還有……

　　愛斯基摩人給雪取了三十個不同的名字。我說。我在一本書裡讀到的。
　　我有個表妹，拉切爾說，她有三個不同的名字。
　　世界上沒有三十種不同的雪，露西說，只有兩種。乾淨的和髒的，淨雪和髒雪。只有兩種。
　　世界上有億萬種雪，蕾妮說，沒有兩種看上去一模一樣。可你怎麼記得哪種是哪種？
　　她有三個名字，讓我想想，還有兩個姓。一個英語的，一個西班牙語的……
　　雲至少有十個不同的名字。我說。
　　雲的名字？蕾妮問。像你我一樣的名字？
　　那上面那朵，那是積雲。每個人都仰起頭來看。
　　積雲好可愛呀。拉切爾說。她只會說些這樣的話。
　　那邊那朵叫什麼？蕾妮問，一個手指指著。
　　那也是積雲。今天全都是積雲。積雲。積雲。積雲。
　　不。她說。那邊那朵是南茜，或者叫豬眼。再那邊是她的表弟米爾珏德，還有小喬伊、馬可、妮雷達和淑兒。
　　世界上有各式各樣的雲。你能想起來多少種？
　　嗯，那邊就有一些看上去像刮鬍泡沫的……
　　那些看上去像是你用梳子梳過它的毛的呢？是的，那些也是雲。
　　菲力斯、特德、阿爾弗雷德和茱莉……【註】
　　那邊的雲看上去像是大片的羊群。拉切爾說，它們我最愛。
　　別忘了雨雲，下雨的雲。我說。那也是很重要的雲。
　　何塞、達戈貝爾託、阿莉西婭、勞爾、愛德娜、阿爾瑪和里奇……
　　那邊有那種寬寬的胖乎乎的雲朵，有點像你沒脫衣服就睡著以後醒來的臉。
　　雷納爾多、安傑洛、阿爾伯特、阿曼多、馬里奧……
　　不是我的臉。是像你的胖臉。
　　芮塔、瑪吉、愛妮……
　　是誰的胖臉？
　　埃斯佩朗莎的胖臉，是她的。像埃斯佩朗莎早上上學去時難看的臉。
　　愛尼塔、斯妲拉、丹尼斯和蘿蘿……
　　你在說誰難看？難看嗎？
　　芮奇、約蘭達、赫克託、史蒂夫、文森特……
　　不是你。是你媽媽。是說她。
　　我媽媽？你最好別這麼說，露西·格萊羅。你最好別這麼說話……否則你就永遠做不成我的朋友了。
　　我是說你媽媽難看，就像……嗯……
　　……像九月的光腳丫！
　　好吧！你們兩個最好滾出我家院子，別等我叫我弟弟出來。
　　哦，我們只是說著玩的。
　　我可以想起三十個愛斯基摩詞來說你，拉切爾。三十個罵你的名字。
　　哦，好，我能想起更多。
　　嘿，蕾妮。去拿掃帚來。今天我們家院子裡垃圾太多了。
　　弗蘭奇、裡查、瑪利亞、皮威……
　　蕾妮，你最好告訴你姐姐，她真是瘋掉了，露西和我不會再來這裡了。永遠。
　　若吉、伊莉莎白、莉莎、路易……
　　蕾妮，隨你做什麼，可是如果想做我妹妹的話，最好別和露西或拉切爾講話。
　　你知道你是什麼嗎，埃斯佩朗莎？你就像麥片上的奶油。你就像那些奶泡。
　　哦，那你就是腳蝨，你就是。
　　小雞嘴唇。
　　羅絲瑪麗、達麗婭、莉莉……
　　蟑螂肉。
　　吉恩、天竺葵和喬……
　　冰菜豆。
　　咪咪、邁克爾、莫兒……
　　你媽媽的菜豆。
　　你的醜媽媽的腳指頭。
　　蠢呀。
　　貝貝、布蘭卡、賓尼……
　　誰蠢？
　　拉切爾、露西、埃斯佩朗莎和蕾妮。

* * *

　　　　　　另外三個小女孩爭吵的時候，蕾妮卻在自顧自地數雲朵，給它們取名字。這裡用楷體把她的話標出來，方便理解。

中文版

雨

芒果街上的小屋

頭髮

男孩和女孩

我的名字

貓皇后凱茜【註】

我們的好日子

笑聲

吉爾的舊傢俱買賣

麼麼·奧提茲

路易、他的表姐和表兄

瑪琳

那些人不明白

有一個老女人她有很多孩子不知道怎麼辦

看見老鼠的阿莉西婭

大流士和雲

還有……

小腳之家

米飯三明治

塌跟的舊鞋【註】

髖骨

第一份工

黑暗裡醒來的疲憊的爸爸

生辰不吉

伊倫妮塔、牌、手掌和水

沒有姓的傑拉爾多

埃德娜的鷺鷥兒

田納西的埃爾【註】

塞爾

四棵細瘦的樹

別說英語

在星期二喝可可和木瓜汁的拉菲娜

薩莉

密涅瓦寫詩

閣樓上的流浪者

美麗的和殘酷的

一個聰明人

薩莉說的

猴子花園

紅色小丑

亞麻地氈上的玫瑰

三姐妹

阿莉西婭和我在埃德娜的臺階上交談

一所我自己的房子

芒果有時說再見

作品背景

故事背後的故事

作者的寫作生涯

青芒果之味

英文版

The House on Mango Street

Hairs

Boys&Girls

My Name

Cathy Queen of Cats

Our Good Day

Laughter

Gil's Furniture Bought&Sold

Meme Ortiz

Louie, His Cousin&His Other Cousin

Marin

Those Who Don't

There Was an Old Woman She Had So Many Children She Didn't Know What to Do

Alicia Who Sees Mice

Darius&the Clouds

And Some More

The Family of Litt1e Feet

A Rice Sandwich

Chanclas

Hips

The First Job

Papa Who Wakes Up Tired in the Dark

Born Bad

Elenita, Cards, Palm, Water

Geraldo No Last Name

Edna's Ruthie

The Earl of Tennessee

Sire

Four Skinny Trees

No Speak English

Rafaela Who Drinks Coconut&Papaya Juice on Tuesdays

Sally

Minerva Writes Poems

Bums in the Attic

Beautiful&Cruel

A Smart Cookie

What Sally Said

The Monkey Garden

Red Clowns

Linoleum Roses

The Three Sisters

Alicia&I Talking on Edna's Steps

A House of My Own

Mango Says Goodbye Sometimes

英文版

Mango Says Goodbye Sometimes

A House of My Own

Alicia&I Talking on Edna's Steps

The Three Sisters

Linoleum Roses

Red Clowns

The Monkey Garden

What Sally Said

A Smart Cookie

Beautiful&Cruel

Bums in the Attic

Minerva Writes Poems

Sally

Rafaela Who Drinks Coconut&Papaya Juice on Tuesdays

No Speak English

Four Skinny Trees

Sire

The Earl of Tennessee

Edna's Ruthie

Geraldo No Last Name

Elenita, Cards, Palm, Water

Born Bad

Papa Who Wakes Up Tired in the Dark

The First Job

Hips

Chanclas

A Rice Sandwich

The Family of Litt1e Feet

And Some More

Darius&the Clouds

Alicia Who Sees Mice

There Was an Old Woman She Had So Many Children She Didn't Know What to Do

Those Who Don't

Marin

Louie, His Cousin&His Other Cousin

Meme Ortiz

Gil's Furniture Bought&Sold

Laughter

Our Good Day

Cathy Queen of Cats

My Name

Boys&Girls

Hairs

The House on Mango Street

中文版

青芒果之味

作者的寫作生涯

故事背後的故事

作品背景

芒果有時說再見

一所我自己的房子

阿莉西婭和我在埃德娜的臺階上交談

三姐妹

亞麻地氈上的玫瑰

紅色小丑

猴子花園

薩莉說的

一個聰明人

美麗的和殘酷的

閣樓上的流浪者

密涅瓦寫詩

薩莉

在星期二喝可可和木瓜汁的拉菲娜

別說英語

四棵細瘦的樹

塞爾

田納西的埃爾【註】

埃德娜的鷺鷥兒

沒有姓的傑拉爾多

伊倫妮塔、牌、手掌和水

生辰不吉

黑暗裡醒來的疲憊的爸爸

第一份工

髖骨

塌跟的舊鞋【註】

米飯三明治

小腳之家

還有……

大流士和雲

看見老鼠的阿莉西婭

有一個老女人她有很多孩子不知道怎麼辦

那些人不明白

瑪琳

路易、他的表姐和表兄

麼麼·奧提茲

吉爾的舊傢俱買賣

笑聲

我們的好日子

貓皇后凱茜【註】

我的名字

男孩和女孩

頭髮

芒果街上的小屋

雨