會議桌上到處都是紙，幾個檔案夾攤開，一疊疊犯罪現場照片堆得像是發亮的屋瓦。原子筆沙沙畫過黃色橫格記事本。儘管現在是電腦年代了──桌上還有幾部桌上型電腦開機了，螢幕發著光──當資訊急速且大量湧現時，警察們還是會用最順手的紙筆。瑞卓利把筆電留在自己的辦公桌上，寧可用她堅定的字跡寫下筆記。紙頁上是一片亂糟糟的字句和弧形箭頭，外加小方塊圈出重要細節。但是混亂中有秩序，而且恆久的墨水帶來了確定感。她又翻到新的一頁，設法把注意力集中在羅倫斯‧札克醫師那輕悄的聲音；設法不要因為嘉柏瑞‧狄恩而分心。狄恩就坐在她旁邊，也在寫筆記，但字跡遠遠工整得多。她的目光轉到他握筆的手，粗粗的血管在他的皮膚上很明顯，挺括的白襯衫袖口從他灰色西裝的袖子裡探出一小截。他比她晚進入會議室，然後挑了她旁邊的位置坐下。這表示什麼嗎？不，瑞卓利。這只表示你旁邊有張空椅子，分心去想這類事情是浪費時間。她覺得思緒散亂，注意力朝好幾個不同的方向裂開，就連她寫的字句都開始在紙頁上歪斜。這個房間裡還有其他五個男人，但只有狄恩抓住她的注意力。她現在知道他的香味了，在會議室裡由各種鬍後水香味所構成的嗅覺交響曲中，她可以輕易認出那涼爽而乾淨的氣味。瑞卓利從不擦香水，身邊卻環繞著一堆擦香水的男人。

　　她低頭看著自己剛剛寫下的字：

　　◇◇

　　互利共生：兩個或兩個以上的生物相互受惠，而形成的共生關係。

　　❖

　　這個辭彙定義了沃倫‧荷伊和他新夥伴的約定。外科醫生和支配者，以團隊形式運作。他們一起出獵，以腐肉為食。

　　「沃倫‧荷伊有搭檔的時候，向來就能發揮得最好，」札克醫師說。「這是他喜歡的出獵方式。以前是跟安德魯‧卡普拉一起出獵，直到卡普拉死去。的確，荷伊需要另一個男人的參與，他的儀式才算完整。」

　　「可是他去年是單獨出獵的。」巴瑞‧佛斯待說。「他當時沒有搭檔。」

　　「就某種意義而言，他其實有，」札克說。「想想他在波士頓這邊挑選的被害人。全都是曾經遭受過性侵害的女人──之前侵害她們的不是荷伊，而是其他男人。荷伊受到這種損傷的女人、曾被強暴玷污的女人所吸引。在他眼中，被強暴使得她們骯髒、受到污染，也因此變得可以接近。在內心深處，荷伊畏懼正常的女人，而且這種畏懼使得他不舉。只有碰到他認為是低劣的女人，他才會覺得有掌控權。此時荷伊才會使用手術刀，才有辦法從隨後的儀式中獲得完全的滿足。」札克看了會議室裡一圈，看到大家紛紛點頭。這些細節在場的警察都已經曉得了。除了狄恩之外，其他人全都參與了外科醫生案的偵辦；他們對於沃倫‧荷伊的手法都已經非常熟悉。

　　札克打開桌上的一個檔案夾。「現在我們來討論第二名兇手：支配者。他的儀式幾乎是沃倫‧荷伊儀式的翻版。他不怕女人，也不怕男人。事實上，他都挑選跟男性伴侶同住的女人去攻擊。丈夫或男友在場非但不會礙事，支配者似乎還希望男人在場，而且他進屋時都準備好要對付男人了。先用電擊槍和防水膠帶制伏丈夫，然後將這位男性被害人擺好位置，迫使他必須觀看接下來發生的事。要是務實一點的話，支配者應該要立刻殺了男人，但他卻不。他因為有一個觀眾，因為知道另一個男人在場觀看他領取戰利品，而得到興奮感。」

　　「而沃倫‧荷伊則是藉由觀看，而得到興奮感。」瑞卓利說。

　　札克點點頭。「一點也沒錯。一個兇手喜歡執行，一個喜歡觀看，這是互利共生的絕佳例子。這兩個男人是天生的搭檔，他們的渴望彼此互補。兩人聯手，就更有效率。他們更能夠控制獵物，也可以結合兩人的技巧。甚至荷伊還在坐牢期間，支配者就已經模仿了荷伊的技巧，借用了一些外科醫生的招牌手法。」

　　這一點瑞卓利比其他任何人都更早看出來，但這會兒會議室裡沒有人承認這個細節。或許他們忘了，但是她可沒忘。

　　札克繼續說：「我們知道，荷伊收到了一般大眾寫給他的信。即使在監獄裡，他也有辦法吸收到崇拜者。他跟他建立友誼，或許甚至還教導他。」

　　「一個學徒。」瑞卓利輕聲說。

　　札克看著她。「你用的這個詞很有意思。學徒是在師傅的教導下，獲得技巧或手藝。在這個案例裡頭，他學的是獵殺的手藝。」

　　「但是哪一個是學徒？」狄恩問。「哪一個是師傅？」

　　狄恩的問題讓瑞卓利很不安。因為過去一年，沃倫‧荷伊都代表了她所能想像最糟糕的邪惡。在一個獵人橫行的世界裡，沒有人比得上他。現在狄恩提出了一個她不願去想的可能性：外科醫生只不過是個助手，去補助某個更可怕的人。

　　「無論他們的關係是什麼，」札克說，「他們合作都遠比單打獨鬥要有效率得多。而且一起出獵，他們的攻擊模式有可能會改變。」

　　「怎麼說？」史力普問。

　　「截至目前為止，支配者都選擇男女伴侶下手。他會讓男人靠牆坐著當觀眾，觀看他性侵女人。他希望另一個男人在場，看到他領取戰利品。」

　　「但是現在他有了個搭檔，」瑞卓利說。「有個男人會在旁觀看。而且想要觀看。」

　　札克點頭。「荷伊也許正好能扮演支配者幻想中的重要角色，那就是旁觀者，觀眾。」

　　「這表示，他下回可能不會選擇一對伴侶。」她說。「他會選擇……」她停下，不願意往下想。

　　但札克等著聽她的答案，雖然這個答案他已經推斷出來了。他坐在那邊昂起頭，灰白的眼珠出奇熱切地看著她。

　　結果接著講完的是狄恩。「他們會選擇一個女人，獨居的。」

　　札克點頭。「容易制伏，容易控制。沒有丈夫要擔心，他們可以把注意力完全放在那個女人身上。」

　　◆

　　我的車。我的家。我。

　　瑞卓利把車停進朝聖者醫院的一個停車位，關掉引擎。她沒馬上解開門鎖、下車，而是坐在車上，掃視著停車場。身為警察，她向來自認是一個戰士，一個獵人。從來不曾把自己想成獵物。但現在，她發現自己的行為就像個獵物，有如一隻準備要離開安全巢穴的兔子般警覺。她，以往向來無所畏懼，現在淪落到朝著車窗外緊張地猛看。她，曾經踢開門，總是第一批衝進嫌疑犯家中的警察。她在後照鏡裡瞥見自己一眼，看到了蒼白的臉、憂心忡忡的眼睛，這個女人她簡直不認識了。不是個征服者，而是個被害人。一個她鄙視的女人。

　　她推開車門下了車。站直身子，緊貼在臀部槍套的手槍重量讓她覺得安心些。讓那些混蛋放馬過來吧；她已經準備好要收拾他們了。

　　她獨自搭了停車場的電梯上樓，肩膀挺起，自尊壓過了恐懼。等到她再度走出電梯，看到了其他人，就覺得那把槍好像沒必要，甚至多餘。她把套裝的外套拉下來遮住槍套，走進醫院，進入電梯，裡頭還有三個滿臉青春煥發的醫學院學生，聽診器半露出口袋。他們彼此交換醫學術語，炫耀著自己剛學到的辭彙，沒理會站在旁邊那個一臉倦容的女人。是啊，就是那個臀部藏著一把槍的女人。

　　到了加護病房，她逕自走過病房區的職員櫃檯，走向五號隔間。然後在外頭站住，對著玻璃隔間裡皺眉。

　　一個女人躺在考薩克的床上。

　　「對不起，女士？」一個護士說。「訪客必須先登記。」

　　瑞卓利轉身。「他人呢？」

　　「誰？」

　　「文斯‧考薩克。他應該在那張病床上的。」

　　「對不起，我三點才開始值班──」

　　「要是有任何事發生，你們應該要打電話給我的！」

　　此時，她的激動已經引起另一個護士的注意，她趕緊介入，用一種太常對付心煩家屬的撫慰口氣說話。

　　「考薩克先生今天早上拔管了，女士。」

　　「什麼意思？」

　　「他喉嚨的那根管子──協助他呼吸的那根──我們取出來了。他現在狀況還好，所以我們就把他轉到中重度病房，就在走廊往前那邊。」然後她又辯解地補了一句：「我們打過電話給考薩克的太太，你知道。」

　　瑞卓利想到黛安‧考薩克和她空蕩的雙眼，很好奇那通電話她到底有沒有聽懂，說不定那些訊息就像一枚硬幣落入黑暗的井內般。

　　等她來到考薩克的病房，已經比較冷靜點，也恢復了自制。她悄悄朝裡探頭。

　　考薩克醒了，正注視著天花板。他的肚子在被單底下凸起，雙臂在身體兩側完全不動，好像深怕一動，就會擾亂那些纏結的電線和輸液管。

　　「嘿，」她輕聲說。

　　他望著她。「嘿，」回應的聲音低沉而沙啞。

　　「你介意有訪客嗎？」

　　他的回答是拍拍床，邀請她進去坐，留下。

　　她拖了張椅子到他床邊坐下。他的目光又往上，她一開始以為他要看天花板，結果不是，而是看著一具架在房間角落的心臟監視儀。一道心電圖痕跡發出嗶嗶聲，掠過螢幕。

　　「那是我的心臟。」他說。之前的插管讓他喉嚨嘶啞，講出來的話幾乎只有氣音。

　　「看起來跳動得還不錯。」她說。

　　「是啊。」然後他沉默了一會兒，雙眼還是盯著監視儀。

　　她看到她今天早上請花店送來的花，已經插在他床邊桌上。那是病房裡唯一的一瓶花。沒有其他人想到要送花嗎？連他太太都沒想到？

　　「我昨天碰到黛安了。」她說。

　　他看了她一眼，又迅速別開眼睛，但她還是看到了他眼中的沮喪。

　　「我猜想她沒告訴你。」

　　他聳聳肩。「她今天沒來。」

　　「啊，那大概晚一點會來吧。」

　　「我要知道才是見鬼了呢。」

　　他的回答讓她吃了一驚。或許他自己也吃了一驚。他忽然臉紅了。

　　「我不該那樣說的。」他說。

　　「你想跟我說什麼都沒關係的。」

　　他又往上看著監視儀，然後嘆了口氣。「那好吧。好爛。」

　　「什麼好爛？」

　　「一切。像我這樣的男人活了一輩子，乖乖做自己該做的事情。帶薪水回家。給小孩他們想要的。從來不收賄賂，一次都沒有。然後忽然間我就五十四歲，轟，我自己的心臟轉過來對付我。現在我躺在這裡心想：這一切到底是為了什麼？我遵守規則，最後養出一個窩囊廢女兒，隨時需要錢的時候就會打電話給老爸。還有個老婆成天在吃她從藥房能弄到的任何藥物，吃得整個人昏頭昏腦。我沒辦法跟止痛藥王子競爭啊。我只是那個給她一個家、幫她付所有藥錢的男人。」他笑了一聲，認命又傷心。

　　「那你為什麼還要守著這段婚姻？」

　　「不然我還有什麼選擇？」

　　「單身啊。」

　　「你的意思是，孤單。」他說孤單這個字眼，彷彿那是最糟糕的選擇。有些人是抱著最大的希望做出選擇：而考薩克只是為了避免最糟糕的下場而做出選擇。他往上盯著自己的心跳軌跡，那抽搐的綠色線條象徵著人類必有一死。無論壞選擇或好選擇，最後都會來到這一刻，來到這個醫院的病房，恐懼與後悔相伴。

　　等我到了他這個年紀時，我會在哪裡？她很好奇。躺在醫院裡，後悔我做過的種種選擇，渴望著我沒走的那條路？她想著自己那戶安靜的公寓和空蕩的牆面，還有孤零零的床。她的人生又哪裡會比考薩克的高強？

　　「我一直擔心它會停止，」他說。「你知道，忽然變成一直線。那真的會把我嚇到拉屎。」

　　「那就別再看了。」

　　「要是我不看，那誰會替我留意？」

　　「櫃檯那邊的護士會注意。她們那邊也有監視器的，你知道。」

　　「但是她們真的有在看嗎？或者她們只是在鬼混，聊購物和男朋友及一堆狗屎？我的意思是，那可是我他娘的心臟耶。」

　　「她們也有警報系統。只要有一丁點不對勁，她們的機器就會開始尖叫。」

　　他看著她。「你沒唬我？」

　　「怎麼，你不信任我？」

　　「不曉得。」

　　他們對望一會兒，她覺得羞愧難當。她沒有理由期望他信任自己，尤其是在墓園所發生的事情以後。那一幕依然糾纏著她，想到心臟病發的考薩克，孤單無依地躺在黑暗中。而她，那麼專心一意地追逐，不顧一切。她沒辦法看他的眼睛，於是她目光垂下，看著他胖乎乎的手臂，上頭縱橫交錯著膠帶和靜脈注射管。

　　「我很抱歉，」她說。「老天，我真的很抱歉。」

　　「抱歉什麼？」

　　「沒有照應你。」

　　「你在說什麼啊？」

　　「你還記得嗎？」

　　他搖搖頭。

　　她暫停一下，突然明白了他是真的不記得，也明白自己可以別再多說，他就永遠不會知道她是怎麼辜負了他。沉默或許是比較簡單的辦法，但她知道自己無法忍受這個負荷。

　　「那麼你還記得什麼，有關在墓園的那一夜？」她問。「最後一件事？」

　　「最後一件事？我在奔跑。我猜想我們都在跑，對吧？追那個兇手。」

　　「還有呢？」

　　「我還記得我當時很火大。」

　　「為什麼？」

　　他冷哼一聲。「因為我居然跑輸一個小妞。」

　　「然後呢？」

　　他聳聳肩。「就這樣了。那就是我記得的最後一件事。直到這裡那些護士開始把那根該死的管子插進……」他停下來。「我醒過來就不礙事了。而且我一定會讓她們知道這一點的。」

　　接下來是一段沉默，考薩克咬著牙，目光仍頑固地注視著心臟監視儀。然後他很厭惡地說：「我想我搞砸了那次追逐。」

　　她聽了很驚訝。「考薩克──」

　　「你看看這個。」他朝自己凸起的肚腩揮了下手。「就好像我吞了個天殺的籃球似的。看起來就像那樣，或者像是懷孕十五個月。我連個小妞都跑不過。我以前跑很快的，你知道。以前我的身材就像匹賽馬。不像現在這樣。你真該瞧瞧我當年的樣子，瑞卓利。你不會認得的。我敢說你完全不相信。對吧？因為你只看到我現在這副德性。廢人一個。抽太多菸，吃太多東西。」

　　喝太多酒，她心裡默默加上這條。

　　「只是一大桶噁心的肥油。」他氣呼呼拍了一下自己的肚子。

　　「考薩克，聽我說。搞砸的人不是你，是我。」

　　他看著她，顯然很困惑。

　　「在墓園裡。當時我們兩個都在跑，追著我們認為是兇手的那個人。你就在我後頭。我聽到你在喘氣，努力想跟上。」

　　「你又要戳我的痛腳了。」

　　「然後你就不在了。忽然就是不在了。但是我繼續跑，結果全是浪費時間。那根本不是兇手，而是狄恩警探，走在墓園邊緣。兇手早就離開了。我們追的目標根本就不存在，考薩克。只是幾個影子，如此而已。」

　　他沒吭聲，等著她把故事講完。

　　她逼自己繼續。「這時候我應該要回去找你的。我應該發現你沒跟上來，但是一堆事情變得好瘋狂，我根本沒用腦子。我沒停下來想一下你人在哪裡……」她嘆了口氣。「我不知道自己隔了多久才想起來。或許只有幾分鐘。但是我想，恐怕已經拖太久了。而這段時間裡，你就躺在那裡，在一塊墓碑後頭。我耽誤太久才想起來，才開始去找你。」

　　接下來是一段沉默。她很納悶他是否聽懂她說的話，因為他開始無聊去弄他的靜脈注射輸液管，重新整理那一圈圈的管子。好像不想看她，想把注意力轉移到別的事情上頭。

　　「考薩克？」

　　「嗯。」

　　「你有什麼要說的嗎？」

　　「有。事情過去就算了吧，我要說的就是這樣。」

　　「我覺得自己真是個大混蛋。」

　　「為什麼？因為你在忙著盡自己的職責？」

　　「因為我應該要照看自己的搭檔。」

　　「我又不是你的搭檔。」

　　「那天夜裡，你就是我的搭檔。」

　　他笑了一聲。「那天夜裡我是個他娘的包袱。一個兩噸重的大球外加鏈子，把你往後拖。你在那邊大驚小怪，自責沒有照看我。我呢，我躺在這裡氣自己把工作搞砸了。我的意思是，我名副其實就撲通一聲倒地。我一直想著以前我那些自我欺騙的愚蠢謊言。你看到這個肚子了沒？」他又拍拍自己的腹部。「我都騙自己說會消失的。而且我還相信自己會開始吃減肥餐，擺脫這個救生圈。但結果，我只是褲子愈買愈大號，騙自己說是那些成衣商故意把尺碼亂搞，如此而已。再過兩年，或許我就要穿小丑褲了。到時候就算吃一大堆瀉藥和利尿劑，也沒辦法讓我通過定期體檢了。」

　　「你真的那樣做？吃藥好通過體檢？」

　　「我沒承認也沒否認。我只是告訴你，我心臟的這個狀況，其實拖很久了。我早就知道有可能出事。但現在真的發生了，我又氣得要命。」他憤怒地哼了一聲，再度往上看著心臟監視儀，螢幕上他的心跳加快了。「現在我的心臟出大狀況了。」

　　他們對坐一會兒，看著心電圖，等著他的心跳減緩。她以前從來沒太注意自己的心臟在胸中跳動。這會兒她看著考薩克的心跳痕跡，也開始意識到自己的脈搏。她以前一直把自己的心跳視為理所當然。現在她好奇著那是什麼滋味：等著每一下心跳，害怕可能不會有下一次，害怕胸中的生命搏動會忽然停止。

　　看著躺在那裡、雙眼依然盯著監視儀不放的考薩克，她心想：他不光是生氣而已；他還嚇壞了。

　　忽然間，他坐直身子，一手揮向胸口，恐慌地睜大眼睛。「叫護士來！叫護士來！」

　　「怎麼了？發生什麼事了？」

　　「你沒聽到警報聲嗎？是我的心臟──」

　　「考薩克，那只是我的呼叫器。」

　　「什麼？」

　　她拆下皮帶上的呼叫器，關掉嗶嗶響聲，然後舉起來給他看上頭顯示的電話號碼。「看到沒？不是你的心臟。」

　　他倒回枕頭上。「耶穌啊。把那玩意兒帶走吧。它會害我心臟病發。」

　　「可以借用一下你的電話嗎？」

　　他躺在那裡，雙手依然按著胸口，整個身體因為抒解而鬆弛。「可以，可以。我無所謂。」

　　她撥了電話，一個熟悉的沙啞嗓音接了：「法醫處，我是艾爾思醫師。」

　　「我是瑞卓利。」

　　「佛斯特警探和我正在這裡，看著我電腦裡的一套牙科X光片。之前國家犯罪情報中心給了我們一份新英格蘭地區失蹤女性的清單，我們一直在追查。現在這套片子，是緬因州警局用電子郵件寄給我的。」

　　「那是什麼案子？」

　　「是今年六月二日的一宗謀殺綁架案。謀殺被害人是肯尼斯‧魏特，三十六歲。被綁架的是他太太瑪拉琴，三十四歲。我正在看的X光片，就是瑪拉琴的。」

　　「我們找到佝僂病女士了？」

　　「結果吻合，」艾爾思醫師回答。「這位被害人現在有名字了：瑪拉琴‧魏特，他們正要把資料傳真過來給我們。」

　　「慢著。你剛剛說，這個謀殺綁架案是發生在緬因州？」

　　「一個叫藍丘的小鎮。佛斯特說他去過那裡。開車過去大概要五小時。」

　　「這名兇手的出獵範圍比我們原先以為的要大。」

　　「等一下，佛斯特要跟你講話。」

　　佛斯特興高采烈的聲音傳來。「嘿，你吃過龍蝦三明治嗎？」

　　「什麼？」

　　「我們可以在路上吃到龍蝦三明治。林肯維爾海灘那邊有一家很棒的午餐小店。我們明天早上八點出發，剛好可以趕到那邊吃午餐。開我的車還你的？」

　　「可以開我的車。」她暫停一下，忍不住又補了一句：「狄恩大概也會想跟我們一起去。」

　　佛斯特頓了一下。「好吧，」他最後不太熱切地說：「你說了算。」

　　「我會打電話給他。」

　　她掛斷電話時，可以感覺到考薩克的目光看著他。

　　「所以聯邦調查局先生現在也是偵辦團隊的一份子了。」他說。

　　她沒理會，只是按了狄恩的手機號碼。

　　「這是什麼時候發生的事？」

　　「他只是另一個資源而已。」

　　「你之前可不是這麼看他的。」

　　「後來我們有個機會一起作。」

　　「可別告訴我，你看到了他的另一面。」

　　她揮手示意考薩克安靜，等著電話接通。但是狄恩沒接電話，只聽到一個錄音留言：「本用戶目前無法接聽電話。」

　　她掛斷了，看著考薩克。「有什麼問題嗎？」

　　「你看起來才是有問題的人。你得到了一個新線索，等不及就要打給你的聯邦新哥兒們。發生了什麼事？」

　　「沒發生什麼事。」

　　「我看起來可不是這樣。」

　　她臉頰發熱。兩人都心知肚明，她沒跟他坦白。就連她在撥狄恩的手機號碼時，都感覺到自己脈搏加快，也很清楚這是什麼意思。她感覺自己像是一個犯了癮的毒蟲，忍不住又撥電話去他住的旅館。鈴響時，她轉身避開考薩克兇惡的眼神。面對著窗外。

　　「柱廊飯店。」

　　「能不能幫我接到你們一位客人的房間？他的名字是嘉柏瑞‧狄恩。」

　　「請稍候。」

　　趁著等待時，她搜索枯腸，努力想著該用什麼字句、什麼口氣跟他說話。慎重。公務口吻。警察。你是警察。

　　旅館接線生又回到線上。「對不起，但是狄恩先生現在不住這裡了。」

　　瑞卓利皺起眉，把話筒握得更緊了。「他有留下聯絡電話嗎？」

　　「這邊沒有登記。」

　　瑞卓利望著窗外，雙眼忽然被西沉的太陽弄得目眩。「他什麼時候退房的？」她問。

　　「一個小時前。」