對艾貝來說，早上起床的時候是最難熬的。她醒過來的時候，恍恍惚惚中會有一種期待的感覺，期待新的一天。然後，她會忽然想到：我沒有地方可以去。想到這件事，那種內心的折磨並不亞於肉體上的痛苦。她會躺在床上，聽馬克穿衣服的聲音。她會聽他在黝黑的房間裡走來走去。她發覺自己不敢開口跟他說話，那一剎那，她會感覺自己被一陣沮喪的情緒淹沒了。他們同住在一個屋簷下，同床共枕，然而，最近這些日子，他們幾乎沒有再說話。聽著他走出房間，腳步聲漸漸遠去，艾貝心裡想，這意味著，愛已經消逝了。愛並非因為爭吵而消逝，而是因為沉默。

　　艾貝還記得，她十二歲那一年，爸爸被皮革工廠解僱。往後的幾個禮拜，他每天早上都會開車出門，彷彿像平常一樣要去上班。艾貝一直都不知道他跑去哪裡，也不知道他出去做什麼。一直到他過世那一天，他都沒有告訴她。艾貝只知道，她爸爸不敢待在家裡，面對自己的失敗。所以，他只好繼續裝模作樣，每天早上逃出自己的家。

　　今天，艾貝感覺自己就像他一樣。

　　她沒有開車，走路出門。她漫無目的地往前走，走過一個路口又一個路口，走到哪裡都無所謂。昨天晚上天氣就已經開始轉涼了。當她走到一家專賣貝果的小咖啡館的時候，她的臉都已經凍僵了。她買了一杯咖啡和一個芝麻貝果，找了一個座位坐下來慢慢吃。她才剛咬了一、兩口，無意間瞥見隔壁桌那個男人正在看《波士頓先鋒報》。

　　她赫然看到自己的照片登在頭版上。

　　那一剎那，她很想立刻奪門而出。她鬼鬼祟祟地轉頭看看咖啡館四周的動靜，心裡想，說不定此刻每個人都在看她。不過，還好沒有人在看她。

　　她從座位上跳起來，頋手把貝果丟進垃圾桶，然後飛快地走出去。她忽然沒胃口了。她走到下一個路口，在一座書報攤買了一份《先鋒報》，然後走到一家商店門口，整個人縮成一團，渾身發抖，瞄了一眼報上的新聞。

　　◇◇

　　外科醫師的訓練過程難鉅嚴酷
　　最後的結果很可能是悲劇收場

　　無論是從哪一方面來看，艾貝‧迪麥多醫師都是一位傑出的住院醫師。根據地的部門主管柯林‧衛希格醫師的說法，她是全貝賽醫院最傑出的醫師之一。幾個月前，迪麥多醫師的住院醫師訓練已經屆滿一年了。從那個時候開始，這幾個月來，她的狀況變得很不對勁……

　　※

　　讀到這裡，艾貝已經讀不下去了。她喘得很厲害，喘得很急，過了很久，激動的情緒才慢慢平息下來，繼續看完那篇報導。後來，她終於看完了，覺得很想吐。

　　記者什麼消息都打聽到了：她被告了好幾個案子：瑪莉‧艾倫的死：她對布蘭達‧海妮大吼大叫。這些都是無可抵賴的事實。把這些元素組合在一起，就會拼湊出某種形象。這是一個情緒很不穩定的女人，甚至性格。這樣的報導正好迎合了社會大眾的某種恐懼心理。大家都很怕碰上這種自命慈悲為懷的瘋狂醫生。

　　我真不敢相信他們描寫的人就是我。

　　就算她費盡千辛萬苦拿到了醫師執照，就算她做滿了住院醫師的任期，這樣的新聞也會跟著她一輩子，大家心中的疑慮會永遠陰魂不散。任何病人，只要是頭腦清楚的正常人，絕對不會讓自己面對瘋狂醫師手上的刀。

　　她手上抓著報紙，走著走著，不知道自己已經漫無目的地遊蕩多久了。後來，她終於停下來，發覺自己已經來到哈佛大學校區公園了。她的耳朵已經凍僵了，很痛。這時候，她才意識到午餐時間已經過了。她已經這樣遊蕩一整個早上了，半天的時間不知不覺過去了。她不知道接下來能去什麼地方。公園裡，到處都是揹著背包的學生，穿著粗花呢西裝、蓬首垢面的教授。每個人似乎都有地方可以去，除了她之外。

　　她又低頭看看報紙。上面那張照片是住院醫師名錄上的那張照片，那是她還在當實習醫師的時候拍的。照片中的她面對著鏡頭露出笑容，臉上有一種初生之犢不畏熱切表情。那是一個蓄勢待發，迫不及待想去追求夢想的少女。

　　她把那份報紙丟進離她最近的一個垃圾桶，然後開始走回家。她心裡想著：我要反擊。我非反擊不可。

　　然而，她和薇薇安已經找不到別的線索了。昨天薇薇安搭飛機到柏林頓去，到了晚上，她打電話給艾貝，跟艾貝說了一個壞消息：提姆‧尼可拉斯已經很久沒有看診了，而且沒有人知道他跑到哪裡去了。死巷子。另外，關於那四個心臟移植手術的案例，在那四個日期，威爾考克斯紀念醫院沒有任何心臟摘取手術的紀錄。又是另一個死巷子。另外，薇薇安跟當地的警方聯繫，他們表示，他們手上沒有失蹤人口的案件，也從來沒有處理過少了心臟的無名屍體。這是最後一個死巷子。

　　他們已經湮滅了所有的線索。我們永遠逮不到他們了。

　　她才剛跨進家門，就看到答錄機上的小燈一閃一閃的。那是薇薇安的留言，叫她回電。薇薇安留了一個柏林頓鎮的的電話號碼。艾貝撥了那個號碼，可是卻沒有人接聽。於是她只好掛了電話。

　　接著，她打電話到新英格蘭器官銀行，可是不出她所料，他們還是一樣不肯幫她轉接給海倫‧露易絲。發神經的迪麥多醫師最近發明了一套陰謀論，只可惜大家似乎連聽都懶得聽。她不知道自己還能打給誰。她翻遍了聯絡簿，看著一個又一個的名字。那都是貝賽醫院裡的熟人。衛蒂格醫師、馬克、穆漢德斯、茨威克、蘇珊‧卡薩多、傑瑞米‧帕爾。她已經不信任他們了。沒有半個人能信任了。

　　於是，她只好拿起電話，試著再打給薇薇安。這時候，她無意間朝窗外瞥了一眼，看到馬路對面遠遠的地方停著一輛紫紅色的旅行車。

　　你這個王八蛋。這次被我遠到了！

　　她衝到走廊的櫥櫃，拿出望遠鏡，然後又衝到窗口，對準焦距。這下子，車牌號碼看得清清楚楚。

　　逮到你了，她心裡得意的吶喊著，逮到你了。

　　她抓起電話，打給卡茲卡。她在等他上線的時候，忽然想到，好奇怪，為什麼她會想到要打電話給他。也許是一種本能反應。當你要求救的時候，你就會打電話給警察，而他是她唯一認識的警察。

　　「重案組卡茲卡。」他的口氣聽起來還是像平常一樣，不動聲色，公事公辦。

　　「那輛旅行車又出現了！」她大喊了一聲。

　　「抱歉，妳在說什麼？」

　　「我是艾貝‧迪麥多。我跟你說過有一輛旅行車在跟蹤我，現在那輛車就停在我家門口。車牌號碼是539TDV，麻薩諸塞州的車牌。」

　　電話裡，卡茲卡沒有再說話。他正在把那個號碼抄下來。然後他又繼續說：「妳住在布魯斯特街，沒錯吧？」

　　「沒錯。麻煩你趕快派人過來，我不知道他們會幹什麼。」

　　「保持鎮靜，把門鎖好，明白嗎？」

　　「我知道。」她很緊張地吁了一口氣。「我知道。」

　　她記得門已經上鎖了，不過她還是過去檢查了一遍。所有的門窗都鎖好了。於是，她又走回客廳，站在窗簾前面，不時瞄瞄窗外，看看那輛旅行車還在不在。她暗自祈禱，希望那輛車不要跑掉。等一下警察來的時候，她真希望看看開車的那個人會有什麼樣的反應。

　　十五分鐘後，她看到一輛很眼熟的綠色Volvo開過來了。那輛Volvo停到路邊，正好停在那輛旅行車對面。她沒想到卡茲卡居然會親自出馬，但真的就是他。此刻，他正從車子裡鑽出來。一看到他，她忽然感到無比安心，心裡想，他知道該怎麼處理。卡茲卡很聰明，什麼事情他都有辦法應付。

　　他走到馬路對面，慢慢靠近那輛旅行車。

　　艾貝整個人貼到窗玻璃上，心頭突然一陣怦怦狂跳。她很好奇，不知道此刻卡茲卡是不是和她一樣，心臟怦怦狂跳。他走路的樣子看起來一副悠閒自在的模樣，慢慢靠近旅行車駕駛座的車門。後來，他姿勢有點變了，身體略微轉向艾貝這邊。那一剎那，她才留意到他手上拿著槍。她根本不知道他是什麼時候把槍掏出來的。

　　她幾乎不敢看了。她很替他擔心。

　　他側著身體往前挪動，瞄瞄車窗裡面。看他那副樣子，車子裡似乎沒什麼可疑的東西。接著，他繞到旅行車後面，臉貼在後窗上往裡面看。過了一會兒，他把槍收進槍套裡，轉頭看看街道兩頭。

　　這時候，附近有一棟房子的大門忽然打開了，有個穿著灰色工作服的男人氣沖沖地從門廊的台階上跑下來，邊跑邊揮舞著雙手，大聲咆哮。卡茲卡還是一副氣定神閒的模樣，慢慢把警徽掏出來。那個人把警徽接過來看了一下，然後又拿還給卡茲卡。後來，他把皮夾掏出來，拿出身分證給卡茲卡看。

　　那兩個男人站在那邊說話，說了一會兒，偶爾比手畫腳，一下指向那輛旅行車，一下指向艾貝家。後來，那個穿著工作服的人又走回那棟房子去了。

　　卡茲卡朝艾貝家走過來。

　　她開門讓他進來。「怎麼回事？」

　　「沒事。」

　　「開那輛車的人是誰？他為什麼要跟縱我？」

　　「他說他根本不知道妳在說什麼。」

　　她跟在他後面走進客廳。「我眼睛可沒瞎！我見過那輛旅行車，就在這條街上。」

　　「那個人說他以前從來沒有來過這裡。」

　　「那個人到底是誰？」

　　卡茲卡把他的筆記本掏出來。「他叫約翰‧道赫蒂，三十六歲，麻薩諸塞州人，有執照的水電工。他說這是他第一次到布魯斯特街來。那輛旅行車登記的車主是『後灣水電工程公司』。那輛車上全是工具。」說完，他闔上筆記本，塞進西裝口袋裡。接著，他看著她，眼神還是跟平常一樣淡漠。

　　「我百分之百確定。」她嘴裡喃喃嘀咕著：「我確定是同一輛車。」

　　「所以，妳還是堅持有一輛旅行車在跟蹤妳嗎？」

　　「他媽的，我說的都是真的！」她大叫起來。「真的有一輛旅行車！」

　　看到她發脾氣，他只是輕描淡寫地揚了一下眉毛。後來，她強忍著怒氣，深深吸了一口氣。發脾氣是沒有用的，這個人不會吃這一套的。他是個理性至上的人，做事講究邏輯，就像電視影集「星艦迷航記」裡那位史巴克先生一樣，唯一的差別是，我們這位史巴克先生身上佩戴的是警徽。

　　她漸漸回復平靜了。她說：「我沒有妄想症，這不是我憑空捏造出來的。」

　　「以後，假如妳真的再看到那輛旅行車，別忘了把車牌號碼記下來。」

　　「假如我真的看到？什麼意思？」

　　「我會打電話到『後灣水電工程公司』去查證一下，確認看看有沒有道赫蒂這個人。不過，我倒是真的相信他只是一個水電工。」說著，卡茲卡眼睛忽然瞄向客廳的另一頭。電話鈴聲響了。「妳不去接電話嗎？」

　　「拜託你先不要走。先別走。我還有事情要告訴你。」

　　他本來已經伸手要去抓門把，一聽到她的話，忽然又停下來。他看著她拿起電話。

　　「喂？」她說。

　　電話裡是一個女人的聲音，聲音很微弱。「迪麥多醫師嗎？」

　　那一剎那，艾貝忽然瞪大眼睛看著卡茲卡。光是看到她那種眼神，他似乎就已經明白了。這電話非比尋常。「福斯太太嗎？」艾貝問。

　　「我查到一些東西了。」妮娜說：「我不知道那代表什麼意思，也不知道那是不是真的有什麼意義。」

　　這時候，卡茲卡已經來到艾貝旁邊了。他的動作好快，無聲無息，她根本不知道他是什麼時靠過來的。他側著頭貼近話筒跟她一起聽。

　　「妳查到了什麼？」艾貝問。

　　「我打了幾通電話，打給銀行，打給我們的會計師。十月二十三日那一天，維克多轉帳匯了大筆錢給一家公司。那家公司叫做『和平公司』，在波士頓。」

　　「確定是那一天嗎？」

　　「是的。」

　　艾貝心裡想，十月二十三日，那正是妮娜‧福斯做心臟移植手術的前一天。

　　「妳知道『和平公司』是什麼樣的公司嗎？」艾貝問。

　　「不知道。維克多從來沒有跟我提過那家公司。這麼大的一筆轉帳金額，他通常都會和我商量……」說到這裡，她停頓了一下。艾貝聽到電話裡有別人的聲音，接著，她聽到一陣窸窸窣窣的聲音，好像是妮娜忽然慌張起來，碰到什麼東西。接著，妮娜又說話了，聲音聽起來很緊張，愈說愈小聲。「我不能再說了。」

　　「妳說那筆轉帳的金額很大，究竟是多少？」

　　有好一會兒，妮娜都沒有回答，艾貝還以為她已經把電話掛斷了。沒想到後來她忽然又聽到妮娜說話了，很小聲。

　　「五百萬美金。」妮娜說：「他轉帳匯了五百萬美金出去。」

　　※

　　妮娜掛斷了電話。她聽到維克多的腳步聲，不過，他走進房間的時候，她並沒有抬起頭來看他。

　　「妳在跟誰講電話？」他問。

　　「是辛西亞。她說她明年春天要去希臘度假。我在猜，加勒比海他們大概已經玩膩了。」沒想到謊話就這麼脫口而出，太容易了。這種情況究竟是什麼時候開始的？究竟從什麼時候開始，他們已經不再開誠佈公坦誠相對了？

　　他在她床邊坐下來。她感覺得到他在打量她。「等妳好一點。」他說：「說不定我們可以回希臘去。說不定我們還可以找辛西亞和羅伯一起去。妳覺得怎麼樣？」

　　她點點頭，低頭看看被子，看看自己的手。她的手指頭骨瘦嶙峋，愈來愈沒有血色。只可惜，我再也不會好了，這一點，我們都心知肚明。

　　這時候，她把腿伸到被子外面。「我得去上一下化妝室了。」她說。

　　「我扶妳嗎？」

　　「不用，我沒事。」說著，她站起來，忽然感到有點頭重腳輕。最近，每當她站起來，或是稍微動一下，總是會感到一陣暈眩。此刻，她並沒有告訴維克多，而是等那種暈眩的感覺自己消失，然後再慢慢走進浴室。

　　她聽到他拿起話筒。

　　她關上浴室門那一剎那，忽然想到自己犯了一個錯誤。她剛剛撥出去那個號碼還留在電話機的記憶體上。維克多只要按下重撥鍵，他立刻就會知道她在說謊了。偏偏維克多就是會做這種事的人。他一定會知道，她剛剛並沒有打電話給辛西亞。他一定會知道的。他一定會發現，她剛剛打電話找的人，是艾貝‧迪麥多。

　　妮娜站在那裡，背靠著浴室的門，聽著外面的聲音。她聽到他掛斷電話的聲音，聽到他叫了一聲：「妮娜？」

　　這時候，她忽然又感到一陣暈眩，眼前開始變得一片漆黑。她低下頭，努力想讓自己保持清醒。然而，她忽然感到自己的腿一陣癱軟，感覺到自己的身體慢慢往下滑。

　　她聽到他在敲門。「妮娜，我有話要跟妳說。」

　　「維克多。」她開口叫他，但聲音實在太微弱了，他根本聽不見。事實上，根本沒有人聽得見她的聲音。

　　她躺在浴室的地板上，全身虛弱無力，根本動彈不得。她太虛弱了，連叫他都叫不出聲音。

　　她感覺自己的心臟彷彿一隻揮舞著翅膀的蝴蝶，在胸口無力地搏動著。

　　※

　　「我們一定跑錯地方了。」艾貝說。

　　此刻，她和卡茲卡坐在車子裡。車子停在羅斯伯瑞一條沒落荒涼的街上。這一帶，很多店面都歇業關閉了，幾乎看不到有人在做生意。隔了幾家店面再過去一點，有一家健身房。那裡顯然是這條街上唯一還有在做生意的地方。他們聽得到健身房開著的窗口有聲音傳出來。那是重物撞擊的砰砰聲，還有男人豪邁的笑聲。健身房隔壁是一間空蕩蕩的店面，外面貼著「吉屋出租」的海報。再隔壁就是「和平公司」的大樓。那是一棟赤褐色砂石蓋成的四層樓建築。

　　和平醫療器材銷售維修公司

　　從裝了鐵欄杆的櫥窗望進去，裡頭擺了一堆破破爛爛的公司產品，有支架和枴杖、氧氣筒、預防褥瘡的泡棉床墊、床上用便盆，還有幾個穿著護士制服的假人模特兒。制服和護士帽一看就知道是六〇年代的產物。

　　艾貝隔著馬路凝視著櫥窗裡那些破破爛爛的展示品。她說：「不可能是這家『和平公司』。」

　　「找遍了整本電話號碼簿，名稱叫做『和平公司』的只有這一家。」

　　「為什麼要匯五百萬美金給這種公司呢？」

　　「說不定這裡只是一家大企業的分公司，說不定他發現了什麼值得投資的商機。」

　　她搖搖頭說：「時機不對。想像一下，如果你是維克多‧福斯，太太已經奄奄一息，而你想盡辦法要讓她動手術。這種節骨眼，你還會去想什麼投資嗎？」

　　「那要看他對他太太在乎到什麼程度。」

　　「他非常在乎。」

　　「妳怎麼會知道？」

　　她看著他。「我就是知道。」

　　他看著她，眼神還是像平常一樣平靜淡漠。她心裡想，好奇怪，現在看到他那種目光，已經不會再感到不自在了。

　　他打開駕駛座的車門。「我進去看看，看能不能查出一點蛛絲馬跡。」

　　「你打算怎麼做？」

　　「到處看看。找人打聽一下。」

　　「我跟你一起去。」

　　「不行，妳留在車裡。」說著，他已經準備要跨出車門了，這時候，她突然拉住他。

　　「你要搞清楚。」她說：「我是這整件事最大的受害者。我飯碗沒了，醫師執照也沒了。現在，有人說我是殺人兇手，有人說我是神經病，有人乾脆說我是殺人狂。我的人生已經快要完蛋了，我才是受害者。眼前可能是我挽回自己人生唯一的機會。」

　　「既然如此，那就不要把這個機會搞砸了，好不好？裡面可能有人會認出妳，這樣一來，鐵定會打草驚蛇。妳要冒這個險嗎？」

　　她頹然往後一仰，靠在椅背上。卡茲卡說對了。真他媽的，他說對了。剛剛要開車過來的時候，他本來不讓她跟，可是她很堅持要一起來。她說，不管他要不要讓她跟，她自己開車，也一樣找得到這個地方。於是，她跟來了，然而，她甚至不能進那棟大樓。她甚至再也沒辦法為自己的人生奮戰。她連最後這點權利都被剝奪了。她坐在那裡猛搖頭，氣自己的無能，氣卡茲卡為什麼要提醒她，讓她發現自己的無能。

　　他說：「把門鎖好。」說完他就鑽出了車子。

　　她看著他越過馬路，看著他走進那扇破破爛爛的大門。她不難想像，他在裡面會看到什麼東西。一堆死氣沉沉的輪椅，嘔吐用的盆子，一整個衣架的護士制服，上面蓋著發黃的塑膠布，塑膠布上面蒙著一層灰。此外，他還會看到骨科用的鞋子。她不用想都知道裡面會有什麼樣大大小小的擺設，因為她去過這種醫療用品店。她的第一套醫師袍就是在這種店裡買的。

　　五分鐘過去了。十分鐘過去了。

　　卡茲卡，卡茲卡。你究竟在裡面做什麼？

　　他剛剛說他要去打聽一下，盡量避免打草驚蛇。她他的判斷力。重案組警察的平均智商高於外科醫師，不過卻比不上內科醫師。這是醫院裡的員工廣泛流傳的笑話，嘲笑那些愚蠢的外科醫師。內科醫師靠的是腦袋，外科醫師靠的是那雙寶貝手。假如有一個內科醫師正要從電梯裡走出去，門卻突然提早開始關起來，這時候，他會把手伸進去擋住門。不過，如果電梯裡的人是外科醫師，他會把頭伸進去。哈哈，笑死人。

　　二十分鐘過去了，現在已經五點多了。夕陽餘暉已經快要消失了，遠方的天際只剩下一片黯淡的晚霞。車窗開了一條細縫。從那條細縫，她可以聽得到外面的馬丁路德金恩大道上車子呼嘯而過的聲音。現在是尖峰時間。街道前面那家健身房有兩個肌肉賁張的鑣形大漢走出來，慢慢走到他們的車子那邊去。

　　她一直看著大樓門口，期待卡茲卡出現。

　　五點二十分了。

　　就連這條街上的車子也愈來愈多了，她只能偶爾從車流的縫隙中瞥見大樓的前門。後來，車陣忽然堵住了，她面前那兩部車中間露出一道縫隙。透過那道縫隙，她正好看得到馬路對面那棟「和平公司」的大樓。突然間，她看到有個男人從大樓的側門走出來。他在人行道上停下腳步，瞄了手錶一眼，然後又抬起頭來。那一剎那，艾貝的心臟差點就從嘴巴跳出來。她認得那個人的臉。他那對濃得異乎尋常的眉毛，他那副鷹鉤鼻。

　　那個人是梅普斯。妮娜‧福斯做移植手術那天晚上，就是他把捐贈的心臟送進手術室的。

　　這時候，梅普斯開始沿著街道往前走，走了一段路之後，停在一輛停在路邊的藍色龐蒂克Trans Am跑車，掏出一串鑰匙。

　　艾貝回頭看看「和平公司」那棟大樓，心裡暗暗祈禱，希望卡茲卡趕快出來。快點，快點，梅普斯快跑掉了！接著，她又轉頭看看那輛Trans Am。梅普斯已經上車了，扣上了安全帶，然後發動引擎，慢慢把車頭轉出來，駛離路邊，等著找個空檔切進車陣裡。

　　艾貝慌慌張張地瞥了啟動電門一眼，看到卡茲卡的車鑰匙還插在鑰匙孔上。

　　這可能是個機會，她唯一的機會。

　　那輛藍色的Trans Am已經開上馬路了。

　　沒時間考慮了。

　　艾貝爬到駕駛座，發動卡茲卡的車，然後飛也似地竄進車陣裡，輪胎高速摩擦地面，發出尖銳刺耳的吱吱聲。後面那輛車的駕駛氣得猛按喇叭。

　　前面的十字路口正要變成紅燈那一剎那，梅普斯的車飛快地穿越了路口。

　　艾貝緊急煞車，輪胎發出吱的一聲，車子猛然停下來。她前面有四輛車，根本沒辦法繞過它們闖過去。要是這樣等到綠燈，梅普斯可能已經又開了好幾個路口遠了。她坐在那裡算時間，時間一秒一秒過去了，她暗暗咒罵波士頓的紅綠燈，咒罵波士頓的駕駛人，咒罵自己的優柔寡斷。要是剛剛她早一刻衝進車陣，也許早就跟上了！此刻，那輛Trans Am已經快要看不見了，只看得到遠遠的車流裡閃著一點小藍光。他媽的，這個紅綠燈到底有什麼毛病？

　　後來，綠燈終於又亮了，可是車子還是一動也不動。前面那輛車的駕駛一定是睡著了。艾貝整個人往前傾，猛按喇叭，車子發出一陣震耳欲聾的叭叭聲。後來，前面的車子終於開始動了。她猛踩了一下油門，但過了一會兒，她忽然又放掉油門。

　　因為她看到有人在猛拍她的車子。

　　她往右瞄了一眼，看到卡茲卡在車子右邊跟著跑。她踩下煞車，按下開關，讓門鎖鈕彈起來。

　　他嘩啦一聲拉開車門。「妳在搞什麼鬼？」

　　「趕快進來。」

　　「不要，妳先停到路邊──」

　　「他媽的趕快進來吧！」

　　他愣了一下，眨了幾下眼睛，然後就坐進車子裡。

　　這時候，她立刻猛踩油門，車子飛快地竄過路口。隔了兩個路口，她看到那個藍色的光點往右一閃。那輛藍色的Trans Am已經開上卡提街了。要是她沒有立刻跟上，可能又會被別的車子堵住，最後就會跟丟。於是，她猛轉方向盤，跨過左邊的雙黃線，超越三輛車，然後又及時切回原先的車道。她聽到卡茲卡扣上安全帶的聲音。這樣很好，因為接下來她要表演飛車特技了。接著，他們右轉到卡提街。

　　「能不能告訴我，到底怎麼回事？」他問。

　　「那個人從和平公司大樓的側門走出來。就是開著前面那輛藍色車子的傢伙。」

　　「他是誰？」

　　「送心臟到我們手術室的人。他說他姓梅普斯。」這時候，她又發現車陣裡有個空檔，於是又飛也似地切進左邊的車道超車，然後又切回原來的車道。

　　卡茲卡說：「還是我來開車吧。」

　　「他往圓環那邊開過去了。什麼方向？他要往什麼方向……」

　　那輛Trans Am在圓環裡繞了一下，然後就朝東邊開出去了。

　　「他要上高速公路。」卡茲卡說。

　　「那我們也跟上去。」艾貝開進圓環，然後跟在那輛Trans Am後面開出去。

　　卡茲卡猜對了，梅普斯確實是要上高速公路的匝道。她跟在他後面，心頭怦怦狂跳，手上全是汗，抓在方向盤上滑溜溜的。一上了高速公路，她很可能會追丟了梅普斯。現在是下午五點三十分，這個時間的高速公路簡直是車水馬龍，整個車陣以時速九十公里的高速奔馳，卻又像遊樂場裡的碰碰車一樣擠成一團，每個開車人都像瘋了一樣，急著想趕回家。她開進高速公路的車流裡，遠遠瞥見梅普斯的車在前面切換到左邊的車道。

　　她本來想跟著切換到左邊的車道，可是有一輛卡車忽然從左後方擠過來，不肯讓路。艾貝打開左方向燈，朝左邊的車道慢慢擠過去，可是那輛卡車堅持不讓，兩輛車愈靠愈近。這是一種危險的遊戲，比比看誰是膽小鬼。艾貝繼續朝卡車擠過去，而那輛卡車還是不肯減速。她彷彿被腎上腺素沖昏了頭似的，根本不知道什麼叫害怕了。她滿腦子只想要追上梅普斯。此刻，握著方向盤的那個女人已經不是原來那個女人了，而是變成一個沮喪絕望、滿口髒話的陌生人。她簡直快要不認識自己了。此刻，她正在跟那些人搏鬥，那種感覺好痛快。她忽然感覺自己全身都是力量。那是一個渾身上下充滿雄性荷爾蒙的艾貝‧迪麥多。

　　她把油門踩到底，然後瞬間切換到左邊的車道，正好擠到那輛卡車前面。

　　「老天爺！」卡茲卡大叫了一聲。「妳想害我們兩個都送命嗎？」

　　「管不了那麼多了。我一定要逮住那個傢伙。」

　　「妳在開刀的時候也是像這樣嗎？」

　　「噢，是啊。我真他媽的是個貨真價實的恐怖份子。你沒聽說過嗎？」

　　「老天保佑我千萬別生病。」

　　「咦？他在幹什麼？」

　　前面那輛Trans Am又在變換車道了，慢慢切向右邊，往「卡拉漢隧道」的方向開過去。「該死！」艾貝咒罵了一聲。她也跟著轉向右邊，一口氣橫越了兩個車道，開進那個洞穴般黑黝黝的隧道裡。牆面上的浮雕向後飛逝，整個隧道裡迴盪著輪胎摩擦地面的聲音，還有汽車呼嘯而過的咻咻聲。沒多久，灰濛濛的晨曦迎面照來，竟也讓他們覺得刺眼。

　　那輛Trans Am已經下了高速公路，艾貝也跟著下去了。

　　他們現在已經到了波士頓東區，洛根國際機場的入口。對了，她心裡想，梅普斯一定是要去那裡。機場。

　　然而，那輛車並沒有開進機場，而是顛簸著越過平交道，往西邊開。那一剎那，她有點訝異。那輛車子開進一條路。那一帶的街道交錯縱橫，簡直像迷宮一樣。

　　艾貝開始減速，保持一點距離。剛剛在高速公路上瘋狂追逐的時候，她感覺自己彷彿腎上腺素快速分泌，現在，那種激動的感覺已經慢慢消失了。到了這一帶，那輛Trans As絕對逃不出她的手掌心。現在，比較困難的是要如何避免被發現。

　　他們沿著波士頓內港的碼頭向前奔馳。隔著一面鐵絲網牆，可以看到一排排的空貨櫃，三個疊在一起，看起來像巨大的樂高積木。貨櫃場再過去就是貨運區碼頭，天邊是一輪夕陽，遠遠望去，停靠在碼頭邊的輪船和裝卸用的起重機看起來像黑黑的剪影。那輛Tsns Am忽然向左轉，駛進一扇開著的門，進入貨櫃場。

　　艾貝把車子靠向鐵絲網牆，把車停好。鐵絲網牆另一邊有一輛堆高機和一個貨櫃，從中間的空隙正好可以看到那輛Trans Am開到突堤碼頭的底端，然後就停住了。梅普斯走下車，爬上裝卸平台。有一艘船停靠在那裡。那艘船看起來像是小型的貨輪，她估計大概有兩百英尺長。

　　梅普斯大喊了一聲，沒多久，有個男人跑到甲板上，跟他揮揮手。梅普斯從舷梯板爬上那艘船，然後人就不見了。

　　「他跑來這裡幹什麼？」她問。「為什麼要跑到船上來？」

　　「妳確定是同一個人嗎？」

　　「如果不是他，那麼，在和平公司工作的那個人鐵定是梅普斯的孿生兄弟。」說到這裡，她頓了一下，忽然想到，半個鐘頭前，卡茲卡不是在那家公司裡待了好半天嗎？「對了，你剛剛在那家公司有查到什麼東西嗎？」

　　「妳是要問我，在我發現車子被偷走之前，我在幹什麼嗎？」他聳聳肩。「就像它的門面一樣，那是一家醫療用品公司。我跟他們說，我要幫我太太買一張病床，他們就帶我去看一些最新型的展示品。」

　　「那棟大樓裡有幾個人？」

　　「我看到三個人。展示區有一個，另外兩個在二樓接訂貨電話。那三個人樣子看起來很不愉快。」

　　「那三樓和四樓呢？」

　　「我猜那上面應該是倉庫。那棟大樓真的沒什麼東西好追查的。」

　　她隔著鐵絲網牆看著那輛藍色的Trans Am。「你實在應該申請傳票，調查他們的財務進出狀況，看看福斯那五百萬跑到哪裡去了。」

　　「我們沒有理由申請傳票調查他們的財務狀況。」

　　「你還需要什麼證據呢？我知道那個傢伙就是送器官的人！我知道這些人在幹什麼勾當！」

　　「事實上，在目前這種狀況下，沒有半個法官會採信妳的證詞。」他說得很坦白。真的夠坦白。「很抱歉，艾貝，不過，妳跟我一樣，妳自己心裡也明白，妳現在的信譽有很大的問題。」

　　她感覺自己跟他之間忽然又有了隔閡。她氣得又想縮回自己的世界裡。「你說對了，誰會相信我？我只不過是那個發神經的迪麥多醫師，又在滿嘴胡說八道。」

　　他沒有吭聲，不理會她那種自艾自憐的情緒發洩。她開始後悔說了那些話。那些受傷害的言語，那些冷嘲熱諷的言語，彷彿在他們兩個中間迴盪著。

　　有好一會兒，他們兩個都沒有再說話。這時候，有一架噴射機從他們頭頂上飛過去，像一隻巨大的猛禽張開翅膀飛掠而過。飛行慢慢爬升，在夕陽餘暉的照耀下閃閃發亮。後來，等到飛機引擎的隆隆怒吼漸漸遠去，卡茲卡又開口了。

　　「我不是不相信妳。」他說。

　　她看著他說：「沒有半個人相信我，你幹嘛要相信呢？」

　　「因為李維醫師的關係。因為他的死有點蹊蹺。」他凝視著正前方的馬路。馬路上愈來愈暗了。「一般來說，自殺的人不會像他那樣。一般人自殺，不會選擇在那種地方，因為好幾天都不會有人發現你。一想到自己屍體腐爛的模樣，沒有人會喜歡的。我們會希望在自己的屍體長蛆之前，就會被人發現。我們會希望被人發現的時候，屍體至少還是人的模樣。而且，更奇怪的是，他明明要自殺，偏偏又做了那麼多計畫。他計畫到加勒比海去度假，陪他兒子一起過感恩節。他對未來還有計畫。」說著，卡茲卡轉頭看看旁邊。車外的夜色愈來愈深了，路燈一閃一閃的，開始亮起來了。「還有，他太太伊蓮。工作上，我常常要跟那些受害者的遺孀打交道。有些人看起來受到驚嚇，有些人看起來很悲傷，也有些人看起來一副解脫了的樣子。我自己的太太也死了。我記得，自從我太太過世以後，每天早上我都必須掙扎半天才起得了床。可是伊蓮‧李維呢？她居然打電話給搬家公司，帶著所有的家當跑掉了。一個傷心的未亡人不會做這種事。那種情況看起來很像是畏罪潛逃，要不然就是嚇壞了。」

　　艾貝點點頭。她也是這麼覺得。伊蓮是嚇壞了。

　　「後來，妳又告訴我昆斯特勒和漢尼斯的事。」他說：「突然間，我發現這不是單一死亡的個案，而是好幾起相關聯的命案。而且，亞倫‧李維看起來愈來愈不像自殺了。」

　　這時候，又有另一架噴射機飛過去，在縣隆隆的引擎聲中，根本聽不到對方講話。飛機傾斜著機身向左彎，此刻，夜霧已經逐漸籠罩了整個港口。雖然那架噴射機已經逐漸隱沒在西邊的天際，艾貝耳邊還是迴盪著那遙遠的隆隆引擎聲。

　　「李維醫師並非自己上吊自殺的。」卡茲卡說。

　　艾貝皺起眉頭看著他。「驗屍報告不是已經確認他是自殺身亡的嗎？」

　　「我們在他的屍體裡發現了殘留的藥物。上個禮拜，我們從鑑識科那裡拿到了檢驗報告。」

　　「有什麼新發現嗎？」

　　「他們在他的肌肉組織裡發現了殘留的琥珀醯膽鹼。」

　　她瞪大眼睛看著他。琥珀醯膽鹼。那是麻醉醫師每天都在用的藥，在手術的過程中用來幫助肌肉鬆弛。在手術房裡，那種藥是非常有用，非常重要的。然而，一旦出了手術房，濫用那種藥物，死法是極端恐怖的。那會導致身體完全麻痺，可是意識卻非常清楚。你會很清醒，很清楚發生了什麼事，然而，你卻動彈不得，也沒辦法呼吸。就像活生生在空氣中溺死一樣。

　　她嚥了一口唾液，忽然感到喉嚨一陣乾澀。「那不是自殺。」

　　「不是。」

　　她深深吸了一口氣，然後慢慢吐出來。那種感覺太恐怖了，好一會兒她都說不出話來。她甚至不敢想像亞倫慢慢死亡時的情景。她轉頭，隔著鐵絲網牆看著碼頭。夜霧開始籠罩著港口，彷彿一根根纖細的手指慢慢越過碼頭。這時候，梅普斯又出現了。在逐漸黯淡的夕陽餘暉中，那艘繫著纜繩的貨輪像一團黝黑的剪影，靜靜停在碼頭邊。

　　「我好想知道那艘船上有什麼東西。」她說：「我想搞清楚他跑到船上去做什麼。」說著，她伸手去開車門。

　　這時候，他制止了她。「現在還不行。」

　　「那要等到什麼時候？」

　　「我們把車子開到前面的路口，把車停好，然後在那等一下。」他瞥了天空一眼，然後再看看水面上愈來愈濃的霧。「天很快就黑了。」