盧克的車在黑暗中疾馳。他努力地與過去的回憶做鬥爭，不去想那一晚的事——他妹妹誕生的那一晚，但是他的努力是徒勞的。車燈照亮了前方的霧氣，冷風從開著的車窗吹進來，颳得他臉頰生疼。這一切都讓他回想起了那個夏夜。

十幾歲的大兒子沒有尋求幫助。阿比蓋爾·理查森生下了一個小小的女嬰。她已經死了，小小的身子泛著青色，她的身子是那麼小，盧克從廚房裡拿來的毛巾就能將她整個兒包起來。雖然她那樣小，那樣沒有生氣，但盧克還是覺得她很好看，像個迷你娃娃。

他的母親叫他抱著嬰兒，她來清理走廊裡的血跡，不讓他幫忙。盧克抱著一動不動的嬰兒，想象她活著的樣子——圓乎乎的小臉朝他露出笑容……可他再也看不到了。他閉上眼睛，開始祈禱。他從未這麼虔誠地祈禱過。

「求你了，上帝，這一切只是個噩夢，求你讓維奧萊特活下來吧。」他祈求。他求上帝讓時光倒轉到四小時前，那樣他就能做些什麼阻止父親傷害他們……

盧克的母親脫下浸滿血的衣服，爬到床上，抱住嬰兒維奧萊特。盧克求她去醫院，他已經說了太多次，他知道母親是不會答應的。

他沒有去想等太陽升起來時他的母親該怎麼和別人解釋。事實上，他什麼都想不了。一關上母親房間的門，盧克便衝出家門，光腳在冰冷的水泥地面上飛跑。

他家很久沒有修剪過後院的草坪了。橫生的野草扎著他的腳板，但他沒有停步。他要離那座房子遠遠的，離他剛剛目睹的慘事遠遠的……他的小妹妹死了。那是他的錯。他沒能阻止父親施暴，也沒能說服母親尋求幫助。他真沒用。

只用了三秒，盧克就到達了娜塔莉家後院的入口處。他把手指伸進大門和柵欄柱的縫隙處，把內側的門閂抬起來。他不想在父親待過的地方再停留半秒，唯一讓他感到安全的地方就是娜塔莉家的棚屋。那個小棚子是金屬造的，已經很舊了，房頂上還有個洞。娜塔莉的爸爸建了一座新的棚屋，但是一直沒有把舊的那座拆掉。

舊棚屋的大門是一扇鋁製的薄板，用一圈綁在釘子上的鐵絲鎖上。黑暗中要把鐵絲解開非常難，何況他的雙手正在發抖。門一開，一股陳舊、溫暖的味道撲面而來，讓他因為夜晚的涼風而發冷的身體暖和了起來。這氣味是安全的氣味。他可以躲在這裡，遠離家裡的咆哮，也不必再站在一旁，無能為力。

娜塔莉不在那裡，他知道她不在。現在她在屋裡睡覺，就和所有正常人一樣。但是他心裡的一個角落希望她在。他們可以一起吃扭扭糖，她可以蜷縮在他的身旁，輕拍他的胸口，親吻他的下巴底部。她的呼吸聞起來有股淡淡的草莓味……整個世界融化在了他們相聚的一刻。

盧克一路都在超速，終於他把車停在了安妮家的車道上。他關上車燈，第無數次檢查了自己的手機。安妮沒有回他的電話和短信。費莉希蒂給他發了兩條短信，第一條感謝他陪她出來，第二條問一切是不是還好。他想晚點再回復她。現在他望著安妮家那黑洞洞的窗戶，不知道里面發生了什麼。

他應該感到害怕，還是憤怒呢？這兩種情感都在他的血液裡流淌著，不知最後誰佔上風。保險起見，他在手機上按下了911三個數字，然後把手機滑進自己的口袋裡。這一次，他不會讓任何人因為他害怕求助而死去。

他轉了個彎，發現前門沒有完全鎖住。維奧萊特誕生的那天，伊戈特先生髮現理查森家的前門也是沒有上鎖。至少，娜塔莉是這麼說的。

盧克輕輕敲了敲門，希望安妮出現在黑暗中，向他解釋這一切都是誤會。他聆聽著，尋找腳步聲、說話聲或是其他聲音，然而四處一片寂靜。

「安妮。」盧克低聲叫。他用食指推開門，跨進門檻。有什麼閃閃發亮的東西在他腳下碎裂了，盧克低頭一看，那是玻璃。銀色的、長長的碎片扔在地上，好像有人打碎了二樓走廊裡的鏡子。「安妮？」他又喊了一聲。她絕不會讓自己的家變成現在這個樣子——大門開著，玻璃散落在地上。

盧克拿出手機，刪去911三個數字，輸入安妮的手機號碼。他把手機舉到耳邊，話筒裡傳來回鈴音。黑暗中，樓梯頂上亮起了一個藍色光點，盧克循著光點走去。玻璃在他腳下碎裂，他走到地毯上時，腳步聲又變得無聲無息了。

在他手上，電話仍在接通中。當安妮歡快的語音信息留言響起時，那個光點消失了。盧克按下重撥鍵，那個光點重新出現了。他走到樓梯口，看見了那隻手機——它躺在地上，旁邊是一個一動不動的身影——安妮。

盧克跪在她身旁，檢查她的狀況。他們倆捱得那麼近，盧克能聽見她的呼吸聲。她還活著，但是她閉著眼睛，好像不知道盧克來了。盧克碰了碰她的肩膀。

「安妮，是我。你還好嗎？」他輕輕地搖晃她。安妮的睫毛撲閃著，睜開了雙眼。

「盧克，你來了。」她想笑笑，但是她的臉僵住了。

「我當然要來。我跟你說過的，你需要我，我就會來。」安妮點點頭。語音信息留言又響了起來，盧克用她的手機拍了拍自己的腿，留言中斷了。「出了什麼事？」盧克搜尋著她身上的傷，但是黑暗中他什麼也沒發現。「布萊恩呢？他的車在外面。」

安妮動了動，清了清嗓子：「他在裡面。」她指著走廊盡頭關著的臥室門。

盧克不想問這個問題，她會討厭他的，但他還是問了：「他傷了你嗎，安妮？」他抓著她的肩膀。

「我不是為了我的事叫你過來的，盧克。」她沙啞地說。即使走廊裡很黑，盧克也能看見她眼裡的血絲。「是為了布萊恩。」

「什麼？」盧克放開安妮，向後一坐。他從約會中離開，衝過整個城鎮，還闖進安妮家裡，可不是為了幫助布萊恩。

「他出了點問題。他最近喝得太多了。今晚，我從商店回來，他等在車庫門口，像個瘋子一樣地嚷嚷，好像出現了幻覺似的。他叫我打掃房子，說家裡有臭蟲。」安妮說到這裡，瑟縮了一下。聽到這裡，盧克不知道他幹嗎要在乎布萊恩怎麼樣，即使布萊恩應該是他的朋友。

安妮用手背壓著自己的臉頰，沉重地呼吸著。「他朝我嚷嚷，我知道會發生什麼，所以我跑開了。他朝我扔東西，鏡子差幾寸就打到我了。我把自己鎖在了洗手間裡。」她飛快地說，「他用力拍門，還在門上撕開了一個口子。」她戰慄了一下。如果布萊恩打開了那扇門，後果將不堪設想。

安妮用手腕擦了擦鼻子。「然後一切又安靜了。我走了出來，房子裡亂成一團，前門開著。我以為他出去冷靜一會兒了，所以我衝了個澡，拿上了一些東西，這樣他回來我就不用打擾他了，但是臥室門上鎖了。我想用衣架撬開門，發現梳妝檯擋在了門後，我只能把門打開一條縫。他躺在床上不省人事，我不知道他是睡著了，還是已經……」

「我們應該打911。」

「不行！」她一躍而起，把他拿著手機的手按下來，「我們不能報警。他是警察，他們都認識他，他會被開除的。」

「但是他可能會死！哪邊更嚴重？」盧克按下手機的Home鍵，輸入自己的密碼。他進門的時候就該報警的。

安妮用她的雙手握住盧克的手。她那麼用力，指甲都陷入了盧克的手背。

「你要是報警，他會殺了我的。」淚水像溪流一樣流過她的面頰。她離他那麼近，盧克能看見她臉上紅色的劃痕，那是掠過她身旁的玻璃造成的。安妮的嘴脣發抖了，她的嘴角出現了唾液。「他會的，我知道他會的。」

盧克所有的本能都在提醒他去尋求幫助，他想起上次他沒有這麼做時發生了什麼。但是他也知道，多年施虐造成的恐懼感比任何傷痕都要可怕。他想讓安妮有安全感。

「好吧。」他鬆開手機，從安妮的緊握中抽出手，「我去看看他的情況，但是你得留在這裡。」他側了一下頭，以便直視她的雙眼，「要是出了什麼事情，你要打電話才行。」

她用雙手緊緊地握著手機，姿勢好像在祈禱：「我會的，我保證。」

他又看了看她：「你真的沒事嗎？」

「沒事。」她不耐煩地揚了揚眉毛，「去吧。」

盧克迅速站起身，重力讓血液離開了他的大腦，讓他絆了一下。安妮沉浸在自己的世界裡：雙臂抱著自己的小腿，臉埋在膝蓋裡。她好像沒注意到他差點被絆倒。事實上，她好像什麼都沒有注意。盧克想，一會兒他要把燈打開，看看安妮是不是哪裡受了傷。

今晚的早些時候，他還在煩惱要不要給費莉希蒂獻上一個晚安吻；而現在他朝著一間堵上了門的臥室走去，準備面對一個不但有暴力史，還靠手槍吃飯的男人。盧克大著膽子走向那扇門，青銅門把手上掛著一個彎曲了的衣架。他把它拔了下來。金屬絲髮出巨大的響聲，盧克抖了一下。

他撞了一下門，動作儘量迅速。門開了一條小縫，接著就撞上了什麼硬東西。真是好一份「驚喜」！還是儘快把事情解決吧。盧克脫下外套，把它扔在地上。然後他用右肩猛地一撞，門又打開了一些。盧克吸了一口氣，又試了一次、兩次、三次、四次，直到門打開了一個足夠大的縫隙。盧克的胃裡翻騰著，他從縫隙中擠了進去。他衣服上的鈕釦在門框上刮擦，其中一顆還卡在了門閂上。

他打量著屋裡的情景。他從未來過布萊恩和安妮的房間，但是他很確定，這房間平時一定不是這個樣子。床邊的檯燈已經失去了檯燈的樣子，一道晃眼的燈光打在牆上。左邊是洗手間，門開了一條縫。地上堆著的衣服和毛巾從門縫裡擠了出來。右邊是衣櫃——至少盧克覺得那是衣櫃。他不是很確定，因為衣架上所有的衣服，加上別的織物及鞋子，現在都在門口堆成了小山。這房間好像進過強盜一樣。布萊恩為什麼要這麼做？現在不是想這個的時候。盧克要先檢查布萊恩的情況。

布萊恩還活著，這一點是毫無疑問的。他趴在床上，只穿著一條黑色的拳擊內褲，盧克可以看見他脊背的起伏。他往裡走了兩步，看見布萊恩正在輕輕地打鼾，枕頭上有一攤口水。四肢攤開，躺在大床上——布萊恩一定只是睡著了。然而盧克越是走近他，越是肯定這並非普通的熟睡狀態。

床頭櫃上那盞丟了燈罩的檯燈照亮了牆壁。檯燈下面放了一堆雜物。盧克一開始沒有看清那些雜物都是什麼，現在他注意到了。那裡有五六個空啤酒瓶，還有一個處方藥小瓶子，上面沒有藥房的標籤。盧克又向前走了一步，看見了一些五顏六色的藥片散落在床頭櫃上。

酒精加上藥物？怪不得這傢伙不省人事了。他得把安妮弄出房子，再收拾這房間不遲。

「盧克。」安妮壓低的聲音從門縫處傳來，「他還好嗎？」

經過這些事，她竟然還在擔心布萊恩？

「還好，他在睡覺呢。」盧克拿起床頭櫃和床之間的廢紙簍，裡面只有些用過的面巾紙。他把桌上的東西一把掃進廢紙簍裡，啤酒瓶發出哐啷哐啷的響聲。盧克把垃圾袋繫上。雖然他不想幫助布萊恩，但是他也不會讓他陷入藥物過量的境地。

盧克環視了一眼房間。安妮一個人肯定清理不了。她需要幫助，甚至需要專業人員的幫助。今晚肯定是不能清理了。他要帶安妮去一個安全的地方，他要帶安妮回家。