凌晨兩點的石溪保留區，空氣像濃湯似的悶熱又滯重。瑞卓利和考薩克坐在她停下的車子裡，緊鄰著濃密的灌木叢。從他們的位置，可以觀察到所有從東邊進入石溪保留區的車子。其他警方監視車，則沿著穿過保留區的幹道安涅金大道駐守。只要有任何車子駛入保留區的某個泥土地停車區暫停，所有監視車輛就可以迅速集中過去包圍。這是個緊密的陷阱，任何車子都逃不掉。

　　瑞卓利穿著防彈背心，全身冒汗。她搖下車窗，吸入腐葉和爛泥的氣味。森林的氣味。

　　「嘿，這樣蚊子會飛進來。」考薩克抱怨。

　　「我需要新鮮空氣。裡頭的香菸味好重。」

　　「我才抽了一根。我就沒聞到。」

　　「抽菸的人向來聞不到菸味的。」

　　他看著她。「老天，你一整夜一直在兇我。要是你對我有什麼不滿，或許我們該談一談。」

　　她只是看著車窗外，對著一片黑暗而無人經過的馬路。「不是因為你。」她說。

　　「那不然是因為誰？」

　　見她沒回答，他就理解地咕噥了一聲。「啊，又是狄恩。所以他這回又做什麼了？」

　　「兩三天前，他去跟馬凱特抱怨我。」

　　「他說了什麼？」

　　「說我不是主責這個案子的正確人選。說或許我該去找心理醫師做諮商，好處理我沒解決的問題。」

　　「他指的是外科醫生的案子？」

　　「你覺得呢？」

　　「真是個大混蛋。」

　　「然後天，我發現我們很快就得到CODIS的回應。這種事以前從來沒發生過。狄恩只要彈一下手指，每個人就都趕緊動起來。我只是希望我知道他為什麼要參與這個案子。」

　　「唔，聯邦調查局的人就是這樣。據說資訊就是力量，對吧？所以他們瞞著不讓我們知道，因為這樣他們就掌握了權力。你和我，對他娘的〇〇七情報員詹姆士‧龐德來說，只不過是兩個小卒子。」

　　「你把聯邦調查局（FBI）跟中央情報局（CIA）搞混了。」

　　「CIA，FBI。」他聳聳肩。「這些字母的機構，主要就是在搞神祕。」

　　無線電發出爆擦音。「守望者三號。我們看到一輛車，新款房車，在安涅金大道上往南行駛。」

　　瑞卓利緊張起來，等著下一組通報。

　　接著是佛斯特的聲音，他在下一輛監視車。「守望者二號。我們看到他了。還在往南行駛。看起來不像要減速。」

　　幾秒鐘之後，第三組人通報：「守望者五號。他剛經過禿丘路的十字路口。往離開公園的方向。」

　　不是我們那名兇手。即使在這個凌晨時段，安涅金大道上也還是車子不少，經過的數量多到他們最後都懶得數了。太多穿插在漫長無聊等待中的假警報，耗光了她所有的腎上腺素，她很快就陷入了缺乏睡眠的萎靡狀態。

　　她往後靠，同時失望地嘆口氣。隔著擋風玻璃，她看著樹林裡的一片黑暗，只有偶爾飛過螢火蟲的零星閃光。「來吧，狗娘養的，」她咕噥著。「快來媽媽這裡……」

　　「要喝咖啡嗎？」考薩克問。

　　「謝謝。」

　　他從他帶來的保溫罐倒了一杯遞給她。那咖啡又黑又苦，而且難喝得要命，但她還是喝了。

　　「我今天泡得特別濃，」他說。「放了兩匙即溶咖啡，不是平常的一匙。讓你長出胸毛*。」（*puts hair on your chest，引申義為「讓你更有男子氣概」。）

　　「或許那就是我需要的。」

　　「我猜想，要是我喝這玩意兒喝得夠多，或許那些毛會轉移，從我頭上長出來。」

　　她朝樹林看去，裡頭的黑暗中藏著腐爛的樹葉和覓食的動物。有牙齒的動物。她想到佝僂病女士被咬過的遺骸，想到浣熊嚼著肋骨，狗把頭骨當成球推著滾來滾去，於是當她看著樹林裡時，腦中想像的不是小鹿斑比。

　　「我現在連要談荷伊都沒辦法了，」她說。「因為只要提到他，就會有人用那種憐憫的眼神看我。昨天我想指出外科醫生和這個新兇手非常相似的地方，我就看得出來狄恩在想：她腦袋裡還是對外科醫生念念不忘。他認為我太執迷了。」她嘆了口氣。「或許他說得沒錯。或許我永遠都會這樣。我走進一個犯罪現場，就會看到他的手筆。每個加害者都會有他的臉。」

　　然後他們都看著無線電，因為調度員正在說：「我們接到一個場所察看的要求，麗景墓園。有任何小組在那一帶嗎？」

　　沒人回應。

　　調度員又重複一次要求：「我們接到電話要求去做場所察看，麗景墓園。可能有人擅闖進去。十二號小組，你們還在那個區域嗎？」

　　「十二號小組收到。我們在河流街處理車禍事故。是一號狀況。我們沒辦法回應。」

　　「收到。十五號小組？你們的位置在哪裡？」

　　「十五號小組收到。我們在西羅斯伯里，還在處理那樁家庭糾紛。這些人還沒冷靜下來。估計至少還要半小時、一小時，才有辦法趕去麗景。」

　　「有其他小組嗎？」調度員問，透過無線電波想找一輛有空的巡邏車。在一個溫暖的星期六夜晚，去一個墓園做尋常的場所察看不會是優先處理事項。死人根本不在乎跑去玩鬧的情侶或搞破壞的青少年。警方的注意力得優先放在活人身上。

　　無線電裡的沉默被瑞卓利監視團隊的其中一員打破。「呃，我是守望者五號。我們在安涅金大道上。麗景墓園就在我們這一區旁邊──」

　　瑞卓利抓起麥克風按了通話鈕。「守望者五號，這是守望者一號，」她插話。「不要離開你的位置。聽到沒？」

　　「我們有五輛車在進行監視任務──」

　　「那個墓園不是我們的第一優先。」

　　「守望者一號，」調度員說。「現在所有小組都是待命中，你有可能釋出一組人嗎？」

　　「不行。我希望我的團隊都待在原地。聽到沒，守望者一號？」

　　「收到。我們待在原地。調度員，我們沒辦法回應那個場所察看。」

　　瑞卓利氣呼呼地嘆了口氣。明天上午大概會有人因此投訴她，但她可不打算為了這種小事情，從她的監視團隊裡釋出一輛車。

　　「我們又不是忙得撥不出人手。」考薩克說。

　　「等到事情發生的時候，就會非常快。我可不打算讓任何事把這個任務搞砸。」

　　「你知道稍早我們在談的那件事？有關你的執迷？」

　　「不要現在跟我吵。」

　　「好，我不會跟你吵。不然你一定會對我大吼大叫。」他推開他那邊的車門。

　　「你要去哪裡？」

　　「上小號。我還得請求你的允許嗎？」

　　「我只是問一聲罷了。」

　　「我咖啡喝太多了。」

　　「也難怪。你的咖啡連鑄鐵都能燒穿一個洞。」

　　他下了車走進樹林，雙手已經摸索著拉鍊。他沒費事走到任何樹後頭，而是就站在那裡，對著灌木叢小便。她不必看到這個，於是別開目光。小時候在學校裡，每一班都會有個噁心的小孩，考薩克就是那種，喜歡公然挖鼻孔或打嗝，午餐總會把襯衫前幅搞髒。你會不惜一切代價避免去碰他潮濕的胖手，因為你確定只要一碰，他身上的蝨子就會傳染給你。她對他反感的同時，又為他覺得難過。她低頭看著他倒給她的咖啡，然後把剩下的倒出車窗。

　　無線電裡又有人開始講話，嚇了她一跳。

　　「有一輛車在戴德姆大道上往東行駛。看起來像是黃色計程車。」

　　瑞卓利回應了。「計程車在凌晨三點出來跑？」

　　「我們看到的是這樣。」

　　「現在在哪裡？」

　　「剛往北轉入安涅金大道。」

　　「守望者二號？」瑞卓利說，呼叫沿路的第二個單位。

　　「我是守望者二號，」佛斯特說。「是，我們看到他了。剛經過我們……」暫停一下，然後忽然緊張起來了。「他減速了……」

　　「減速做什麼？」

　　「煞車了。看起來他要停下來──」

　　「位置？」瑞卓利厲聲問。

　　「泥土地停車區。他剛剛開進了停車區！」

　　是他！

　　「考薩克，要走了！」她用氣音朝著車窗外喊，同時把隨身無線電插到腰帶上，調整了耳機，每根神經都興奮起來。

　　考薩克拉上拉鍊，匆忙回到車上。「什麼？什麼？」

　　「有輛車剛在安涅金大道停下──守望者二號，他現在在做什麼？」

　　「就坐在車上，沒開燈。」

　　她往前弓身，手扶著耳機好專心。一秒秒過去了，無線電裡一片沉寂，每個人都等著嫌犯的下一個動作。

　　他在打量四周。確認一切夠安全，才要繼續下一步。

　　「由你決定，瑞卓利。」佛斯特說。「我們要去找他嗎？」

　　她猶豫了，斟酌著眼前的幾個選項，擔心太早收網會驚動獵物。

　　「慢著。」佛斯特說。「他剛剛又打開車頭大燈。啊，狗屎，他正要倒車出去。他改變心意了。」

　　「他看到你了嗎？佛斯特，他看到你了嗎？」

　　「我不知道！他回到安湼金大道了。往北──」

　　「我們嚇跑他了！」在那幾分之一秒內，她徹底看清了自己唯一可能的選擇。她朝著無線電大喊：「所有單位，上，上，上！馬上圍堵他！」

　　她發動車子，趕緊上路。車子輪胎旋轉，在柔軟的泥土和落葉間輾出一道溝，樹枝急掃過擋風玻璃。她聽到她的團隊從無線電裡傳來連珠炮似的通話，還有遙遠處傳來好幾個警笛聲。

　　「我是守望者三號。我們現在封鎖了安涅金大道北邊──」

　　「我是守望者二號。正在追──」

　　「他的車子過來了！他煞車了──」

　　「堵住他！堵住他！」

　　「不要跟他正面對峙，先等後援警力！」瑞卓利下令。「等後援警力！」

　　「收到。他的車子停下了。我們就在這裡等。」

　　等到瑞卓利煞車停下，安涅金大道那一段已經擠滿了巡邏車和閃光的警燈，搞得她下車後覺得一時目盲。大量分泌的腎上腺素讓他們全都達到狂熱的狀態，她從同事的聲音裡聽得出那種逼近暴力邊緣的刺耳緊繃嗓音。

　　佛斯特拉開嫌犯的車門，半打槍指著駕駛人的腦袋。那名計程車司機坐在那邊茫然眨著眼睛，藍色的閃爍警燈照著他的臉。

　　「下車。」佛斯特命令道。

　　「我──我做了什麼？」

　　「馬上下車。」在這個腎上腺素之夜，就連巴瑞‧佛斯特都變得很嚇人。

　　那計程車司機慢吞吞下了車，雙手舉高。他兩腳都踏上地面那一刻，就被人迅速推著轉身，把臉壓在計程車的引擎蓋上。

　　「我做了什麼？」他大叫，同時佛斯特幫他拍搜全身。

　　「說出你的名字！」瑞卓利說。

　　「我不曉得這是怎麼回事──」

　　「你的名字！」

　　「魏倫斯基，」他嗚咽一聲。「維能‧魏倫斯基──」

　　「沒錯，」佛斯特說，看著那計程車司機的證件。「維能‧魏倫斯基，白種男性，生於一九五五年。」

　　「和行車執照上頭一樣。」考薩克說，他身子探進計程車內，檢查夾在遮陽板上頭的執照。

　　瑞卓利往前看了一眼，在接近的車頭大燈強光下瞇起眼睛。即使在凌晨三點，這條大道上還是有車輛行駛，而現在路被警車封鎖起來，兩個方向都很快就會有排隊的車陣了。

　　她的目光又回到那計程車司機身上。她抓住他的襯衫，讓他轉過來面對她，手電筒照著他的雙眼。他看到一名中年男子，金髮稀疏而蓬亂，皮膚在強光下一片蠟黃。這不是她想像中那個不明兇手的臉，她看過的邪惡眼睛多到數不清了，就她記憶中，她警察生涯所看到的邪惡眼睛都是屬於惡魔的。而眼前這個害怕的男子並不是那一類人。

　　「你在這裡做什麼，魏倫斯基先生？」她問。

　　「我只是──只是要來接一個乘客。」

　　「什麼乘客？」

　　「有一位先生叫了計程車。說他在安涅金大道上，車子沒汽油了──」

　　「他人呢？」

　　「我不知道！我停在說好的地方，結果他不在那兒。拜託，你們搞錯了。打電話給我們車行的調度員！她會證實我的說法！」

　　瑞卓利對佛斯特說：「打開後行李廂。」

　　她走向計程車後方時，胃裡開始冒出噁心的感覺。她掀起後行李廂蓋，手電筒朝裡照，有足足五秒鐘，她只是瞪著那個空蕩的後行李廂，噁心的感覺現在惡化成強烈的作嘔感。她戴上手套，感覺自己的臉一片燙紅。掀開後行李廂內的灰色地毯時，她絕望得心往下沉。她看到一個備胎，一個千斤頂，她開始猛拽著地毯，往後拉得更開，滿腹怒氣都集中在掀開地毯的每一次，暴露出每一個可能隱藏的小角落。她就像個瘋子，拚命要抓住任何彌補的機會。等到她把地毯整個都掀開來，露出後行李廂底部的金屬，她只是瞪著那片空蕩，不肯接受這個明顯的事實。無可否認的證據擺在眼前：她搞砸了。

　　騙局。這只是個設計出來的騙局，故意轉移我們的注意力。但是為了什麼？

　　答案以驚人的速度向她顯現。他們的無線電爆出喊叫聲。

　　「一〇—五四，一〇—五四，麗景墓園。所有單位請注意，一〇—五四，麗景墓園。」

　　佛斯特的目光對上她的，兩人都在那一刻恍然大悟。一〇—五四是兇殺案的代碼。

　　「你留在計程車這裡！」她命令佛斯特，然後衝向自己的車。在那些緊密停在一起的警車中，她的車是最容易離開、最快可以回頭的。她急忙爬上車，轉動鑰匙，還一邊咒罵著自己的愚蠢。

　　「嘿！嘿！」考薩克喊道。他在車子旁邊奔跑，一面捶著車門。

　　她暫停一下，只夠讓他爬上來甩上門。緊接著她又把油門踩到底，甩得他往後撞在座位上。

　　「你搞什麼屁，打算把我扔在那邊？」他吼道。

　　「扣好安全帶。」

　　「我可不是隨行參觀而已。」

　　「扣好安全帶！」

　　考薩克把安全帶拉下來扣好。即使隔著無線電裡喋喋不休的講話聲，她還是聽得到他吃力的呼吸，帶著黏液的呼哧聲。

　　「我是守望者一號，我要趕去回應那個一〇—五四。」她對調度員說。

　　「你的位置？」

　　「安涅金大道，剛過烏龜池那個十字路口。預計一分鐘之內可以抵達。」

　　「你會是第一個到現場的。」

　　「什麼狀況？」

　　「沒有進一步資訊。假設是一〇—五八。」

　　這個代碼意思是據信持有武器且很危險。

　　瑞卓利踩住油門不放。通往麗景墓園的那條岔路好快就出現，她差點就開過頭。她趕緊轉向，輪胎發出尖嘯，瑞卓利努力穩住方向盤。

　　「哇噢！」考薩克猛吸一口氣，車子差點撞上一排路邊護石。墓園的鍛鐵柵門開著，她直接開進去。裡頭沒燈，除了她的車頭大燈外，只見一片起伏的草坪，墓碑像一顆顆從土裡凸出來的白牙。

　　一輛私人保全公司的巡邏車停在離墓園柵門一百碼的地方。駕駛座旁的門打開了，裡頭的頂燈亮著。瑞卓利煞車，下車時已經伸手握住槍，那是自動的反射動作，她自己根本都沒意識到。太多其他的細節朝她迎面撲來：新割過草坪和潮濕泥土的氣味，她胸中強烈的心跳。

　　還有恐懼。當她的視線掃過黑暗，感覺到冰涼的恐懼舔舐著她，因為她知道如果那輛計程車是個騙局，那麼眼前這個也可能是。一個她根本不曉得自己參與其中的血腥遊戲。

　　她僵住，雙眼盯著一座紀念方尖碑底部附近的一灘陰影。她的手電筒照過去，看到那個保全警衛倒地的身體。

　　她走向他時，聞到了血。那氣味太獨特了，而且立刻讓她整個人警覺起來。她跪在已經沾了血、依然帶著暖意的草地上。考薩克就在她旁邊，也拿著手電筒照，她胰得到他鼻子抽吸的呼吸聲，他吃力的時候老是會發出這種像豬的聲音。

　　那警衛面朝下趴著。她把他翻過身來。

　　「耶穌啊！」考薩克叫喊一聲，猛然後退，猛得他手電筒的光束狂亂地朝天空掃去。

　　瑞卓利照出的光線也顫抖著，她凝視著那幾乎被切斷的脖子，小塊軟骨從切開的肉裡發出白色微光。警衛倒地，好吧。倒地，死掉，而且幾乎斷頭了。

　　藍色閃光劃過黑夜，一個超現實的萬花筒朝他們迂迴而來。她站起身，長褲因為吸了血而發黏，布料沾在她的膝蓋上。她瞇起眼睛看著那輛駛近的巡邏車發出刺眼的燈光，然後別過身子，面對著墓園裡那片廣間的黑暗。在那一刻，當車頭大燈在黑暗中劃過一個弧，她看到有個形影凍結在她的視網膜上：一個人，在墓碑間移動。那只是幾分之一秒，下一刻，光和人影就消失在眾多的大理石和花崗岩墓碑中。

　　「考薩克，」她說，「有個人在動──兩點鐘方向。」

　　「我什麼都看不到。」

　　她盯著，又看到了，那人影沿著下坡移動，朝向樹林而去。她拔腿就跑，迂迴繞行在墓碑所構成的障礙賽道上，雙腳轟然踏過那些沉睡的死人上方。她聽到考薩克就在她後頭很近，像個手風琴似的發出呼哧聲，但是跟不上。才幾秒鐘，就只剩她自己一個了，腎上腺素刺激著她奔跑的雙腿。她快跑到樹林了，接近她最後看到那個人影的地點，但她沒看到移軌的輪廓，黑暗中沒有掠過的暗影。她減速，停下，目光前後掃視，尋找著黑影幢幢中的任何動靜。

　　儘管她現在停下來了，但她的脈搏卻加速，那是因為恐懼，因為那種令人寒毛豎起的確定感，相信他就在附近。他正在看著她。但是她不願意打開手電筒，免得像烽火台似的宣告了自己的位置。

　　一個小樹枝踩斷的聲音讓她猛地轉向右邊，樹林在她前方隱約出現，像一道無法穿透的黑色簾幕。隔著她耳朵裡轟然的血流聲，還有她急促的呼吸聲，她聽到樹葉窸窣，然後又有幾根小樹枝斷裂的脆響。

　　他正朝我走來。

　　她蹲低身子，手槍朝前瞄準，神經繃緊到一觸即發的狀態。

　　那腳步聲忽然停下。

　　她打開手電筒，照著正前方。看到他，穿著黑衣，站在樹林中。被光線一照，他轉開身子，一邊手臂舉起來遮著眼睛。

　　「不准動！」她大喊。「我是警察！」

　　那男人完全不動，頭轉過來，一手朝臉伸去，同時輕聲說：「我要把我的護目鏡摘下來。」

　　「不，混蛋！你就站在那邊不准動。」

　　「然後怎麼樣，瑞卓利警探？我們應該互看對方的警徽？幫對方拍搜全身？」

　　她瞪著眼睛，忽然認出那聲音。嘉柏瑞‧狄恩緩慢而從容地摘下護目鏡，轉身面對著她。手電筒的光照著他的眼睛，他看不見她，但她可以清楚看到他。只見他臉上的表情冷靜而鎮定。她拿著手電筒上下掃了一遍他的身體，看到他一身黑衣，腰帶後方的槍套插了槍。而在他手上，則拿著剛剛摘下的夜視鏡。考薩克說過的話立刻浮上她心頭：他娘的〇〇七情報員詹姆士‧龐德。

　　狄恩朝她走近一步。

　　她的手槍又立刻舉起。「待在那邊不要動。」

　　「別緊張，瑞卓利。你沒有理由轟掉我的腦袋。」

　　「是嗎？」

　　「我只是要朝你走近一點，方便講話。」

　　「從這個距離講話，也一樣方便。」

　　他朝巡邏車的閃光看過去。「你以為通報這邊有兇殺案的是誰？」

　　她穩穩握著槍，毫不動搖。

　　「用一下你的腦子吧，警探。我想你的腦子還不錯。」他又走了一步。

　　「他媽的站在那邊不准動！」

　　「好吧。」他舉起雙手。又輕聲說了一次：「好吧。」

　　「你在這裡做什麼？」

　　「跟你一樣。兇手就是在這裡活動。」

　　「你怎麼知道？如果通報這裡有兇殺案的人是你，那你怎麼知道兇手在這裡活動？」

　　「我原先不知道。」

　　「你只是剛好出現，發現了他？」

　　「我聽到調度員呼叫，希望有人去麗景墓園進行場所察看。顯然可能有闖入者。」

　　「所以呢？」

　　「所以我就很好奇，會不會是我們的不明兇手。」

　　「你很好奇？」

　　「沒錯。」

　　「你一定有個好理由。」

　　「直覺。」

　　「別跟我鬼扯了，狄恩。你穿著一身夜間行動的黑衣服出現，還要我相信你只是不小心散步過來，察看一個闖入者？」

　　「我的直覺滿厲害的。」

　　「你得要有超能力，才有辦法那麼準。」

　　「我們這是在浪費時間，警探。你要嘛就逮捕我，否則就跟我合作。」

　　「我傾向於第一個選項。」

　　他表情沉著地看著她。有太多事情他沒告訴她，有太多祕密她從他身上挖不出來，這裡不可能，今夜不可能。最後她垂下手槍，但是沒放進槍套裡。她對嘉柏瑞‧狄恩還沒信任到那個地步。

　　「既然你是第一個趕到現場的，那你看到了什麼？」

　　「我發現那個保全警衛已經倒下。我用他車上的無線電跟調度員通報。他的血還是溫的。我想有可能兇手還在附近，所以我就去找了。」

　　她半信半疑地哼了一聲。「在樹林裡？」

　　「我在墓園裡沒看到其他車子。你知道環繞這墓圍四周的，是哪些地帶嗎？」

　　她猶豫著。「東邊是戴德姆。北邊和南邊是海德公園。」

　　「一點也沒錯。四周都是住宅區，有很多地方可以停車，從那些地方，只要走一小段路，就可以來到這個墓園。」

　　「我們那個不明兇手為什麼要來這裡？」

　　「我們對他有什麼了解？兇手對死人執迷，他渴望死人的氣息，渴望死人的膚觸。他會把屍體留在身邊，直到臭氣再也沒辦法偽裝或隱藏。然後他才會把屍體丟掉。這個男人大概只要走過墓園，就能興奮起來。所以他來到這裡，在黑暗中，進行一個小小的情慾探險。」

　　「好病態。」

　　「探索他的想法、他的世界。我們可能會覺得很病態；但是對他來說，這裡是個小小天堂。一個死人躺著休息的地方，正是支配者會來的地方。他在這裡頭走來走去，大概會想像一整個後宮的沉睡女人，就躺在他腳下。

　　「但是接下來，他被打斷了，一輛保全巡邏車意外來到。那位警衛大概以為，他要對付的，不過就是幾個半夜想來探險的青少年而已。」

　　「然後那個警衛就讓那個男人走過來，割斷他的喉嚨？」

　　狄恩沉默了。因為這件事他沒辦法解釋。瑞卓利也沒辦法。

　　等到他們回頭朝上坡走，四下閃著藍色燈光，他們的團隊已經在拉起黃膠帶封鎖犯罪現場了。瑞卓利看著這一片忙亂，忽然疲倦得再也受不了。她很少質疑自己的判斷，或是懷疑自己的直覺。但今夜，面對著自己失敗的證據，她想著嘉柏瑞‧狄恩是否真的是對的──她根本不該領導這個案子的偵辦。或許沃倫‧荷伊在她身上留下的創傷，已經造成嚴重的損害，使得她再也沒辦法善盡警察的職責。今夜她做出了錯誤的選擇，拒絕從團隊裡釋出任何一個人去回應一個場所察看的要求。我們才離這邊一公里半而已。但結果我們坐在車上空等，沒有任何動靜，讓這個男人在這邊等死。

　　一連串的挫敗堆積起來，壓在她肩上好沉重，搞得她彎腰駝背，覺得自己像是被真的石頭壓得直不起身子來。她回到自己車上，打開自己的手機，佛斯特接了電話。

　　「計程車行調度員確認了那個司機的說法。」他告訴她。「他們兩點十六分接到電話。一個男人說他的車子沒汽油了，停在安涅金大道。調度員派了魏倫斯基過去。我們正在設法追蹤那通叫車電話的號碼。」

　　「這個兇手不笨。電話查不出結果的。可能是從公用電話打的。或者是偷來的手機。狗屎。」她朝儀表板猛拍一記。

　　「那要怎麼處理那個計程車司機？查到目前，他都沒有問題。」

　　「放了他吧。」

　　「你確定？」

　　「這一切都只是一個遊戲，佛斯特。那個兇手知道我們在等他。他在耍我們。為了表明一切由他控制，表明他比我們聰明。」而且他剛剛已經證明了。

　　幾個站在黃膠帶旁的警察轉過頭來朝她看──這是一個訊號，表明儘管她很累了，也還是不能繼續躲在自己的車子裡了。她想起考薩克的咖啡；雖然很難喝，但現在她需要一些咖啡因。她伸手到座位後頭要拿那保溫罐，忽然停下。

　　她往前看著那些站在巡邏車旁的警察們。她看到嘉柏瑞‧狄恩，修長而優美得像一隻黑貓，正在犯罪現場膠帶周圍走動。她看到各個警察揮動手電筒檢查著地面。但是沒看到考薩克。

　　她下了車，走向今晚加入監視團隊的多德警員。「你看到考薩克警探了嗎？」她問。

　　「沒看到，長官。」

　　「你到的時候，他不在這裡？沒等在屍體旁邊？」

　　「我在這裡完全沒看到過他。」

　　她望向剛剛遇見嘉柏瑞‧狄恩的樹林。考薩克之前就在我後頭奔跑。但是他始終沒跟上來，而且也沒有回到這裡……

　　她開始走向樹林，尋找剛剛跑過墓園的路線。之前奔跑時，她太專注在追逐上頭，因而沒怎麼注意跟在後頭的考薩克。她回想起自己的恐懼，跳得好厲害的心臟，想到掠過臉上的夜風。她想起他設法要跟上時沉重的呼吸。然後他落後了，她沒再聽到他的動靜了。

　　這會兒她走得更快，手電筒左右揮來揮去。這是她剛剛跑過的路線嗎？不，不，她經過的是另外一排墓碑，她認出左邊有個方尖碑的影子。

　　她修正路線，走向方尖碑，差點被考薩克的雙腿給絆倒。

　　他躺在一個墓碑旁，沉重身軀的陰影融入了花崗岩墓碑。她立刻跪下，大叫著要其他人來幫忙，同時把他翻過來仰天躺著。朝他腫脹、沾了泥土的臉看一眼，她就曉得他是心臟病發了。

　　她摸摸他的脖子，拚命想找到動脈的脈搏，差點把自己狂跳的指尖脈搏誤認成他的。但結果他沒有心跳了。

　　她拳頭捶在他胸膛上。就連那麼用力的一擊，也沒能打醒他的心臟。

　　她把他的頭往後仰，拉著他鬆垮的下巴，以便打開氣道。那麼多有關考薩克的事情曾經讓她厭惡。他汗水和香菸的氣味，他吵死人的呼吸聲，握手時他那隻麵團似的手。這一切她現在都沒注意到，只是湊上他的嘴巴，把空氣朝他的肺裡吹。她感覺到他的胸膛脹大，然後當他的肺又把空氣排出時，她聽到一個響亮的呼哧聲。她雙手放在他胸膛上，開始進行心肺復甦術，幫忙做他的心臟不肯做的事。等到其他警察趕來協助，等到她雙臂開始顫抖，汗水濕透背心，她還是持續按壓著。但就連她按壓時，心裡仍在無情地責備自己。她怎麼會忽略了他，讓他躺在這裡？為什麼她沒注意到他不見了？她的肌肉灼痛，膝蓋發疼，但她沒停止。這是她欠他的，她不會拋棄他第二次。

　　救護車的警笛聲愈來愈近。

　　急救人員趕到時，她還在按壓。直到有個人抓住她的手臂，堅定地把她拉開，她才不情願地讓出自己的角色。她往後站，雙腿顫抖，同時急救人員接手，插了靜脈注射針，接上一袋食鹽水。他們把考薩克的頭往後傾斜，一根喉頭鏡葉往下插入他的喉嚨。

　　「我看不到聲帶！」

　　「耶穌啊，他有個大脖子。」

　　「幫我復位。」

　　「好了。再試一次！」

　　那位急救人員又試著插管一次，使勁扶住考薩克的下巴。此時的考薩克脖子巨大、舌頭腫脹，看起來像一頭剛被宰殺完畢的公牛。

　　「插管成功了！」

　　他們脫掉考薩克的襯衫，露出濃密的體毛，然後拿了兩個電擊板壓在上頭。在心臟監視儀上，一道鋸齒線出現了。

　　「他心室性心搏過速了！」

　　電擊板按下，一道電流通過考薩克的胸膛。那抽搐將他沉重的身軀拉離草地，然後又落下來，成為一座鬆弛的小山。警察們的手電筒燈光照出每個殘忍的細節，從蒼白的啤酒肚，到簡直像女人的胸脯──很多過胖男子都有這個難堪的特色。

　　「好了！他有心律了。」

　　「血壓？」

　　他胖乎乎手臂上的血壓計袖套因為打氣而緊繃。「收縮壓九十。快把他帶走吧！」

　　他們把考薩克搬進救護車，閃爍的車尾燈逐漸遠去，消失在夜色中。即使到此時，瑞卓利還是不動。她因為筋疲力盡而麻木，只是瞪著消失的救護車，想像著接下來他會碰到的事情。急診室的刺眼燈光。更多針頭，更多輸液管。她忽然想到該打個電話給他太太，但是她不曉得她叫什麼名字。事實上，她對考薩克的私人生活幾乎一無所知：而且想到自己對死去的葉格夫婦的所知，遠勝於這個與她並肩工作的、會呼吸的活人，她就覺得悲傷難抑。她辜負了自己的工作夥伴。

　　她低頭看著考薩克剛剛躺過的草地。上頭還有他體重壓出來的印子。她想像著他在她身後奔跑，喘得無法跟上，但他還是硬逼著自己跑，因為男性的虛榮和自尊。他倒下時是否抓著自己的胸口？他是否曾試著呼喊求救？

　　反正我也聽不到。我太急著要追捕陰影，想搶救我自己的自尊。

　　「瑞卓利警探？」多德警員說，他走過來時無聲無息，她根本不曉得他就站在旁邊。

　　「什麼事？」

　　「恐怕我們又發現另外一個了。」

　　「另外一個什麼？」

　　「屍體。」

　　她震驚得說不出話來，只是跟著多德走過潮濕的草地，手電筒的光束照著黑暗中的路。更多燈光在前方遠處隱現，標示著他們的目的地。等她終於聞到第一絲腐臭時，他們已經離那位保全警衛倒地的地方有幾百碼了。

　　「是誰發現的？」她問。

　　「狄恩探員。」

　　「他為什麼會一路搜索到這裡來？」

　　「我想他只是想把整個墓園巡一遍。」

　　她走過去時，狄恩轉身面對她。「我想我們找到可麗娜‧甘特了。」他說。

　　那女人躺在一座墳墓前，黑色長髮披散開來。一堆堆落葉撒在黑髮間，像是荒謬的裝飾。她已經死了夠久，腹部都鼓脹起來，屍水也沿著鼻孔留下。但這一切細節的衝擊，比起她下腹部所遭遇更大的恐怖狀況，便相形失色了。瑞卓利瞪著那個張開的傷口。橫切一刀。

　　她腳下的地面似乎塌陷，她踉蹌往後，盲目地伸手想尋找支撐，但是只摸到空氣。

　　最後是狄恩抓住她，堅定扶著她的手肘。「這不是巧合。」他說。

　　她沒吭聲，雙眼還是定定看著那可怕的傷口。她還記得其他女人身上類似的傷口。記得去年夏天，比今年夏天更熱。

　　「他一直在注意新聞，」狄恩說。「他知道你是主責偵辦的警探。他知道如何扭轉局勢，如何把貓捉老鼠的遊戲變成老鼠捉貓。這件事現在對他來說就是這樣。一場遊戲。」

　　儘管她聽到他的話，卻不明白他想說的是什麼。「什麼遊戲？」

　　「你沒看到那名字嗎？」他的手電筒指向刻在花崗岩上頭的字：

　　╬

　　深愛的丈夫和父親

　　安東尼‧瑞卓利

　　一九〇一—一九六二

　　「這是個嘲笑，」狄恩說。「而且擺明了是針對你的。」