當時的我才結婚十八個月，頭髮裡還有大米粒【註1】，既是新娘，又是妻子。
　　婚姻就像嫁接，把一根樹枝接到另一棵樹的樹幹上。你的手上有一根樹枝，剛被砍下來，滴著汁液，散發著春天的氣息；你還有一棵樹，它被剝了皮，鑿了孔，待接新枝。幾年前，我爸給側院的一棵山茱萸做過這種「手術」。他把一根從樹林裡偷來的開粉花的樹枝，嫁接到我媽種在苗圃裡的那棵開白花的樹上。他在接口處纏了好幾碼麻布和麻線，兩年後，樹枝和樹幹終於長在了一起。這麼多年過去了，這棵樹看起來還是有些不自然，即使在它萬粉千白的花季。
　　關於我們的婚姻，我從沒想過我們誰是砧木，誰是接穗。我們一直想要個孩子，或許正是因此，讓這個問題變得無足輕重了。孩子的出現能加重離婚的後果，提高居家的樂趣，讓小兩口真正變成一家人。不過在當時，我們並沒有這樣計較。人總在回首之後，才能看透曾經的那些神祕之物的機理。這種冷酷的後見之明就像魔術師的教學手冊，揭示了魔術的變法，告訴你所謂的魔法不過是精心設計的機關以及玄妙的設備。
　　以上並非藉口，純屬解釋。
　　感恩節早上，我一覺醒來，身邊是安德烈，手上是他的戒指。我從沒想過自己會成為那種既有丈夫又有未婚夫的女人。其實沒必要搞成這樣，我本可以在我知道自己不想繼續做囚犯的妻子的時候，去找班克斯叔叔起草離婚協議書。在給奧利芙守靈的時候，我就知道自己喜歡安德烈，親愛的安德烈，一直陪伴我的安德烈。那我為什麼沒把離婚落實到紙面上呢？我身體裡是不是還沉睡著對羅伊的殘念？兩年來，每次上床睡覺前，我都能從安德烈的眼睛中看到這個問題。羅伊的信裡暗示的也是這個問題，就好像他把這個問題寫下，再擦掉，然後再覆蓋上新的文字。
　　原因有很多，愧疚從邏輯的縫隙裡滲透進來。我怎麼能送他一份離婚協議書，讓他再次受制於政府的判決，再次遭受毀滅性的打擊？既然他都知道了我的意圖，那就沒必要弄得那麼正式。我這麼做是出於慈悲，還是單純的軟弱？一年前，我問了我媽，她遞給我一杯涼水，安慰我說萬事皆是好事。
　　安德烈還在睡覺。我把手放在他的肩膀上，彎曲手指，貼合他的胎記。他的呼吸很沉穩，毫不擔憂這個世界會在他睡醒前停止轉動。現在是凌晨5點鐘，我一人獨醒，感覺生活不再那樣令人生畏。安德烈長成一個帥哥了。曾經的他瘦高纖弱，現在的他苗條卻結實。他仍是一副獅子般的相貌，頭髮蓬鬆，臉色發紅，過去的他是個可愛的小獅子，現在是個成熟的大獅子。「你們兩人的孩子肯定很好看。」時常會有陌生人對我們這樣說。我們會報以微笑。這本是句好話，但一想到孩子，我就喉嚨打結，神態不安。
　　安德烈在睡夢中突然一顫，抓住了我的手。我貼著他又小憩了一會兒。今天是感恩節。成年的一大痛處就是節假日儼然成為丈量人生的標尺，而你總是不達標。對孩子們來說，感恩節就代表著火雞，聖誕節就代表著禮物。長大後，你就知道所有的節假日都是關於家庭的，而沒幾個人有美滿的家庭。
　　我媽是個愛幻想的浪漫女人，她會怎樣看待我手上這枚深紅如秋葉的戒指呢？這顆紅寶石意味著安德烈是我的未婚夫，而羅伊的那顆白得發藍的鑽石則警示我這是不可能的。不過，為什麼要在乎珠寶的意見呢？畢竟只有我們的身體知道答案，骨頭不會撒謊。我的首飾盒裡還藏著什麼呢？還有一顆牙齒，顏色是古典蕾絲那樣的象牙色，邊緣是鋸齒狀的，像切牛排的刀子。
　　我爸媽的住宅在亞特蘭大西南部人盡皆知。儘管附近沒有廣場，不易辨識，那地方仍算得上一處地標。它坐落於林恩赫斯特大道與瀑布路的交會處，就在柴爾德里斯大道前面。這棟龐大的維多利亞式建築荒廢了將近半個世紀，受盡了松鼠和花栗鼠的摧殘，最後被我爸解救了出來。從大街上望去，一叢蓬亂的灌木橫亙在前，猶如一堵綠牆，將房子半遮半掩；四周都是整齊有序的磚房，交映之下，這棟房子像是出自世紀之交時期的寓言故事。小時候，我們每次去綠薔薇商場，都會從這裡路過，然後我爸會說，「我們要住在那邊了，那個大怪物是在內戰之後建起來的。南方戰敗，失去了種植園，這棟樓是送給南方的安慰獎。」小小年紀的我，真的信了他的話，央求道：「可是這房子鬧鬼啊！」「是的，小女孩。」他說，「鬧的是歷史的鬼魂！」這時，我媽就會插嘴說，「你爸就是打個比方。」然後，我爸會說，「才沒有，我是在預言未來。」葛洛莉亞會說，「預言未來？是暢想未來吧？或者是樂觀主義。不管怎樣，別再說了，都嚇著瑟萊斯蒂爾了。」
　　我爸從那以後就不再說了——直到他發了財。他有了錢之後，這棟矗立在山丘上、有著圓屋頂和彩色玻璃的破樓再次迷住了他。班克斯叔叔發現，這棟房子的所有權自戰後重建時期起，一直在一個大戶人家的手裡。亞特蘭大西南部住滿了黑人，房屋主人們嫌棄，所以不願住在這裡，同時又捨不得賣——至少在一個世紀後，富蘭克林·德拉諾·達文波特手臂上銬著一箱現金去找他們之前，他們捨不得賣。我爸說，他其實知道寫張支票就行，但有時候用現金更容易達成交易。
　　葛洛莉亞一開始以為那群白人不會把房子賣給他，但她比誰都清楚他創造奇蹟的本事。誰會想到他，一個高中化學老師，竟能搞出發明，讓全家過得「舒舒服服」(她的原話)。看到他帶著空箱子回來之後，她就把那些印有現代風格的石灰住宅的宣傳手冊丟出了視野之外，開始尋找專門翻新老住宅的承包商。她覺得住在這裡更幸福，一旁就是老街坊，社區居民要嘛是老師，要嘛是家庭醫生，或是從事其他得益於民權運動的職業。再往西邊的時髦住宅區裡住的很可能是說唱歌手，整形醫生，或是銷售主管。對我爸來說，他終於擺脫了屋主協會的指指點點，可以在自己的房子裡為所欲為了。
　　我爸是個固執且執著的人，他能取得意想不到的成功關鍵就靠這兩點。上完一整天的課後，他就一股腦地鑽進地下實驗室裡擺弄那些化合物，二十年如一日。我對他的大多數童年記憶都是他穿著實驗服的樣子，實驗服上面亂七八糟地別了很多舊式徽章，寫著諸如「釋放安吉拉！」「沉默就是讚許！」「我同為人！」之類的標語。他放任自己的爆炸頭肆意生長，甚至在「黑即是美」走向溫和，變成「黑也可以」之後，他仍然不愛梳理。很少有女人能夠忍受得了這種蓬頭垢面的空想家，更別提他做實驗時從樓下飄上來的怪味了。然而，葛洛莉亞卻鼓勵我爸做實驗。她同樣需要整日勞作，但還是能擠出時間，給他填寫並寄送專利申請表。當被人問起他是怎樣從一個阿拉巴馬州向日葵區的赤腳男孩，變成現在的科學狂人百萬富翁的時候，他會回答自己的脾氣太倔，不可能失敗。
　　我從沒想過他會把那一股倔勁用在我和安德烈身上。別忘了，安德烈是我爸的首選女婿。羅伊有著激進又新銳的志向，就像血痂之下的嫩肉。我爸喜歡他這個人，但不喜歡他做我的丈夫。「他洗澡的時候，怕是也西裝革履吧。」我爸說，「我尊重他的野心，我也有野心。但是你可不想跟一個總想著證明自己的男人共度餘生。」而對安德烈，我爸除了喜歡之外，沒有其他情緒。「給安德烈一個機會吧。」這話兒他常掛在嘴邊，甚至在訂婚宴的那天早上還說過。我跟他解釋，說我們更像是兄妹，他回道，「只有親妹妹才是真妹妹。」有時候，他會以傑克·布萊克【註2】的語氣說，「我和你媽的婚姻很曲折，你不必為了體驗生活而繞個大彎子。考慮一下安德烈吧，你知道他的心意，他都算是我們家的一員了，走一回捷徑吧。」
　　可現在，他跟安德烈打招呼都只是草草點頭了事。
　　感恩節那天早上，我和安德烈去了我爸媽家裡。我們沒帶多少禮物，只帶了兩個消息：一是我和安德烈已彼此相許，二是羅伊即將出獄。我本來說好要帶兩個甜品的，一個是給我爸做的德國巧克力蛋糕，另一個是給我媽做的切斯派【註3】。但那天我手抖得厲害，沒辦法烘焙。甜品這東西很奇怪，彷彿有自己的情緒。那天的蛋糕都癱在烤箱裡，發不起來。
　　我們在前院看到了我爸，他正在折騰聖誕飾品。反正房子夠大，他有的是空間來展示他那高昂的節日情緒。只見他蹲在寬闊的院子裡，拿著一把折疊式剃刀，試圖打開三個裝著智者【註4】的箱子。他的Ｔ恤是反著穿的，因而「唯在亞特蘭大」幾個字出現在他瘦小的背上。
　　「還記得這些Ｔ恤嗎？」安德烈問。車道有些陡峭，我們的車開得很慢。
　　我確實記得。「唯在亞特蘭大」是羅伊眾多的創業嘗試之一。他希望這句話能成為南方版的「我愛紐約」【註5】，給背後的創作者帶來鉅額的收益。只可惜，羅伊才訂製了幾件Ｔ恤和鑰匙扣，就被抓進監獄了。「他總有想法。」我說。
　　「是啊，他總有想法。」安德烈面向我說，「你還好吧？」
　　「還好。」我說，「你呢？」
　　「我準備好了，但我是不會撒謊的。有時候真是慚愧得要死，僅僅是因為過上了自己想要的生活。」
　　他知道我懂他的感受，所以我不必告訴他。世上就該有一個詞來形容「竊取本就屬於你的東西」的感受。
　　我們觀察了我爸一會兒，同時努力醞釀著喜悅的情緒。他從箱子裡取出巴爾薩澤——那個黑皮膚的智者——然後又把其他智者塞回箱子。至於他打算如何處置剩下的六個白皮膚國王，我就不得而知了。擺在一旁、等待裝扮的是一個耶穌誕生的小屋，兩個充氣的雪人，還有幾隻吃著草、身上掛滿了燈泡的小鹿。班克斯叔叔在前廊登著梯子，安裝形似冰錐子的飾品。
　　「都還好嗎？」我說著，張開雙臂，擁抱在場的所有人。
　　「瑟萊斯蒂爾。」我爸看到了安德烈，但沒有跟他打招呼，「給我做蛋糕了沒？」
　　「你好，達文波特先生。」安德烈假裝自己受到了歡迎，「感恩節快樂！大過節的，我們肯定不會空著手過來！我給你帶了一些格蘭威特威士忌。」
　　我爸朝我抬了抬下巴，我把身子傾過去，親了一下他的臉。他身上有股可可油和大麻的味道。他終於把手伸向了安德烈，後者樂觀地握住了。「感恩節快樂，安德烈。」
　　「爸。」我低聲說，「熱情一點。」然後，我牽起安德烈那隻沒拿酒瓶的手，朝前廊走去。門廊是環形的，圍繞房子一圈。在我們走到門口前，我爸喊道，「安德烈，謝謝你送的酒，我們可以飯後喝。」
　　「好的，先生。」安德烈開心地說。
　　面前的門廊裡，班克斯叔叔正在倒騰一團纏在一起的燈串。
　　「你好，班克斯叔叔。」我說著，抱了抱他蹬在梯子上的腿。
　　「你好，寶貝丫頭。」班克斯叔叔說，「還有你，小夥子，最近還好嗎？」他對安德烈說。
　　此時，西爾維婭嬸嬸從前門探出頭來。我對西爾維婭最早的記憶是她和班克斯最初約會的時候，他們帶我去了奧姆尼體育館溜冰，她還給我買了一根固定在紅酒杯裡的淡黃色蠟燭作為留念。我媽見後立即就給沒收了，「不能讓小孩子玩火。」西爾維婭替我向我媽求情，「瑟萊斯蒂爾不會點著它的，是吧？」我搖了搖頭，我媽停住了腳步。「相信她。」西爾維婭對葛洛莉亞說，但她的眼睛卻看著我。她是我的已婚伴娘(嚴格來講，她並沒有結婚)，我結婚的時候，她就走在我前面，臉上綻放著燦爛的笑容。
　　「瑟萊斯蒂爾和安德烈！你們到了，真是太好了。你媽非得等你們到了之後才把麵捲放到烤箱裡。」她面向安德烈，說，「侄子，給我拿些糖。」
　　她把門打開，安德烈跟著進了屋。我留了下來，站在梯子底下。「班克斯叔叔？」
　　「沒有。」他讀懂了我的心思，說，「除了西爾維婭，我沒跟別人說。你自己跟你爸媽說吧。」
　　「謝謝你。」我說，「你沒放棄。」
　　「是啊，我沒放棄。那群蛀蟲都不知道自己是怎麼死的。」班克斯叔叔小心翼翼地邁下梯子，站到我旁邊。「你爸是我最老的老朋友了，我們在58年一起來到亞特蘭大，兩個人都身無分文。我對他比對我親兄弟還要親近。但我要告訴你，我並不認同他的所有看法。我是個律師，什麼事都見過，所以有自己的看法。富蘭克林對某些問題的看法從小到大都沒改變，但他愛惜你啊，瑟萊斯蒂爾。你爸、安德烈、羅伊，他們都愛你。所以你要把它當作高級的煩惱。」
　　晚餐是在那張笨重的橡木桌上吃的，橡木桌上蓋著蕾絲桌布，用來掩蓋桌子多年的使用痕跡。我爸媽把房子的每個角落都修葺一新，所有傢俱都閃閃發光，美觀漂亮，唯有這個桌子有一段歷史。它是我姥姥給我媽的嫁妝，是我爸媽在法院結婚之後收到的少數禮物之一。「把它傳給你的孩子，再傳給他們的孩子。」她曾說。搬家工人把它搬進這棟房子的時候，葛洛莉亞說，「小心些，這是我媽給我的祝福。」
　　只有在過節的時候，我爸才會表現出他作為牧師的兒子該有的技能。「啊，上帝啊。」他用低沉而洪亮的聲音說道。我們都低下了頭。我左手握著爸爸的手，右手握著安德烈的手。「我們齊聚於此，感謝您賜予我們所有福氣，感謝您賜予我們這桌食物，以及食物下面的桌子，感謝您賜予我們自由。我們為那些只能在監獄裡度過今宵、無法享受家人的慰藉與扶持的人祈禱。」然後，他憑記憶吟誦了一大段經文。
　　趁我們還沒說「阿門」，安德烈說，「也感謝您讓我們彼此相遇。」
　　我媽抬起頭：「是啊。阿門。」
　　屋子裡立即煥發生機，響起了愉快的喧鬧聲。我媽拿起亮晶晶的玻璃水壺，開始沏冰茶；我爸則拿起一把狀似迷你版電鋸的電動切肉刀，開始切火雞。班克斯和西爾維婭坐在各自的座位上，平靜如晴天，不過我相信班克斯桌子底下的手肯定按在西爾維婭的大腿上。蠟燭在燭臺上燃燒，四處都有鮮花點綴，這場面活像一幅畫。我端起沉重的杯子，喝了一口檸檬冰茶，想起了奧利芙。她喜歡水晶質感的東西，每次只買一個高腳杯。不知道她過世之後，她的東西是怎樣處置的。她沒有女兒，那些玻璃器皿要傳給誰是個問題。我低下頭，為她祈禱：願天堂處處都是優美的物件。然後，對著空氣低語，「請原諒我。」
　　我將目光落到母親身上，希望她至少能賞我一個微笑。葛洛莉亞美得過分，我曾警告過羅伊不要看到我媽，就覺得我將來也那樣美，不過我確實跟她很像。我們都很高，有著深棕色的皮膚、大大的眼睛和豐滿的嘴唇。她叫葛洛莉亞·瑟萊斯蒂，我叫瑟萊斯蒂爾·葛洛莉安娜。小時候，她常常親一下我的額頭，然後叫我「愛情的結晶」。
　　我扒了扒盤子裡的食物，卻沒有胃口。我的祕密像腫瘤一般堵在我的喉嚨。不管我說什麼，只要不是「羅伊聖誕節前就能出獄」和「我跟安德烈就要結婚了」，都像是在撒謊，哪怕說的話再真實不過。坐在桌子對面的班克斯叔叔一直在切食物，也沒多少胃口。我親愛的叔叔啊，他的溫柔讓我感動。他已經盡力了，辛苦了這麼多年，可如今竟仍不盡如人意。他理應有權跟他的朋友分享這個消息，他值得大家的感謝與由衷的祝賀。
　　我感到葛洛莉亞在審視我。我面帶疑惑地望向她，她稍稍點了一下頭，彷彿知道了她不可能知道的祕密。
　　飯後甜品是一塊黑莓果醬蛋糕，蛋糕的做法是我媽從姥姥那裡學的。要想在感恩節吃上蛋糕，在夏末秋初螢火蟲飛舞的時節就要烘焙，然後把黑莓泡在朗姆酒裡密封存放。我爸媽之所以墜入愛河，與這個甜品脫不了關係。當時的葛洛莉亞是一門社會研究課程的老師，她送給新來的化學老師一小塊蛋糕。「我就跟中了魔咒一樣！」直到今天他還會這樣說。
　　葛洛莉亞把蛋糕放到桌上，朗姆酒、丁香和肉桂的香味撲面而來。我回過頭，抬眼看她。她輕聲說，「不管發生了什麼事，記住，我永遠都是你媽。」我看了看自己的盤子，看了看紙墊上的蛋糕，又看了看搭在托盤邊上的小勺，想起了婚禮彩排後的那次晚宴，羅伊想用我媽的招牌蛋糕作為他的新郎蛋糕。趁大家都在吃鴨子、喝氣泡酒，我媽把我拉出了餐廳，走進停車場，站在一叢芳香四溢的梔子花旁。她把我拉到她身邊，說，「我今天開心是因為你開心，不是因為你要結婚。我不在乎那些光鮮亮麗的細節，我只在乎你。」這就是我媽的祝福。我希望她今天能再次給我祝福。
　　我轉頭去看安德烈，他很激動，散發著自信的光芒。然後，我又瞥了一眼班克斯叔叔，他正在聚精會神地跟西爾維婭低聲談話。最後，我面向我的父親。這麼多年來，我一直都是爸爸的乖乖女、他的「小瓢蟲」。我在跟羅伊結婚的時候穿的是平底鞋，不是為了讓自己比羅伊矮，而是為了不讓我爸仰視我。雖然我堅持要求牧師漏掉「順從」二字，但為了我爸，我們還是保留了那句「誰把新娘嫁給了新郎」，那樣他就能用他那低沉得讓人驚異的聲音回答「是我」了。
　　我舉起杯子，杯中的茶所剩無幾。「讓我們敬班克斯叔叔一杯。」五個杯子飄了起來。「他的辛苦努力有了成效，羅伊在聖誕節前就能出獄了。」
　　一片沉寂。西爾維婭發出一聲喜悅的呼喊，然後把杯子向前一推，期待著有人與她碰杯。班克斯叔叔說，「謝謝你。」我媽說，「我就知道他可以！」我爸什麼都沒說。
　　安德烈向後挪了挪凳子，站起身來。他又高又瘦，就像一座燈塔。「我向瑟萊斯蒂爾求婚了。」
　　我和羅伊訂婚的消息也是在這張桌子旁宣布的，宣布的方式也差不多，但前者收到的是波爾多葡萄酒和掌聲，而這次——我爸面向我，溫和地問，「那你，小瓢蟲，是怎麼回覆他的？」
　　我也起身，站在安德烈一旁。「爸，我答應了。」我試著讓自己的聲音變得果斷有力，但我還是能從中聽到疑慮和艱難。
　　「我們能解決。」我媽看著我爸說，「我們能說服她。」
　　安德烈用手臂摟住我的肩膀。淚水灼燒我的雙眼，但我的呼吸卻依舊沉穩。無論路多艱辛，只要有路，我就心安。
　　我爸把空杯子放在還沒開吃的蛋糕旁。「你這樣不對。」他隨意地說，「小瓢蟲，這件事我不認可。你不能嫁給安德烈，因為你已經有丈夫了。發生這樣的事，我願意承擔自己的責任。我把你從小慣到大，所以你太隨心所欲。但現實就是現實，不可能想要什麼就有什麼。」
　　「爸，」我說，「你該比誰都清楚愛情不能總是循規蹈矩，你跟我媽結婚的時候——」
　　「瑟萊斯蒂爾。」葛洛莉亞的表情讓我看不懂，像是一句用外語表達的警告。
　　我爸插了進來。「完全不是一種情況。我跟葛洛莉亞是情有可原的，我結婚太早太著急了，你媽是我的靈魂伴侶和賢內助。水總能找到屬於自己的位置。」
　　「達文波特先生，」安德烈說，「瑟萊斯蒂爾對我來說也是那樣，她是我想永遠相伴的人。」
　　「孩子。」我爸像拿著乾草叉子一樣拿著甜品勺，「我以一個黑人的身分跟你說一說：羅伊是政府的人質，是美國的受害者，你最起碼要在他回來的時候把妻子還給他。」
　　「達文波特先生，恕我冒昧——」
　　「別一口一個達文波特先生，這件事根本就不複雜。他揹著莫須有的罪名，在監獄裡受了五年的冤屈，現在終於可以出來了。而你卻想讓他回來後，看到他的妻子戴著你的戒指，你還說你愛她？我告訴你，在羅伊的眼裡，他看到的分明是一個淫蕩得夾不住腿的妻子，還有一個不知道怎樣做人、更不知道怎樣做黑人的所謂的朋友。」
　　我媽站了起來。「富蘭克林，道歉。」
　　安德烈說，「達文波特先生，你聽到自己說了些什麼嗎？你怎麼恨我都沒關係，我來這裡只是希望能得到你的祝福，但我並不需要它。可瑟萊斯蒂爾是你的女兒啊，你不能那樣說她。」
　　「爸，不要罵我。」我說，「求求你不要罵我。」
　　班克斯叔叔沒有起身，但仍散發出一股平靜的威嚴。「你就該料到這一天的。富蘭克林，你想讓女兒怎樣？」
　　「我想讓她成為我們教導她該成為的樣子。」
　　葛洛莉亞說，「我教導她要懂得自己的內心。」
　　我爸抱著頭的兩側，彷彿在阻止頭從脖子上掉下來。「什麼是愛情，什麼是內心？我也不想這麼刻薄，但這件事要大過兒女私情。既然想和安德烈在一起，那她之前都幹什麼去了？現在時機已經過去了。羅伊到底做了什麼才會遭受這些打擊？他什麼都沒做，他不過是一個在錯誤的時間出現在錯誤的地點的黑人而已。你們兩人的行為簡直不用腦子。」
　　對於他的指責我們難以反駁。我和安德烈仍然站著，杵在擁擠的屋子裡。我爸把湯匙插進果醬蛋糕，享受著講了一席話後無人應答的感覺。我能從他的表現中看出他的得意。
　　坐在桌子對面的西爾維婭對班克斯叔叔耳語了幾句，她的耳環像是很多小鏡子，在燈光下閃閃發光。她鼓起勇氣，出聲地吸了一口氣，急促地說，「嚴格地說，我不是你們家的一員，但我在你們家待了很久。你們今天都太過分了，你們每個人都是。首先，我們最起碼該拿出一分鐘來給班克斯鼓掌。這五年來，他跟個牲口一樣辛苦勞作，你們其他人除了寫支票和祈禱之外什麼都沒做。班克斯才是那個成事的人，他是那個與市政廳搏鬥的人。」
　　我們都尷尬地嘟囔了幾聲謝謝，班克斯叔叔仁慈地點了點頭，表示接受。然後，他伸手碰了碰西爾維婭的手，示意她坐下來，但她沒有。
　　「然後，富蘭克林。」她的頭轉向主座的方向，「你沒問我的想法，但我還是要說。你聽好，瑟萊斯蒂爾已經在安德烈和羅伊之間做了選擇，你就別再施壓了。別逼葛洛莉亞在女兒和丈夫之間做選擇，因為她不會選你。別讓你女兒感覺她想跟誰睡都得聽從你的安排，搞得你像個拉皮條的似的。他們就像街頭鬥毆，沒有原則可言，富蘭克林，這一點你心裡清楚。」
　　【註1】西方婚禮上有撒米的習俗，此處是以誇張的手法表達自己新婚不久。
　　【註2】19世紀末20世紀初的美國流浪漢和竊賊，曾創作了一本名為《你贏不了》(You Can't Win)的自傳，記錄自己的亡命生涯，奉勸浪子回頭。
　　【註3】一種典型的美國南部甜點，口感較甜。——編者注
　　【註4】《聖經》中的人物，據《馬太福音》記載，耶穌出生後，有來自東方的三個國王前來朝拜。聖誕節期間，三智者都扮演特殊的角色。在某些地方，他們甚至替代聖誕老公公的角色。
　　【註5】自「我愛紐約」標誌於1977年出現後，很多餐廳、旅館和飾品店都購買了使用權，從而給標誌的創作者帶來了鉅額財富。