瑞卓利從巷口的熟食店帶了一片披薩回家，然後從冰箱底層的蔬果櫃底部挖出一顆放了好久的結球萵苣。她剝掉一堆褐色的菜葉，只留下勉強可以吃的球心。那生菜沙拉慘白又不好吃，她只是為了果腹而吃掉，毫無樂趣可言。眼前她沒時間享樂；吃東西只是為了補充能量，為接下來這個她毫不期待的夜晚做準備。

　　才吃了幾口，她就推開食物，瞪著盤子上鮮紅的番茄醬污漬。過去的那些噩夢又回來了。你以為你已經免疫了，以為你夠堅強、夠超然，可以忍受了。而且你知道該怎麼扮演這個角色，該如何騙過所有人。但是那些死者的臉、死者的眼睛，你始終忘不掉。

　　蓋兒‧葉格也是其中之一嗎？

　　她低頭看著自己的雙手，兩邊掌心都有纏結的疤痕，像是釘上十字架後癒合的傷口。每當天氣轉為寒冷或潮濕，她的雙手就會發痛，殘酷地提醒她一年前沃倫‧荷伊對她做的事。那一天，他用兩把手術刀刺穿她的手掌。那一天，她以為自己死定了。現在舊日的傷口又發痛了，但她不能歸咎於天氣。她手痛是因為今天在牛頓市所看到的。那件摺疊好的睡袍。牆上扇尾狀的血。她走進了一個房間，裡面的空氣還是充滿恐怖，而且她感覺到沃倫‧荷伊的影子在裡頭徘徊不去。

　　不可能，當然了。荷伊在他應該待的監獄裡。而她卻坐在這裡，想到牛頓市的那棟房子就不寒而慄。因為那種恐怖，感覺上太熟悉了。

　　她很想打電話給當初跟她一起偵辦荷伊案的湯瑪士‧摩爾。他跟她一樣熟知這個案子的種種細節，而且他了解沃倫‧荷伊所營造出來的那種恐懼，就像一張蜘蛛網般緊緊纏繞著他們所有人。但是自從摩爾結婚後，他的人生就和瑞卓利漸行漸遠。他剛獲得的快樂，正就是讓他們如今形同陌路的原因。快樂的人是自成天地的；他們呼吸著不同的空氣，受不同的重力法則所控制。雖然摩爾可能沒有意識到兩人之間的關係改變，但瑞卓利感覺到了，而且為了這種損失而惋惜，雖然她也為自己羨慕他的快樂而覺得羞愧。另外，她也很羞愧自己嫉妒那個女人抓住摩爾的心。幾天前，她收到他從倫敦寄來的明信片，他和妻子凱薩琳正在那裡度假。那張蘇格蘭警場博物館的紀念明信片背後只短短寫了幾個字，告訴瑞卓利他們在那裡很愉快，他們的世界一切美好。這會兒想到那張明信片上頭寫的話，還有那種興高采烈的樂觀，瑞卓利知道自己不該拿這個案子去煩他；她不能把沃倫‧荷伊的陰影又帶回他們的生活中。

　　她坐在那裡，聽著下頭街上傳來的車聲，那種喧嚷似乎只更凸顯了她公寓裡的靜止。她四下張望，看著家具稀少的客廳，看著至今仍未掛上任何一張圖片的空蕩牆壁。唯一的裝飾（如果能算是的話），就是餐桌旁邊牆上貼著的一張波士頓市區地圖。一年前，那張地圖上釘了彩色的大頭圖釘，標示著『外科醫生』的每樁殺人案。當時她好渴望被認可，好渴望同事承認她也跟他們相同，生活裡一心一意就是想捕獵兇手。即使是在家裡，她也還是會在謀殺兇手的足跡下吃飯。

　　現在外科醫生案的彩色圖釘拿掉了，但是地圖還在，等著新的一組圖釘，標示出另一個兇手的行動。她想著自己搬到這戶公寓裡兩年了，牆上掛的唯一裝飾品就是這張波士頓地圖。她很好奇這表示自己是個什麼樣的人，而一般人可能又會因此得出多麼可悲的解釋。我的轄區，她心想。

　　我的全世界。

　　◆

　　晚上九點，瑞卓利的車子開進車道時，葉格家屋裡的燈都沒開。她是第一個到的，但是她沒有鑰匙可以進屋裡，於是就坐在車上等其他人，同時把車窗打開透氣。這棟房子位於一條安靜的死巷中，兩邊鄰居家都是暗的。這一點對今晚來說是好事，因為周圍就比較不會有光線影響他們的搜尋。但在那一刻，她獨坐著思索那棟房子裡的種種恐怖，忽然渴望起明亮的燈光和其他人的陪伴。葉格家的窗子像一具屍首的呆滯眼睛瞪著她。她周圍的陰影有各式各樣形狀，沒有一個是和善的。她拿出手槍，解開保險，放在膝上，然後這才覺得冷靜一些。

　　她的後照鏡裡出現了車頭大燈的光線。她轉頭看到鑑識組的廂型車停在她的車後頭，於是鬆了口氣，把手槍放回皮包裡。

　　一個肩膀超寬的青年下了廂型車，朝她的車走來。他彎腰湊在她的車窗往裡看時，她看到他的金耳環一閃。

　　「嘿，瑞卓利。」他說。

　　「嘿，米克。謝謝你過來。」

　　「這個住宅區真不錯。」

　　「等你看到屋裡再說。」

　　又是一組車頭大燈彎進死巷裡。考薩克也來了。

　　「大家都到了，」她說。「我們上工吧。」

　　考薩克和米克原先不認識。瑞卓利在廂型車的頂燈光線中幫他們介紹時，她看到考薩克瞪著米克的耳環看，而且還猶豫了一下才跟對方握手。她簡直可以看到考薩克的腦袋裡轉動著。耳環。健身。一定是同性戀。

　　米克開始搬下他的設備。「我帶來了一台新的Mini Crimescope 400多波域光源器，」他說。「四百瓦弧光燈。比舊的奇異牌三百五十瓦還要亮三倍。是我們所用過最強的光源。這玩意兒甚至比五百瓦的氙燈還亮。」他看了考薩克一眼。「可以幫我搬那些攝影器材嗎？」

　　考薩克還沒來得及回答，米克就把一個鋁箱塞到考薩克懷裡，然後轉回廂型車拿其他設備。考薩克抱著攝影箱站在那裡一會兒，一臉不敢置信。然後才朝屋子走去。

　　等到瑞卓利和米克搬著各個裝著多波域光源器、電線、護目鏡的箱子來到前門時，考薩克已經打開屋裡的燈，門半開著。他們套了鞋套走進去。

　　就像瑞卓利今天稍早一樣，米克在門口暫停一下，敬畏地仰視著高聳的樓梯。

　　「屋頂有彩繪玻璃，」瑞卓利說。「你真該看看陽光照下來的樣子。」

　　考薩克不耐煩地從家庭娛樂室朝外喊。「我們來這裡是要辦正事的吧？」

　　米克朝瑞卓利露出了真是個混蛋的表情，她聳聳肩。然後兩人進入走廊。

　　「就是這個房間。」考薩克說。他現在穿的襯衫跟下午那件不一樣了，不過也同樣已經被汗染濕。他下巴昂起，兩腳分得開開地站在那邊，像個壞脾氣的嚴苛船長站在甲板上。「我們的焦點是這個區域的地板。」

　　那些血完全沒有失去任何情感衝擊的效果。趁著米克架起設備、插好電源線、準備相機和三腳架時，瑞卓利雙眼便不自覺地看向牆壁。再怎麼洗刷，也無法完全抹去這份無言的暴力證詞。那些生物化學的痕跡總是會留下鬼影似的印記。

　　但他們今天晚上要尋找的不是血，而是更難看到的東西，因此他們需要威力夠強的多波域光源器，可以照出一般肉眼看不到的痕跡。

　　瑞卓利知道，光只不過是一種電磁波。人類肉眼看得到的可見光，波長介於四百到七百奈米之間。波長較短的光，在紫外線範圍內的，則是肉眼看不到的。但紫外線光照在某些天然或人造物質上頭時，有時候就會刺激這些物質裡的電子，引發螢光現象，釋放出可見光。紫外線燈可以照出體液、骨頭碎片、毛髮、纖維等。這就是為什麼她之前要求鑑識組帶那套多波域光源器來，在它的紫外線燈光下，可能會讓他們發現一整批新的證物。

　　「差不多準備好了。」米克說。「現在我們得讓這個房間愈黑愈好。」他看著考薩克。「你能不能先關掉那些走廊的燈，考薩克警探？」

　　「慢著，護目鏡呢？」考薩克說。「那些紫外線光不會燒壞我的眼睛吧？」

　　「以我用的波長，是不會有什麼傷害的。」

　　「無論如何，我還是想要戴一副。」

　　「就在那個箱子裡。每個人都有一副。」

　　瑞卓利說：「我去關走廊的燈吧。」她走出房間，按了開關。等到她回來，考薩克和米克還是站在那裡，盡可能拉遠距離，彷彿害怕會彼此傳染什麼疾病似的。

　　「所以我們的焦點是哪些區域？」米克問。

　　「從那一頭開始吧，就是被害人陳屍的地方。」瑞卓利說。「從那裡向外，整個房間都要檢查。」

　　米克四下看一圈。「那邊有一塊米色地毯的區域，可能會發出螢光。另外那張白色沙發在紫外線之下也會發亮。我只是想警告你們，在那種背景之下，就很難看到什麼線索了。」他看了考薩克一眼，考薩克已經戴上了護目鏡，現在看起來像個全副武裝的可悲中年魯蛇，試圖要讓自己看起來很酷。

　　「把房間的燈也都關了吧，」米克說。「看看我們能讓這裡有多暗。」

　　考薩克關了燈，整個房間陷入黑暗。微弱的星光隔著沒有窗簾的大片窗戶照進來，但是沒有月亮，後院濃密的樹也擋掉了鄰居房屋裡的燈光。

　　「不錯，」米克說。「這樣我就可以工作了。不像在某些犯罪現場，我還得罩著毯子爬來爬去。你知道，有人正在開發一些可以在白天使用的影像系統。很快地，我們就不必像瞎子似的摸黑工作了。」

　　「我們就廢話少說，開始工作吧？」考薩克兇巴巴地說。

　　「我只是以為，你們可能會對這類科技有興趣。」

　　「下次吧，行嗎？」

　　「隨便。」米克冷靜地說，完全不受影響。

　　多波域光源器的藍光亮起時，瑞卓利也戴上了她的護目鏡。那詭異的螢光形狀在黑暗的室內看起來像是鬼影，一如米克的預測，地毯和沙發都發出反光。藍光朝著葉格醫師坐過的對面牆壁移動，牆壁上發出明亮的銀光。

　　「還滿漂亮的，不是嗎？」米克說。

　　「那是什麼？」考薩克問。

　　「幾根頭髮，黏著血的。」

　　「啊，是喔，還真是漂亮呢。」

　　「照地板吧，」瑞卓利說。「線索應該就會是在那裡。」

　　米克把紫外線燈光往下照，一大片纖維和毛髮在他們腳下亮起。這些微物跡證是之前鑑識組吸塵之後留下的。

　　「光源的光愈強，照出來的螢光也愈強。」米克掃描著地板時一邊說。「這就是為什麼這台機器這麼棒。有四百瓦，亮得足以照出每樣東西。聯邦調查局買了七十一台這些寶貝。而且非常小巧，你可以當成隨身行李帶上飛機的。」

　　「你是什麼科技迷嗎？」考薩克問。

　　「我喜歡這類很酷的玩意兒。我大學是主修工程學的。」

　　「真的？」

　　「你幹嘛這麼驚訝？」

　　「我沒想到像你這樣的人會對工程學有興趣。」

　　「像我這樣的人？」

　　「我的意思是，耳環和其他一切。你知道的。」

　　瑞卓利嘆氣。「言多必失啊。」

　　「什麼？」考薩克說。「我又沒有貶低他們或什麼的。我只是剛好注意到他們這類人通常有興趣的不會是工程學，而是戲劇或藝術之類的。我的意思是，那樣也很好啊。我們也需要藝術家。」

　　「我是麻省理工學院畢業的。」米克說。拒絕被激怒，他繼續掃描著地板。「主修電子工程。」

　　「嘿，電X技師很賺錢哩。」

　　「嗯，那跟我們的出路不太一樣。」

　　他們移動的圈子愈來愈大，紫外線光繼續偶爾照出一根頭髮、纖維，還有其他無法辨認的粒子。忽然間，他們移動到一片亮得嚇人的原野。

　　「地毯，」米克說。「無論這些纖維的成分是什麼，那個螢光都強得發神經。在這種背景之下，我們大概也看不見什麼了。」

　　「還是照樣掃描過去吧。」瑞卓利說。

　　「那張茶几擋住路了，麻煩你搬開好嗎？」

　　瑞卓利朝那塊白色螢光背景之上的幾何形陰影彎腰。「考薩克，你搬另外一頭。」她說。

　　茶几搬開後，那個區域的地毯是一片明亮的、泛著藍光的白色橢圓形。

　　「背景這麼亮，我們怎麼看得到什麼？」考薩克說。「那就像是想看到浮在水面的玻璃。」

　　「玻璃不會浮起來的。」米克說。

　　「啊，也是。你是工程師。所以米克是什麼的暱稱？米奇嗎？」

　　「去照沙發吧。」瑞卓利插嘴。

　　米克調整了一下鏡頭。沙發的布料也在紫外線之下發光，但那種螢光比較柔和，就像月光照耀下的雪景。他緩緩掃描過有襯墊的沙發框架、然後是椅墊，但是沒看到可疑的污漬，只有幾根長長的頭髮和一些塵埃粒子。

　　「這家人很愛乾淨，」米克說。「沒有污漬，連灰塵都沒有。我敢說這張沙發是全新的。」

　　考薩克咕噥道：「真好。我買的上一張新沙發，是我結婚的時候。」

　　「好吧，後頭那裡還有一些地板要掃描。我們就往那邊挪動吧。」

　　瑞卓利感覺到考薩克撞上她，同時聞到他身上生麵團似的汗酸味。他的呼吸好大聲，活像是有鼻竇炎，而且黑暗似乎更增強了他鼻子的抽吸聲，她心煩地往旁邊閃了一步，小腿重重撞上了茶几。

　　「狗屎。」

　　「嘿，走路小心。」考薩克說。

　　她忍著沒回嘴；這個房間裡的氣氛本來就已經夠緊繃了。她彎腰去揉小腿，但黑暗加上姿勢突然改變，搞得她暈眩茫然。她只好蹲下來，免得失去平衡。有幾秒鐘，她蹲在黑暗裡，希望考薩克不會絆到她，因為他重得足以把她壓扁。她聽得到兩個男人在幾呎外移動。

　　「電線纏住了。」米克說。他轉身解開電線，多波域光源器的燈忽然轉向瑞卓利的方向。

　　當那光照過瑞卓利蹲著的地毯，她瞪大眼睛。在地毯纖維的螢光背景中，有一個不規則形狀的暗色斑點，比一毛錢硬幣還要小。

　　「米克。」她說。

　　「你能不能抬起茶几的那一頭？我想電線纏住桌腳了。」

　　「米克！」

　　「幹嘛？」

　　「把燈拿過來。對準地毯。就在我這裡。」

　　米克走向她，考薩克也跟上。瑞卓利聽得到他呼哧呼哧的呼吸聲湊近了。

　　「對著我的手，」她說。「我的手指就接近那個點。」

　　泛藍的光線忽然照遍地毯，她的手在螢光背景下是一個黑色的剪影。

　　「那裡，」她說。「那是什麼？」

　　米克在她旁邊蹲下。「某種污漬。我應該拍張照片。」

　　「可是那是深色斑點，」考薩克說。「我們原先不是要找螢光色的痕跡嗎？」

　　「如果背景發出強烈的螢光，就像這些地毯纖維的情形，那麼體液看起來就會是深色的，因為它們發出的螢光沒有那麼亮。這塊斑點有可能是任何污漬，要等實驗室確認才行。」

　　「那怎麼辦？我們要把這張漂亮地毯割下一塊來，只因為我們發現了一個舊咖啡漬或什麼的？」

　　米克暫停一下。「還有一招，我們可以試試看。」

　　「是什麼？」

　　「我要改變這個燈的波長。調到紫外線的短波。」

　　「這樣會有什麼效果？」

　　「要是發生了，那真的很酷。」

　　米克調整了設定，然後把燈照向有暗色斑點的那塊地毯。「你們看，」他說。然後關掉多波域光源器的燈。

　　房間裡一片漆黑，只剩他們腳邊有一塊發亮的斑點。

　　「那個到底是什麼？」考薩克問。

　　瑞卓利感覺自己像是產生了幻覺，瞪著那個彷彿燃燒著綠火的鬼影。就連她在看的時候，那幽靈般的光便就已經開始褪淡，幾秒鐘之後，那光就消失了。他們又陷入全然黑暗之中。

　　「磷光現象，」米克說。「那是延遲磷光。當紫外線光激發某些物質裡的電子時，就會有這種現象。電子要多花一點時間，才能回到一開始的能量狀態。在這個過程中，電子就會釋放出光子，也就是我們剛剛所看到的。這裡有個污漬，被短波長的紫外線燈照射過後，會發出綠色的磷光。這非常引發聯想。」他直起身子，打開了房間裡的燈。

　　在乍現的明亮中，他們剛剛著迷注視過的地毯看起來平凡無奇。但瑞卓利現在看著那裡，卻擺脫不了一種厭惡感，因為她知道那裡發生過什麼事：蓋兒‧葉格飽受折磨的證據還留在那些米色纖維上頭。

　　「那是精液。」她說。

　　「很有可能，」米克說著架起相機三腳架，裝上Kodak Wratten濾光片，準備做紫外線攝影。「等到我拍完照，我們就把這一塊地毯割下來帶走。實驗室會用酸性磷酸酶和顯微鏡去確認。」

　　但是瑞卓利不必別人確認了，她轉向濺了血的牆壁，回想起葉格醫師屍體的姿勢，想起從他大腿上掉下來、在木頭地板砸碎的那個茶杯。地毯上之前發出磷光的斑點，確認了她之前擔心的。她知道發生了什麼事，確定得就像是親眼看到過似的。

　　你把他們從床上拖到這個木地板的房間裡。把醫師的手腕和腳踝綁起來，用膠帶封住他的嘴，讓他沒辦法喊叫，就不會擾亂你了。你讓他靠牆坐在那兒，逼他當一個沉默的觀眾。理察‧葉格還活著，而且完全知道你即將要做的事情。但是他無法反抗，無法保護自己的妻子。而且你為了提防他的掙扎或行動，還把一副茶杯和碟子放在他的大腿上，成為一套預先警示措施。萬一他想辦法站起身，杯碟就會嘩啦砸在地板上。正當你在享受歡愉之時，沒辦法分神留意葉格醫師的一舉一動，可不希望被他出其不意地攻擊。

　　但是你希望他旁觀。

　　她低頭凝視著剛剛發出綠光的那個點。要是他們沒搬動那張茶几，要是他們沒特別來尋找殘留的痕跡，可能就會完全漏掉這個證據了。

　　你佔有了她，就在這張地毯上。讓地丈夫在旁邊看得一清二楚，卻完全沒辦法救她。等到完事之後，等到你取得了你的戰利品，一小滴精液留在這些纖維中乾掉，成為看不見的薄膜。

　　殺害那位丈夫。也是樂趣的一部分嗎？這個不明兇手是否曾暫停一下，手抓著刀，品嘗那一刻的滋味？或者經過之前的種種事件後，殺了丈夫只是個務實的收尾？當他抓住理察‧葉格的頭髮，把刀子劃過他的喉嚨時，是否曾有任何感覺？

　　房間的燈又關掉了，米克的相機快門按了一次又一次，拍下那塊暗色污潰，周圍是地毯所發出的螢光。

　　等到工作完成，葉格醫師垂頭坐著，鮮血從他身後的牆上流淌下來，你又執行了一個從另一位兇手那裡借來的儀式。你把葉格太太濺了血的睡袍摺疊好，放在臥室裡展示，就像沃倫‧荷伊以前常常做的那樣。

　　但是你還沒有結束。這只是第一幕而已。後頭還有更多恐怖的愉悅。

　　因此，你帶走了那個女人。

　　房間的燈又亮起，強光像一把刀刺進她的雙眼。她震驚而心煩，被好幾個月未曾出現過的那種膽戰心驚搞得方寸大亂。而且她覺得很難堪，因為眼前這兩個男人一定從她發白的臉、搖晃不穩的雙手看出端倪。忽然間，她無法呼吸了。

　　她走出房間，走出屋子。站在前院裡，拚命吸著氣。有腳步聲跟著她出來，但她沒轉身看是誰。直到他開口，她才曉得是考薩克。

　　「你還好吧，瑞卓利？」

　　「我很好。」

　　「你看起來不好。」

　　「我只是覺得有點頭昏。」

　　「你回想起荷伊的案子，對吧？看到這個，一定會搞得你很震驚。」

　　「你怎麼會曉得？」

　　考薩克暫停一下，然後冷哼一聲道：「是啊，你說得沒錯。我怎麼會曉得？」他轉身要回屋裡。

　　她轉身喊道：「考薩克？」

　　「怎麼？」

　　他們注視彼此一會兒。夜晚的空氣其實還算宜人，青草的氣息清涼甜美。但深深的恐懼令她反胃。

　　「我了解她的感受，」她輕聲說。「我知道她受了什麼罪。」

　　「葉格太太嗎？」

　　「你一定得找到她。你一定得盡所有的力量。」

　　「她的照片已經在所有新聞裡播放了。我們也在追蹤每一個來電通報的線索、每一個聲稱看到些什麼的消息。」考薩克搖搖頭嘆了口氣。「但是你知道，到這個時候了，我不太相信他還會讓她活著。」

　　「他會的。我知道他會的。」

　　「你怎麼這麼有把握？」

　　她抱住自己以平息顫抖，同時看著屋子。「沃倫‧荷伊就會這麼做。」