。
　　「為什麼不呢？」我表示同意。
　　「我們可以上去把髒內褲往裡面扔。」
　　我腦洞大開，要不是想起喬，我真的要跑上去丟點什麼東西到管子裡去了。
　　「我擔心我媽今天要用洗衣機。」我指了指一堆東西，「我們還是把他拉出來吧，來……」
　　我們在酒窖裡玩了一小時樂器，我證實了自己作為一名爛鍵盤手的素質，他們玩吉他倒是玩得很高興。我們無論說些什麼都大笑成一團，好像把這輩子的糗事都說盡了似的，我一邊笑一邊擔驚受怕，怕喬突然出現被他們看到。
　　我想像他們發現喬出現在樓梯上的場景，想像我的朋友們嚇得呆住。
　　但是事情並沒有發生。
　　反而是過了兩小時後，布魯奈在某一刻看了看錶，說天啊太晚了，他得回家了。我陪他們到放自行車的地方，又說了一堆下午說過的那些廢話，然後拳對拳碰了碰，我打開柵欄門，看著他們沿著慄木大街一直騎，騎到轉彎後再也看不到他們為止。
　　我抬頭看看天空，仍未消逝的冬日陽光照在我身上。
　　我走回屋中。我的身體在動，但是心思在跑。它已經回到廚房，越過第一階樓梯，看都不看起居室一眼就往上走，它已經來到我們的房門前，正要開門。我連忙趕上，不能讓它比我先進去。我追上它了。我轉動門把手，喬這兩小時內什麼都有可能發生，可能走開或者把桌子從窗戶扔下去。
　　我打開門。
　　他和我離開時候的姿勢一模一樣：眼睛盯著書(可能換了一本)，耳機戴在頭上。我坐在床邊，輕輕摸了摸他的背。他轉過身來朝我笑了笑，然後拿起青蛙拉娜壓到肚子下，讓它正面朝向我。
　　我帶著喬下樓，得好好獎勵獎勵他，我開始放《冰河時代》的影片，給他拿了洋芋片。我激動得甚至讓家裡的小狗凱絲進屋，還讓它爬上沙發，它是一隻身上有棕色斑點的白色長毛犬，渾身毛茸茸的，就像玩具狗。
　　喬萬尼癱在沙發上，一隻手摸著凱絲，另一隻手抓洋芋片吃，眼睛盯著電視看，多麼幸福的場景。我累得半死，也坐到了沙發上，盤起腿，期待被電視圖像麻痺意識。但是沒用，就連《冰河時代》看上去都像是在針對我。
　　電影開始時露面的松鼠斯克萊特，為了找一個地方埋下它的橡果，用力在裂成兩半的巨大冰牆縫中釘啊釘，好把橡果擠進去。這時有一群為了避寒而向南遷徙的動物陸續走過。現在我不知道我內心深處是裡面的哪種動物，但是我肯定能感覺到自己像一道裂開的冰縫。
　　那道裂縫有個名字叫：有罪。
　　後來幾個月裡我經常夢見警察按響我們家門鈴，宣布我被逮捕了。
　　「不，不是你們想的那樣，你們看，我會餵他吃東西，還和他一起玩，什麼都行，他想出去就讓他出去。」每次在夢裡他們控訴我虐待喬的時候，我都吐出一連串這種說辭。
　　警察呢，回覆的話語差不多總是：「您說什麼呢，賈科莫先生。我們逮捕您是因為您在數學考試中抄襲。現在我們要罰您和臭嘴巴強尼同桌三個月，並且以後的考試您都得自己單獨考。」
　　有一天維托來找我吃午飯，飯後去我屋裡，他四仰八叉地躺在床上，我坐在椅子上搖啊搖。
　　他突然說：「你知不知道街趴樂團(Bloc Party)(註：英國倫敦的另類搖滾樂隊)的主唱是個同性戀？」
　　「不是吧……」
　　「真的，我表哥跟我說的。」
　　「如果是你表哥說的，那麼……」我做了一個投降的手勢。然後我說，「聽著，你還記不記得有次我跟你提到皮索的事。」
　　「皮索？沒有吧，什麼時候？」
　　「在你家玩遊戲的時候。」
　　「賈科莫，你總是來我家，而且我們總在玩遊戲。」
　　「薩索洛對弗洛西諾尼那次。3比2，你沒印象了？」
　　「噢！」他做了個鬼臉，好像活吞了一隻蒼蠅似的，然後從床上坐起身來，盯著我看，「我想起來了，怎麼了？」
　　「就是皮索知道喬的事。」
　　「知道他什麼事？」
　　「知道他的存在。」
　　「有什麼問題嗎？」他又倒下去了，「我還以為是什麼事呢。」他把手放到脖子後面，似乎沒什麼大不了的樣子。
　　「我學校裡的人都不知道。」
　　「真的？」
　　「嗯。」
　　「怎麼可能。」
　　「因為……我沒說。」
　　「為什麼不說？」
　　「我覺得喬還沒有準備好——曝光。他有可能會被這個社會吃掉……叢林法則你知道吧。獵殺和被獵殺的關係。」
　　維托大笑起來：「什麼屁話。」
　　「你不同意？」
　　「那你說……皮索是怎麼知道的呢？」
　　我知道比起談皮索的事，他更願意聊街趴樂團主唱的話題，但我也知道他能幫我出出主意。
　　「不曉得。」
　　「那還不容易，問他去唄。然後叫他別和其他人說。」
　　「他不肯怎麼辦？」
　　「那就威脅他給他毀容。我說傑克，我們在談皮索而已，有什麼好怕的。」維托最後丟了一句英語。自從他跟一個英語是母語的私教上課以來，每次跟他聊天，都會三不五時蹦出幾個句子。
　　「真的嗎？」
　　「我說真的啊，不管怎麼樣，你很難把喬藏得密不透風，他是一個人，不是一包菸。」
　　「我知道。」
　　「我真不明白為什麼你會……」他掃了一眼喬四處散落在房間的東西，指著一個母雞儲蓄罐，好像在說：「你看看那個儲蓄罐，有什麼可奇怪的嗎？」
　　那一刻我脫口而出：「他們會笑我。」
　　維托又跳起來：「對吧，其實你不是怕喬會被這個社會吃掉，而是怕你自己被吃了。」
　　我無言以對，回頭轉向U2樂隊的海報。
　　「對吧……」維托順著我的視線繼續說，「好比他們吧。想想波諾(Bono)(註：U2樂隊的主唱)剛灌唱片的時候沒人看好，被拒了多少次啊。我想到喬的時候，就覺得他是他而已。別管別人怎麼說了。」我哼了一聲，「請注意，注意了，」我模仿拿著大擴音器的人說道，「一個每天早上花一小時弄頭髮的人要準備發言了……」
　　「那是因為頭髮還不夠長。」他用手指挑了一綹頭髮想要看看，結果不行，「我會讓它們長長的。反正我現在喜歡整整齊齊的。」
　　我想要不隨他去吧，但又想我得找皮索解決這件事。我還冒出一堆自相矛盾的想法。要是再這樣繼續想下去我肯定頭痛死了。
　　「我說，街趴樂團的主唱怎麼會是同性戀呢？你覺得可能嗎？」維托嘆了一口氣，看著扎克的海報搖了搖頭。
　　第二天，我前所未有地七點就醒了，比平時提前二十分鐘到學校，打算跟皮索談談。自從上次在院子裡的事發生以後，我們還沒說過話。提前到學校是需要耗費極大能量的，大清早的我迅速出門，揹著十多公斤重的書包恍然不覺我已經離開了被窩。天也冷。總之我心情不太好。為了再次回歸我深度遲到症患者的靈魂，我決定接下來的幾天都要踩著打上課鈴的點去。
　　不過這次痛苦的早起，也讓我目睹了前所未見的光景：我看到學校的後勤人員將木屑撒到地面吸收潮濕的雨氣，我看到因為送他們的父母要上班而不得不早到的同學，以及那些提前來抄作業的(然而我是一直認為不管做沒做作業，都要昂首挺胸地面對老師才行)，靠在暖氣片上取暖的傢伙，影印資料的教員，還能見到音樂大廳裡給樂器調音的老師。
　　然後我看到他了。
　　皮索把自己裹得密不透風的走進來了，他穿了一件深色外套，脖子上圍著紫色圍巾，戴一頂有耳套的帽子。他發現眼鏡模糊了，於是取下來擦了擦。
　　「嘿！」我喊了一聲，突然抓住他。
　　他嚇得一轉身差點摔倒，趕緊把眼鏡重新戴上。
　　「你想幹嗎？」
　　「我要跟你聊幾句。」
　　他睜大眼睛，看了看周圍彷彿要尋求援助。他應該還不習慣有人主動找他說話，如果有的話，多半不是什麼好事。儘管他有些害怕，但是眼睛裡還是閃過一絲傲慢。
　　「聊什麼？」
　　「你怎麼知道我兄弟的？」
　　他的嘴角泛出一抹苦笑：「我媽媽告訴我的。」
　　「你媽媽和我媽媽很熟嗎？」
　　「應該是吧，我不知道。」
　　「為什麼你媽要插手跟她扯不上關係的事呢？」
　　「我媽媽是……」
　　「可能你媽和你是一種人，就是這麼回事。」男孩們之間有一條不成文的規矩，說別人的媽媽是最大的冒犯。我的意思是我是認真的，但他似乎理解不來。
　　「對，我們是很像。」他說，「她也是聰明絕頂的人，她贏過……」
　　「誰在乎你媽贏了什麼鬼東西，皮索。你和她別再多管閒事了，離我們家人遠一點。」我靠過去抓住他的衣領，壓低聲音說，「要是我發現你跟別人提起我的兄弟，要是我發現你四處亂說的話，就送你們去另外一個星球，你，還有你媽媽，你們全家。」
　　「好吧。」
　　「閉嘴就好，就當自己是個木筏。」
　　「木筏？」他皺了皺眉，看上去眼睛似乎都眯了起來。
　　「你覺得木筏會開口說話嗎？」
　　「不是，不應該說木筏，而是說……」
　　「怎麼說我不管，我只管你不該說的事情。從今以後都閉嘴，除非你義大利語考試得四分的時候。」
　　「四分絕對不可能。」
　　「這就對了。」為了讓他加深印象，我過了一會兒才鬆手。就像電影裡面演的，用力拉了他一下再放開，然後什麼都不說，惡狠狠地看他一眼，後退一步，轉身走向教室。我沿著走廊走到一半的時候，還能切切實實地感覺到他鼻子的輪廓抵住我的身體，那一瞬間，我的胃好像被一種奇怪的東西抽空了，依然是那道叫「有罪」的裂縫。該死，我都做了些什麼？我這輩子沒威脅過任何人。我不會做這種事情。我變成什麼樣的人了？雖然維托說的時候是出於好意，但是我卻真的做了，去威脅他，遠離我們兄弟兩人。
　　那天下午我和高絲(Goss)去亞利安娜家，研究動物的防禦行為。高絲的本名叫埃萊特拉，但是因為她知道學校所有的緋聞八卦，所以有了這個外號。我們在廚房裡擺了兩臺電腦，資料隨手扔在旁邊。亞利安娜的家和我小姨家很像，讓我感覺很舒服。
　　「你們聽這個，」高絲滑動滑鼠，點開某個我們之前找到的動物學家部落格上的一篇文章，一邊大聲說，「德克薩斯州的蜥蜴會從眼睛裡噴出血來裝死，嚇退捕食者。」
　　「太恐怖了。」亞利安娜說。
　　「還有一條關於埃及夜鷹的。」
　　「什麼？」
　　「埃及夜鷹。一種鳥。它可以偽裝成沙土的灰色，就不會被其他猛禽發現。」
　　我笑了：「沙灰色的鳥，也很漂亮啊。」
　　「喂，」亞利安娜說，「我們暫停一下吧，烤箱裡有我外婆做的巧克力蛋糕和雪梨蛋糕。」
　　「好的，行。不過我更喜歡偽裝成沙土色的巧克力蛋糕和雪梨蛋糕。」
　　「你想當一棵梨樹吧？」
　　高絲直接給我手臂來了一拳。
　　「哎喲！」我抱怨說，「很痛的。」
　　高絲的電話鈴響了，趁她去接電話的時候，我和亞利安娜去了小陽臺，坐在搖椅上。雖然是冬天，太陽還是出來了，比前幾天暖和些。
　　我們都穿著長絨外套，我的是棗紅色，她的是淺藍色，還戴了頂羊毛帽。陽臺看上去不像每天都打掃，不過種了很多不是很常見的植物。這些植物的枝葉乾巴巴的，沒有開花的，跟我此刻的心情完全不同。我們安靜地待了一會兒，慢慢吃著蛋糕，我總是忍不住偷偷看她，陽光流轉在她的頭髮上，泛出栗色的光芒；她的手垂在靠墊上，離我的手很近。
　　「你聽說過菲利普的事嗎？」她忽然問我。
　　「馬爾杜卓？」
　　「不是，別鬧了。誰管馬爾杜卓的事，我說的是菲利普·朗格拉。」
　　「他闖了什麼禍？在浴室裡吸菸還是在教室裡罵人？他們把他抓起來了？」
　　「都不是。」她用幾乎察覺不到的幅度輕輕晃動著搖椅。
　　「成了你男朋友？」我豁出去問了一句。
　　「別扯了。為什麼你這麼問？」
　　「呃，就是因為……」我眼睛看向別的地方。
　　「他進了神學院。」
　　「什麼？」我挺直身子，「不是吧，開玩笑的吧？」
　　「我可不會。」
　　「菲利普·朗格拉可是學校最好的中鋒，每個女孩子都想和他……他居然想當神父？」
　　「課間休息的時候聽說的。」
　　「高絲知道嗎？」
　　「我不曉得。」
　　「要是你比她先知道這種事，她會尋短見的。」
　　亞利安娜笑了笑，吃掉最後一口蛋糕。
　　「你不覺得菲利普和夜鷹很像嗎？」她問道。
　　「我們以為了解他，可是看到的不過是他的面具，其實他把自己埋在沙土裡。」
　　「誰會想到……」
　　亞利安娜甩甩頭，做了一個好玩的動作，我真想靠在她身邊，後半輩子永遠和她待在這張搖椅上。
　　「而且，」她順著思緒一點點繼續說下去，就像是另有一個亞利安娜在迷宮裡指路一樣，「你發現沒有，很多人和菲利普一樣。比如朱利奧，他在班上第一名，你覺得他身邊的朋友也認為他是天才嗎？有一天我見了一個跟他住同一棟公寓的來找我跳舞的女孩，說起朱利奧的時候，我說他在我們班平均分最高，她就笑了。真的，她好像把我當成一個騙子。太難讓她相信了。你再想想阿萊西婭，她其實喜歡迪士尼主題的衣服，那些看上去傻傻的Ｔ恤……滿衣櫃都是，我親眼看見的。我曾經問過她為什麼從來不在學校穿，她說會不好意思，因為學校裡大家都喜歡穿有個性的……你懂得，得體的褲子，等等。什麼是得體的，我很想知道這是什麼鬼意思。」
　　「夜鷹的世界。」我低聲說了一句。
　　「沒錯。」
　　我想要開口說點別的，卻說不出口。我想握住她的手，說其實我也是夜鷹國的，是王子，是統領者，是一個盛滿了謊言的容器。跟誰都笑嘻嘻的賈科莫，總是吐出段子的賈科莫，其實憂慮很多事情。
　　我想跟她說喬的事，想說對不起以前從來沒有告訴過她，而她會說沒關係。我真的想這麼做，但我費盡力氣擠不出一個字，說出口的卻是：「唯一自負和別人不一樣的是皮索吧，所以他一個朋友都沒有。」
　　這時候高絲進來了：「嘿，你們是回來繼續完成作業呢，還是拍一張你們兩個坐在搖椅上的照片給老師看？」
　　我趕緊站起來，就好像做了什麼見不得人的事而嚇了一跳。亞利安娜吸了一口冷空氣，仍然待了一會兒，閉上眼睛，面朝微溫的午後陽光。
　　「下一個動物是？」她有氣無力地問道。
　　「飛魚。」高絲答道。
　　「它們有什麼防禦系統？」
　　高絲回答說：「是飛。我們以為它們喜歡飛，因為飛起來很美。其實是為了躲避捕食者。可笑吧？飛魚啊，看上去自由而又有詩意，不過是為了避免死亡罷了。」