發現那些骨骸之後，一切都變了。

　　莫拉本來打算當天晚上就要開車回波士頓的。她又回那間小木屋去了一下，換了一條牛仔褲和T恤，然後開她自己的車回到空地。她心裡想：我還是在這裡多待一下子好了，四點左右再走。後來，鑑識科的人從奧古斯塔趕過來了，而那些義工也已經開始進行搜索。柯索警官把那塊空地劃分成好幾塊，讓他們一塊一塊搜索。結果，下午的時間一分一秒過去了，莫拉根本就已經忘了時間。整個下午，她只休息了一下，狼呑虎嚥吃掉了一塊雞肉三明治。那是義工帶來的。她在臉上噴滿了防蚊液，結果，不管吃什麼東西，味道吃起來都和防蚊液沒什麼兩樣。不過，她實在太餓了，就算叫她啃乾麵包，她也會啃得很高興。肚子填飽之後，她立刻又戴上手套，拿起鏟子走到辛醫師旁邊，跪到泥巴裡繼續幹活。

　　沒多久，四點到了，也很快又過去了。

　　現場有一個紙箱，裡面的骨頭已經越裝越多了。肋骨和腰椎骨，股骨和脛骨。還好，推土機並沒有像預期中那樣，把骨頭推散得大老遠。那具女性的遺骸散佈在方圓六英尺的範圍內，而那具男性骨骸整個被一株黑莓叢的根藤纏住了，保持得相當完整。結果顯示，現場只有兩具骨骸，但卻是花了一整個下午才挖出來的。莫拉挖得渾然忘我。一想到每一鏟每一杓都可能會揭露出真相，她根本就捨不得走了。隨時有可能會挖出一顆鈕釦，或是一顆子彈，或是一顆牙齒。當年在史丹福大學念書的時候，有一年夏天，她跑到墨西哥邦加半島的一處考古遺跡，參加挖掘工作。雖然當時的氣溫飆升到攝氏三十二度以上，而她身上只有一頂寬邊帽能夠遮太陽，她卻還是挖得十分起勁，渾然忘我。那種狂熱就像挖寶藏一樣，彷彿寶物已經近在眼前了，再挖個幾英寸就挖到了。此刻，儘管她跪在雜亂的樹叢裡，忍受小黑蠅的無情攻擊，她感受到的正是這種狂熱。就是這股狂熱驅使她挖個不停，從下午一直挖到黃昏，一直到那團暴風雨的烏雲逐漸逼近，遠處已經開始傳來低沉的雷聲，她還不肯停手。

　　另外，除了那股狂熱，只要理察‧巴拉德一靠近她，她也會感受到一種莫名的興奮。

　　有時候，她會用手捧著泥沙篩選，有時候，她會把根藤扯掉。然而，即使她再怎麼專注的在做這些工作，她還是不自覺地會去留意他。只要一聽到他的聲音，或是他一靠近，她就會感覺到他的存在。拿一瓶水給她喝的人是他，拿三明治來給她吃的人也是他。有時候，他會走到旁邊，手搭在她肩上問候她一聲。法醫部門的同事很少有人會這樣碰觸她的身體。或許那是因為她看起來總是一副冷漠高傲的模樣，也或許是因為她總是有意無意之間傳達出一種訊息：她不喜歡別人碰她的身體。然而，巴拉德總是會不自覺的去扶她的手臂，或是把手搭在她背後。

　　只要他一碰到她，她就會臉紅。

　　後來，鑑識科的人開始收拾工具準備休息。這時她才赫然發現已經是晚上七點，天色都已經暗了。她嚇了一跳。這時候，她才開始感覺到全身肌肉痠痛，衣服髒兮兮的。她站起來，兩腿抖個不停，感覺肌肉痠軟。她看著達吉特用膠帶把那兩箱骨頭封起來，然後他們兩個一人抬一箱，穿越整片空地，把箱子抬到車上。

　　「達吉特，今天忙成這樣，你恐怕得請我吃晚飯，補償我一下。」她說。

　　「沒問題，下回去波士頓的時候，我請妳吃『茱莉安餐廳』。」

　　「就等你來，我會好好打打牙祭。」

　　他把箱子丟到車上，關上車門，然後兩個人握握手。兩個人手都很髒。然後，他開車走了，她朝他的車揮揮手。支援搜索的義工多半都已經走了，只剩下幾輛車還在現場。

　　其中一輛就是巴拉德的Explorer。

　　夜色越來越深濃。她站在那裡看著那片空地，遲疑了一下。她看到他站在樹林旁邊，背對著她。他正在跟柯索警官講話。她在原地徘徊了好一會兒，心裡暗暗希望他會注意到她快要走了。

　　可是，然後呢？她問自己，妳到底在想什麼？妳希望兩人之間會怎麼樣嗎？

　　趁妳還沒有做出什麼儍事之前，趕快走吧。

　　於是，她立刻轉身朝車子那邊走過去，然後坐上車子，發動引擎。她倒車的速度實在太快了，輪胎打滑了好幾下。

　　回到小屋之後，她脫掉身上沾滿泥巴的髒衣服，然後好好洗了個澡，洗了很久，在身上狠狠地抹肥皂，把黏黏的防蚊液搓得一乾二淨。後來，她洗好澡走出浴室的時候，這才想到自己沒有乾淨的衣服可以換。她原本只打算在法克斯港住一晚而已。

　　她打開衣櫃，盯著安娜那些衣服。她們穿的衣服，尺寸都一樣。而此刻，她還有選擇的餘地嗎？她拿出一件夏季洋裝。質料是白棉布，以她的品味，款式稍嫌年輕了點。不過，天氣這麼熱，晚上濕氣又這麼重，看來看去好像就是這件洋裝最適合。她把洋裝從頭頂上套進去，感覺那純棉的布料碰觸在皮膚上的感覺，那一剎那，她忽然想到，不知道上次穿這件衣服是什麼時候的事？她想像那件洋裝的布料緊貼著安娜的臀部，那條飾帶的腰上。那是什麼時候的事？飾帶上的皺褶還在，看得出來那是安娜上次打結的痕跡。她心裡想：不管我看到什麼，碰到什麼，上面始終都有安娜的痕跡。

　　這時候，電話鈴聲忽然響了，她立刻轉身看著床頭櫃。不曉得為什麼，她都還沒有拿起話筒就知道一定是巴拉德打來的。

　　「我沒有注意到妳是什麼時候走的。」他說。

　　「我回來洗個澡。全身髒兮兮的。」

　　他笑了起來。「我也覺得自己很髒。」

　　「你什麼時候要開車回波士頓？」

　　「今天已經太晚了。我想再多留一晚好了。妳呢？」

　　「我也不太想今天晚上開車回去。」

　　有那麼一會兒，他們兩個都沒有說話。

　　「你有找到飯店住嗎？」她問。

　　「我有帶帳篷和睡袋來。這條路上有一個露營區，我打算去那裡睡覺。」

　　她花了五秒鐘的時間做了一個決定。那五秒鐘裡，她腦海中閃過很多可能性，還有各種結果。

　　「我這裡還多一個房間。」她說。「你可以過來睡。」

　　「我不好意思去麻煩妳。」

　　「理察，床已經鋪好了。」

　　兩個人忽然又沉默了一下子。「那太好了。不過，我有一個條件。」

　　「什麼條件？」

　　「晚飯要讓我請。曼因街這邊有一家餐廳可以外帶，沒什麼了不起的菜，不過，我們倒是可以點幾隻水煮龍蝦。」

　　「理察，我不知道你對了不起這三個字的定義是什麼，不過，對我來說，龍蝦已經夠了不起了。」

　　「妳要喝紅酒還是啤酒？」

　　「今天晚上忽然想喝啤酒。」

　　「再過一個鐘頭我就會到妳那裡了。先別亂吃，留點胃口。」

　　她掛斷電話之後，這才發覺自己已經餓昏了。沒多久之前，她本來還覺得很懶得開車到鎮上去，本來想算了，晚餐就省了，早點上床睡覺好了。而現在，她竟然餓了。而且，她並非只想吃，她還渴望能夠有個伴。

　　她在屋子裡不停地踱來踱去，腦海中纏繞著很多慾望，但那些慾望卻又互相矛盾。就在幾天前的晚上，她才和丹尼爾‧布洛菲一起吃了一頓晚飯。只不過，丹尼爾已經把自己獻身給教會了，她永遠沒機會了。永遠得不到的東西或許會很令人著迷，但卻很難帶給你快樂。

　　她聽到遠處傳來低沉的隆隆雷聲，於是就走到紗門前面。門外，天色已經完全黑了。雖然看不到雷光閃閃，不過，空氣中彷彿飄散著某種電力。那是某種可能的想像所散發出來的電力。這時候，雨滴開始打在屋頂上了。一開始只是零零星星的滴了幾下，沒多久，天空彷彿突然破了一個大洞，成千上萬的雨滴傾盆而下。暴風雨的威力令她感到有點興奮。她站在門廊上，看著大雨滂沱而下，感覺涼風陣陣吹來，衣服和頭髮隨風飄揚。

　　過了一會兒，兩道車燈劃破了白茫茫的雨霧。

　　她站在門廊上，一動也不動。車子停到門口那一剎那，她的心臟像雨水一樣劈哩啪啦狂跳起來。巴拉德鑽出車子，手上抱著一個大袋子和一袋六罐裝的啤酒。他在傾盆大雨中彎腰往門廊這邊衝過來，衝上階梯。

　　「沒想到竟然要游泳才能見到妳。」他說。

　　她笑了起來。「來吧，我拿條毛巾給你。」

　　「我可以先借用一下妳的浴室嗎？我一直還沒有機會好好把自己洗乾淨。」

　　「請便。」她從他手上接過那個袋子。「浴室就在走廊那邊。櫃子裡有乾淨的毛巾。」

　　「我車子的後行李廂裡有盥洗用具，我去拿。」

　　她把吃的東西拿到廚房去，把啤酒塞進冰箱裡。接著，她聽到他跑進來，紗門砰的一聲關上了。又過一會兒，她聽到浴室裡傳來嘩啦啦的水聲。

　　她走到餐桌旁邊，坐下來，吁了一大口氣。她暗暗告訴自己，只不過是吃頓晚飯，如此而已。兩個人共處一室，也不過就是一個晚上。接著，她又想到幾天前的晚上，她幫丹尼爾煮了一頓飯，而那天晚上，從一開始感覺就截然不同。當她看著丹尼爾，她看到的是一個遙不可及的人。然而，當我看著理察，我看到的又是什麼？也許我不應該奢望太多。

　　後來，浴室裡的水聲停了。她坐著一動也不動，豎起耳朵仔細聽，全身的每一條神經突然變得好敏銳，感覺得到一陣風輕輕拂過她的皮膚。接著，一陣腳步聲逐漸靠近。他突然走到她旁邊了，身上散發出肥皂的香味，穿著藍色的牛仔褲和乾淨的襯衫。

　　「我吃飯的時候，恐怕必須打著赤腳，希望妳不要介意。」他說。「我的鞋子沾滿了泥巴，太髒了，不好意思踩進屋子裡。」

　　她笑了起來。「那我也打赤腳好了。感覺上比較像野餐。」她踢掉腳上的涼鞋，走到冰箱前面。「想喝啤酒了嗎？」

　　「我已經想了好幾個鐘頭了。」

　　她拉開兩罐啤酒的拉環，拿了一瓶給他。她啜了一口啤酒，看著他，看到他仰頭喝了一大口。她心裡想：我絕對不會有機會看到丹尼爾在我面前表現出這種樣子。無拘無束，還打赤腳，而且剛洗完澡，頭髮還是濕的。

　　接著，她轉身走到那個袋子旁邊，打開看看裡面有什麼東西。「對了，我們晚餐要吃什麼？」

　　「我拿給妳看。」說著，他也走到流理台前面，站在她旁邊，手伸進袋子裡，拿出好幾個大大小小的錫箔紙包。「烤馬鈴薯、液態奶油、整條玉米，當然，還有主菜。」說著，他拿出一個很大的泡泡塑膠袋，把袋子掀開，露出裡頭兩隻紅通通的大龍蝦。龍蝦還冒著蒸氣。

　　「可是，我們要怎麼撬開龍蝦？」

　　「難道妳連剝龍蝦都不懂？」

　　「我全指望你了。」

　　「小Case。」說著，他從袋子裡掏出兩把胡桃鉗。「怎麼樣，醫生，準備好要開刀了嗎？」

　　「別嚇我。」

　　「只是一點小訣竅。不過，還是要先做好防護措施。」

　　「你說什麼？」

　　他又把手伸進袋子裡，拿出兩件塑膠圍裙。

　　「你葫蘆裡賣的到底是什麼藥？」

　　「妳以為餐廳賣龍蝦的目的是為了要整客人嗎？」

　　「沒錯。」

　　「好啦，放輕鬆一點，享受一下吧。穿上這個就不會把衣服弄髒了。」說著，他繞到她後面，把圍裙圍在她胸口。他把圍裙的帶子繞到她脖子後面打結的時候，她感覺得到他的鼻息噴在她的頭髮上。他的手在她脖子後面輕輕地摩挲著，她不由自主地顫抖了一下。

　　「好了，輪到你了。」她輕聲細語地說。

　　「輪到我？」

　　「穿上這玩意兒，看起來跟白癡一樣，我才不要一個人當白癡。」

　　他嘆了口氣，一副投降了的樣子，然後自己也套上圍裙，把帶子綁在脖子後面。然後，他們彼此對望了一眼，看到對方胸口那個龍蝦的卡通圖案，兩個人突然大笑起來。他們坐下的時候還在笑。她心裡想：現在肚子空空的，再多喝幾口啤酒，我就要忘了自己是誰了。不過，這種感覺真好。

　　他拿起一把胡桃鉗。「好了，艾爾思醫師，準備好要開刀了嗎？」

　　她伸手拿起另一把，那種姿勢活像外科醫師拿起手術刀，準備割下第一刀。「準備好了。」

　　他們拔掉龍蝦腳，把外殼敲碎，挖出香甜的龍蝦肉，這時候，雨水滴滴答答打在屋頂上，那種規律的聲音彷彿在幫他們伴奏。他們連叉子都懶得用了，乾脆用手抓著吃。他們用沾滿了奶油的手，拉開啤酒罐上的易開罐拉環，然後剝開烤馬鈴薯，露出裡面熱騰騰香噴噴的馬鈴薯泥。今夜，所有的社交禮儀都被他們拋到腦後了。他們就像在野餐，打著赤腳坐在桌子前面，把手指頭放到嘴巴裡舔，然後偶爾會偷瞄對方一眼。

　　「這樣吃比用刀叉好玩多了。」她說。

　　「妳從前都沒有用手抓過龍蝦吃嗎？」

　　「信不信由你，這還是我第一次碰到帶殼的龍蝦。」說著，她伸手拿了一張餐巾紙，擦掉手上的奶油。「知道嗎，我不是在新英格蘭土生土長的。我是兩年前才搬到這裡來的，從舊金山。」

　　「這我倒看不出來。」

　　「為什麼？」

　　「因為妳看起來很像那種典型的『北方佬』。」

　　「怎麼說？」

　　「獨立自主，含蓄內斂。」

　　「我盡量想辦法讓自己達到這種境界。」

　　「妳是說，那不是妳的本性？」

　　「每個人的一生都是在扮演某種角色。在工作上，我必須表現出該有的樣子。我必須表現得像是艾爾思醫師。」

　　「那麼，跟朋友在一起的時候，妳又是什麼樣子呢？」

　　她啜了一口啤酒，然後把啤酒罐輕輕的放下來。「在波士頓那邊，我沒什麼朋友。或者說，到目前為止還沒有。」

　　「如果妳是外地人，交朋友恐怕急不來。」

　　外地人。沒錯。在波士頓，每一天每一夜，她一直都覺得自己像個外人。她發現那些警察沒事就勾肩，聽到他們老是在聊什麼烤肉，什麼壘球賽，而他們卻從來沒有邀請她參與，因為她跟他們不是同一國的。她不是警察。每當有人提到她的名字，後面一定會加上「醫生」這個頭銜，而這頭銜就像一道牆，把那些警察擋在門外。至於法醫部門那些醫生同事呢？他們都已經結婚了，所以，他們也不知道該用什麼樣的態度來面對她。離了婚的漂亮女人是很麻煩的，令人很不自在。在他們眼裡，她可能是一種潛在的威脅，也有可能是一種誘惑，所以，沒有人願意招惹麻煩。

　　「那麼，妳怎麼會跑到波士頓來的？」他問。

　　「也許是因為，我覺得有必要改變一下自己的生活。」

　　「所謂的生涯規劃嗎？」

　　「不是，跟那個沒關係。我在醫學院過得很愉快。我在大學的醫院裡擔任病理研究人員，我的工作夥伴不是年輕聰明的住院醫師，就是醫學院的學生，愉快得很。」

　　「所以，如果不是工作上的問題，那一定是跟妳的感情生活有關係。」

　　她低頭看看桌上那些沒吃完的東西。「你猜對了。」

　　「我猜，談到這個問題，妳大概會叫我不要多管閒事。」

　　「我離婚了，沒什麼大不了。」

　　「妳想聊聊嗎？」

　　她聳聳肩。「有什麼好說的？維克多是個很棒的男人，非常有魅力──」

　　「哇，我已經開始嫉妒他了。」

　　「問題是，跟這樣的人結婚，關係維持不了多久。壓力太大了。那種熱情很快就燃燒殆盡，非常快，快到你很快就精疲力盡了。而且他……」說到一半，她忽然沒聲音了。

　　「怎麼樣？」

　　她伸手去拿啤酒，一口一口慢慢喝，喝了好一會兒，然後又放回去。「他對我不夠老實。」她說。「就這樣，沒什麼。」

　　她知道他想多知道一點，不過，她也知道，他應該已經聽懂她最後那句話的意思了。到此為止，我不想再談了。他站起來，走到冰箱那邊再拿了兩罐啤酒回來，拉開易開罐拉環，然後拿了一罐給她。

　　「如果我們要繼續討論前夫前妻的問題。」他說。「我想，我們可能需要多喝點啤酒了。」

　　「既然談了徒傷感情，那就乾脆別談了。」

　　「或許正是因為妳從來不去談，所以才會痛苦。」

　　「沒有人有興趣聽我談離婚的事。」

　　他坐下來，隔著桌子凝視著她的眼睛。「我有興趣。」

　　她心裡想，她從來沒有被男人這麼專注地看過，而此刻，她發現自己沒辦法不看他的眼睛。她深深吸了幾口氣，感覺空氣中飄散著雨水潮濕的氣味和一種充滿誘惑的奶油香味。此刻，她忽然發現，他臉上的某些小地方是她先前一直沒有留意到的。比如說，他的頭髮上有一些金黃色的斑紋。比如說，他的下巴有一道疤痕。比如說，他嘴唇下方有一條淡淡的白線。比如說，他門牙上有小缺口。她忽然想到，她跟眼前這個男人認識才沒多久，可是她卻覺得彷彿已經跟他認識一輩子了。這時候，她隱隱約約聽到房間裡的手機在響，不過，她忽然不想去接電話。她打算讓它繼續響，過一會兒對方就會自動掛斷了。平常她不會不接電話，可是今天晚上，所有的感覺都不一樣了。她覺得自己不一樣了，變得不顧一切。她竟然不接電話，而且用手抓東西吃。

　　她有可能會跟一個認識不深的男人上床。

　　這時候，手機又響了。

　　這次，她終於注意到了，打電話的人似乎有什麼急事。她不能不管了。於是，她很不情願站起來。「我該去接一下電話了。」

　　她都還沒走進房間，電話鈴聲又停了。她撥號聽留言，結果發現有兩通留言，都是瑞卓利來的。

　　「醫生，有話要告訴妳，請回電。」

　　第二通留言，口氣聽起來好像有點不高興了。「還是我。妳怎麼不回電？」

　　莫拉坐到床上，愣愣地看著床墊，忽然不由自主地想到，這張床應該夠大，應該夠兩個人吧。接著，她拚命揮開腦海中的胡思亂想，深深吸了一口氣，然後按了瑞卓利的號碼。

　　「妳在哪裡？」瑞卓利劈頭就質問她。

　　「我還在法克斯港。不好意思，剛剛才跑過來，來不及接。」

　　「妳有看到巴拉德嗎？」

　　「看到了，我們剛剛一起吃過晚飯。對了，妳怎麼會知道他在這裡？」

　　「因為他昨天打電話給我，問妳去了什麼地方。聽他的口氣，他好像打算到那裡去找妳。」

　　「他在另一個房間。妳要我去找他過來嗎？」

　　「不用了，我想找的人是妳。」瑞卓利遲疑了一下。「我今天去找泰‧范‧蓋斯。」

　　瑞卓利突然換了話題，莫拉愣了一下，一時反應不過來。「什麼？」她有點茫然。

　　「范‧蓋斯。妳告訴過我，他是律師，負責──」

　　「對了，我想起來了。他跟妳說了什麼？」

　　「很有意思的事。跟領養有關的。」

　　「他真的告訴妳了？」

　　「是啊，真沒想到，有些人一看到妳亮出警徽，就什麼都招了。真不可思議。他告訴我，幾個月前，妳妹妹也去找過他。就像妳一樣，她也想查出自己親生母親的背景。不過，他也是跟她繞圈子，打太極拳，就像對付妳一樣。他說，資料已經被封存了，而妳們的媽媽希望自己的身分絕對保密，等等等等。所以，後來她又帶了一個朋友去找他，而那位朋友告訴范‧蓋斯，為了他自己好，最好把那位母親的名字說出來。范‧蓋斯被他說服了。」

　　「那麼，他說了嗎？」

　　「是的，他說了。」

　　莫拉不由得抓緊電話，話筒緊貼在耳朵上，話筒裡甚至聽得到自己的脈搏在跳動。她囁囁嚅嚅地問：「所以，妳知道我母親是誰了嗎？」

　　「知道。不過還有別的──」

　　「珍，她叫什麼名字，趕快告訴我。」

　　瑞卓利遲疑了一下。「蘭克。她的名字叫做艾曼爾提亞‧蘭克。」

　　艾曼爾提亞。我媽媽的名字叫做艾曼爾提亞。

　　莫拉嘆了一大口氣，聲音充滿了感激。「謝謝妳！老天，真不敢相信，我終於找到──」

　　「等一下，我還沒說完。」

　　瑞卓利的口氣聽起來似乎有一種警告的意味。一定有什麼不對勁。很可能是莫拉不想聽到的事。

　　「怎麼了？」

　　「安娜那個朋友，也就是威脅范‧蓋斯的那個警察，妳知道他是誰嗎？」

　　「是誰？」

　　「理察‧巴拉德。」

　　莫拉愣住了，一動也不動。她聽到廚房裡傳來杯盤碰撞的叮噹聲，還有水龍頭的水流聲。她心裡想：這一整天我都跟他在一起，可是，現在我才突然發現，我根本就不知道他究竟是什麼樣的人。

　　「醫生？」

　　「既然如此，他為什麼不告訴我？」

　　「我知道為什麼。」

　　「為什麼？」

　　「妳還是去問他吧。接下來的事情，就讓他來告訴妳吧。」

　　◆

　　她回到廚房的時候，發現他已經把桌子清乾淨了，龍蝦殼都已經丟到垃圾桶裡了。此刻，他站在水槽前面洗手，沒有注意到她站在門口看著他。

　　「你知道艾曼爾提亞‧蘭克這個人嗎？」莫拉問。

　　他忽然全身僵住了，沒有轉過來看她。他們陷入一陣冗長的沉默。過了好久，他終於伸手去拿抹布，慢慢把手擦乾。她知道，他在拖延時間，考慮該怎麼說。只不過，要是他想找一些藉口來搪塞她，恐怕沒那麼容易。不管他說什麼，恐怕都沒有辦法改變此刻她對他的不信任。

　　後來，他終於轉過來看著她。「我本來希望妳永遠不會發現。莫拉，妳一定會希望這輩子永遠沒聽說過艾曼爾提亞‧蘭克這個人。」

　　「她是我媽媽嗎？真該死，你還隱瞞了什麼？趕快說。」

　　他無可奈何地點點頭。「是的，她是妳媽媽。」

　　這就對了，他親口說出來了。他確認了。有好一會兒，她真的不敢相信，他竟然對她隱瞞了這麼重要的訊息。這時候，他一直用一種很關切的眼神看著她。

　　「你為什麼不告訴我？」她問。

　　「莫拉，我是為妳好。這樣對妳最好──」

　　「難道知道真相對我不好？」

　　「以目前情況看來，不好，確實不好。」

　　「你真該死，那究竟是什麼意思？」

　　「對妳妹妹，我做錯了一件事──很嚴重的錯誤。她拚命想找到自己的媽媽，所以我就想，也許我可以幫她一個忙。可是我做夢也沒想到，結果會變成這樣。」他朝她跨近了一步。「莫拉，我只想保護妳。我看到安娜的下場了。我不希望同樣的事也發生在妳身上。」

　　「我不是安娜。」

　　「可是妳就像她一樣。妳們兩個實在太像了，像得令人害怕。不光是妳們的長相，還有妳們的思考方式。」

　　她冷笑了一聲。「這麼說來，你甚至還能夠看穿我的心思，對不對？」

　　「不是看穿妳的心思，而是太了解妳的個性。安娜很頑固。如果她想搞清楚一件事，她不達目的絕不終止。而且，妳會一直挖一直挖，一直到妳找到答案為止。我看到今天妳在那裡挖東西的模樣。那並不是妳的工作，而且那裡也不是妳的轄區。妳根本就沒有理由到那裡去，所以，那純粹是出於好奇，還有頑固。妳想要把那些骨頭找出來，所以妳就動手了。安娜就是那樣。」他嘆了口氣。「沒錯，她終於挖到她想要的東西了，但結果卻令人遺憾。」

　　「理察，我媽媽究竟是誰？」

　　「妳不會想去見她的。」

　　過了好一會兒，莫拉才意識到剛剛他說的那句話有點蹊蹺。想去見？「我媽媽還活著，是不是？」

　　他很不情願地點點頭。

　　「而且，你知道她在什麼地方。」

　　他沒有回答。

　　「該死，理察！」她火氣來了。「有話就說行不行？」

　　他走到桌子旁邊，坐下來，彷彿突然累了，不想再跟她爭了。「如果妳知道真相，一定會很痛苦的。尤其是，妳的身分，妳的工作，會令妳更痛苦。」

　　「我的工作跟這件事有什麼關係？」

　　「妳是執法人員。妳將那些殺人兇手繩之以法。」

　　「我並沒有將誰繩之以法。我只是在法庭上陳述事實。而且，有時候我所陳述的事實，你們警察也不見得喜歡聽。」

　　「不過，至少妳是站在我們這邊的。」

　　「錯了，我站在被害人那邊。」

　　「好吧，被害人那邊。反正，那也就是為什麼，如果我把她的事情都告訴妳，妳一定會很痛苦。」

　　「到目前為止，你什麼都還沒有告訴我。」

　　他嘆了口氣。「好吧，也許我應該先告訴妳，她現在在什麼地方。」

　　「說吧。」

　　「艾曼爾提亞‧蘭克──也就是那個把妳丟給別人領養的人──目前囚禁在麻州的佛明漢監獄。」

　　莫拉忽然兩腿一軟，跌坐在他對面的椅子上，手臂靠在桌面上。剛剛有一些奶油灑在桌面上，已經凝固了，感覺黏黏的。那令她聯想到，不到一個鐘頭之前，他們還共享了一頓愉快的晚餐。但此刻，她的世界已經天翻地覆了。

　　「你是說，我媽媽在牢裡？」

　　「是的。」

　　莫拉瞪大眼睛看著他，忽然沒有勇氣繼續追問下一個問題。很明顯的問題。因為她很怕聽到那個答案。不過，她已經跨出了第一步，踏上了這條不歸路，因此，儘管她不知道最後結果會怎麼樣，現在她已經不能回頭了。

　　「她做了什麼？」莫拉問。「她為什麼會坐牢？」

　　「她被判終身監禁。」他說。「因為她殺了兩個人。」

　　「這就是我不想讓妳知道的。」巴拉德說。「不久之前，安娜終於知道她媽媽犯了什麼罪，知道自己身上流著什麼樣的血，當時，我親眼看到她的反應。沒有人會希望自己有這樣的家世背景──家裡有殺人兇手。結果，她當然不肯相信。她認定整件事一定是一場誤會。說不定她媽媽是被冤枉的。而且，自從她見過她之後──」

　　「等一下，你剛剛說，安娜見過我們的媽媽？」

　　「是的。我們一起開車去的，到麻州佛明漢監獄。那是女子監獄。可是，後來我發覺，我又做錯了另一件事，因為，見過媽媽之後，她反而更困惑，不確定媽媽究竟有沒有犯罪。她就是無法面對事實，不肯相信媽媽是一個禽──」說到一半，他忽然沒聲音了。

　　一個禽獸。我媽媽是一個禽獸。

　　雨已經變小了，屋頂上只剩下微弱的滴答聲。儘管大雷雨已經過去了，轉移到海上去了，但她依然聽得到遠遠的雷聲。然而，此刻廚房裡卻是一片死寂。他們隔著桌子面對面坐著。理察默默看著她，用一種充滿關懷的眼神看著她，彷彿怕她會崩潰。她心裡想：他並不了解我，我不是安娜。我不會崩潰的，他媽的，我不需要人保護。

　　「接下來呢？繼續說。」她問。

　　「接下來？」

　　「你剛剛說，艾曼爾提亞‧蘭克殺了兩個人，而且被判刑了。那是什麼時候的事？」

　　「大概五年前吧。」

　　「被害人是誰？」

　　「實在很難以啟齒，而且，妳很可能會承受不了。」

　　「你剛剛已經告訴過我，我媽媽是殺人兇手。我想，我的反應應該還算平靜。」

　　「是比安娜好一點。」他承認。

　　「既然如此，那就告訴我，被害人到底是誰，還有，千萬別再有任何隱瞞了。理察，這輩子我最無法忍受的，就是有人想隱瞞我，不讓我知道真相。之前我嫁給一個男人，結果那男人有太多祕密，一直在隱瞞我。我們的婚姻就是這樣完蛋的。我不會再忍受同樣的事了，不管是誰。」

　　「好吧。」他彎身湊向前，盯著她的眼睛。「既然妳想知道所有的細節，那我就老老實實告訴妳，不過，先警告妳，那是很殘酷的，因為所有的細節都是血淋淋的。被害人是一對姊妹，泰瑞莎和妮琪，年齡分別是三十五歲和二十八歲，麻州費茲堡人。當時是十一月底，有一場突如其來的暴風雪。她們的車子爆胎了，兩個人被困在路邊。後來，正好有一輛車經過，讓她們搭便車，當時，她們一定覺得自己運氣真好。沒想到兩天後，有人在三十英里外一間燒毀的小屋裡發現她們的屍體。又過了一個禮拜之後，在維吉尼亞州，艾曼爾提亞‧蘭克開車違規，被警察攔下來。警察發現她的車牌是偷來的，而且還發現後保險桿上有血跡。警察搜索那輛車，結果在後行李廂發現被害人的錢包，還有一根拆輪胎用的鐵撬，上面有艾曼爾提亞的指紋。經過檢驗後，發現鐵撬上有血跡反應。那是妮琪和泰瑞莎的血。最後一項證物是麻州一座加油站的錄影帶。在那支錄影帶上，可以看到艾曼爾提亞‧蘭克買了一塑膠桶的汽油，而她就是用那些汽油焚燒被害人的屍體。」他凝視著她。「好了，夠殘酷了吧，這就是妳想聽的嗎？」

　　「死因是什麼？」她問。她的口氣冷靜得異乎尋常，甚至令人有點不寒而慄。「你說屍體被焚燒了，可是，那兩個女人是怎麼死的？」

　　他凝視著她，看了好一會兒，彷彿不太能理解她怎麼有辦法這麼冷靜。「警方用X光掃描被焚毀的遺骸，發現那兩個女人的頭骨都破裂了，很像就是用那根鐵撬打的。尤其是，那個妹妹妮琪被打得最嚴重，臉骨都凹陷了，整張臉看起來就像一個窟窿。這種犯罪真是殘暴到極點。」

　　她想像他剛剛描述的整個過程，想像暴風雪的天氣，兩個姊妹被困在路邊，然後有個女人開車經過，幫了她們一個忙，而她們當然也就百分之百信任這位好心的人，尤其，這位好心的人年紀比她們還大，灰頭髮更多。女人總是幫助女人。

　　她看著巴拉德。「你說安娜認為她是冤枉的。」

　　「我剛剛跟妳說的，只是法庭審理過程中所呈現的證據。鐵橇、加油站的錄影帶、錢包。光是看到這些證物，哪個陪審團的人會認為她是冤枉的呢？」

　　「這件事是五年前發生的。那麼，當時艾曼爾提亞是幾歲？」

　　「我想不起來了，應該是六十幾歲吧。」

　　「那她竟然有辦法制伏兩個比她年輕的女人，而且還殺了她們？」

　　「老天，妳的反應跟安娜一模一樣。妳們都會質疑那種看起來最明顯的現象。」

　　「因為最明顯的現象不一定是真的。有行為能力的人一定會反抗的，要不然至少也會逃。那麼，泰瑞莎和妮琪為什麼都沒有這樣做呢？」

　　「一定是因為太突然了，措手不及。」

　　「可是她們不是兩個人嗎？一個人出事了，為什麼另一個沒有逃？」

　　「因為其中一個並不能算是有行為能力。」

　　「什麼意思？」

　　「那個妹妹妮琪，她懷有九個月的身孕。」