瑞卓利站在那塊空地上，往下看著被敲入泥土裡的四根鐵樁。兩根給手臂，兩根給腿。鐵樁上原本還有四根綁好繩套的繩子，準備好要套住手腕和腳踝，現在繩子拆下來裝入證物袋，就擺在旁邊。她避免一直去想這些鐵樁的明顯用途。反之，她在這塊空地上走動，帶著任何警察檢視犯罪現場那種認真的態度。而她的四肢本來會固定在那些鐵樁上、她的肉本來會被荷伊背包裡的工具割開，則是她保持距離、不去多想的一個細節而已。她可以感覺到她的同事都在觀察她，可以聽到自己接近時、他們的聲音就壓低了。她縫過的頭皮上貼著繃帶，明顯標示出她是個走動的傷兵，而他們對待她的態度，就好像她是玻璃做的，很容易碎掉。她受不了這個，眼前她最需要的，就是相信自己不是被害人，相信自己完全能控制情緒。
於是她在這塊空地上走動，就像她處理任何其他犯罪現場一樣。前一晚州警局的人已經來過這裡拍了照片、仔細檢查過，這個犯罪現場已經正式解除封鎖了。但是今天早上，瑞卓利和她的團隊還是覺得有必要也來察看一下。她跟佛斯特走進樹林，拉開捲尺，測量著從馬路到掛著沃倫‧荷伊背包這塊林中小空地之間的距離。她不理會這一圈樹對她的個人意義，只是以一種超然的態度看著那塊空地。她的筆記本上記錄了背包裡面物品的清單：手術刀和夾鉗、牽開器和手套。她審視著荷伊鞋印的照片，現在已經用石膏翻模；然後又盯著那個裝了打結繩索的證物袋，不要停下來去想這些繩子本來是要套住誰的手腕。她抬頭看一下天氣的變化，不要提醒自己這片樹頂和天空，本來會是她此生所看到的最後一景。被害人珍‧瑞卓利今天不在這裡。儘管她的同事可能在觀察她，等著看她短暫露出被害人的模樣，但是他們不會看到的，沒有一個會看到。
她闔上自己的筆記本，抬頭看到嘉柏瑞‧狄恩穿過樹林走向她。儘管她一看到他就振奮起來，但也只是朝他點個頭，臉上的表情擺明了告訴他：我們就公事公辦吧。
他明白，兩人以專業的態度面對彼此，小心不要流露出兩天前彼此親密共度的任何痕跡。
「那個司機是貴賓禮車服務公司六個月前雇用的。」她說。「葉格夫婦、甘特夫婦、魏特夫婦──他全都載過。而且他可以查閱公司的載客清單。所以他一定是在上頭看到了我的名字，把排定去機場接我的車子取消掉，這樣他就可以取而代之。」
「那貴賓公司調查過他應徵時的推薦信嗎？」
「他的推薦信是幾年前的，不過都毫無問題。」她暫停一下。「他的履歷上沒提到任何服役紀錄。」
「那是因為約翰‧史塔克不是他真正的名字。」
她皺眉看著他。「他是身分竊賊？」
狄恩朝樹林比了一下，他們走出空地，開始穿過樹林，以便私下交談。
「真正的約翰‧史塔克早在一九九九年九月就死在科索沃了，」狄恩說。「他是聯合國的救助人員，因為搭乘的吉普車壓到地雷而被炸死。後來被葬在德州的基督聖體市。」
「那麼我們連他真正的名字都不知道了。」
狄恩點點頭。「他的指紋、牙齒X光片、組織採樣都會送去國防部和中央情報局。」
「但是我們不會得到任何回答，對吧？」
「如果支配者是他們的人，他們就不會回答了。就他們來看，你解決了他們的問題。他們不必再多說什麼，也不必再多做什麼了。」
「我雖然解決了他們的問題，」她恨恨地說，「但是我自己的問題還沒解決呢。」
「荷伊？你永遠不必擔心他了。」
「老天，我真應該再朝他開一槍的──」
「他大概已經四肢癱瘓了，珍。我想不出還能有更淒慘的懲罰了。」
他們走出樹林，來到泥土路上。那輛禮車昨天夜裡已經被拖走了，但是曾經發生過的事依然留下痕跡。她低頭看著乾掉的血，那個據知為約翰‧史塔克的男人就死在這裡。幾碼之外有一灘比較小的血漬，是荷伊倒下的地方。他的四肢失去知覺，他的脊椎被打爛了。
我本來可以結束這一切的，但是我讓他活下去。到現在，我還是不知道這樣做到底對不對。
「你還好嗎，珍？」
她聽到他這個問題裡的親密意味，那是無言地承認他們不光只是工作夥伴而已。她看著他，忽然對自己受傷的臉和頭上那塊鼓起的繃帶覺得難為情。她不希望他看見自己這副模樣，但現在她就站在那裡面對著他，想掩飾臉上的瘀青也沒有意義了，於是只能站直身子，迎視他的目光。
「我很好，」她說。「頭皮上縫了幾針，幾根肌肉痠痛，外加醜得要命。」她朝自己瘀青的臉含糊地比了一下，大笑說。「不過你該看看另一個傢伙，他才更慘。」
「我不認為來這裡對你有好處。」他說。
「什麼意思？」
「太快了。」
「我才應該來這裡。」
「你從來不肯對自己寬容一點，對吧？」
「為什麼我該對自己寬容？」
「因為你不是機器。過去的問題早晚會困擾你的。你不能在這個地方走來走去，假裝這裡只是另一個犯罪現場而已。」
「我就是這樣對待這個地方。」
「即使是在你差點出了事之後？」
差點出了事。
她低頭看著泥土上的血跡，一時之間那條路似乎在搖晃，彷彿發生了一陣輕微的地震，搖晃著她精心建築起來當成庇護的那些牆，威脅著要毀掉她的立足之地。
他握住她的手，那種穩定感讓她眼中泛淚，彷彿是在說：就這麼一次，你可以當個人，可以軟弱。
她輕聲說：「華府的事情我很遺憾。」
她看到他眼中的受傷表情，明白他誤解了。
「所以你希望我們之間的事從來沒有發生過。」他說。
「不。不，我完全不是那個意思。」
「那你遺憾的是什麼？」
她嘆了口氣。「我很遺憾我離開的時候，沒告訴你那一夜對我的意義。我很遺憾我沒好好跟你道別。而且我很遺憾……」她暫停一下。「很遺憾沒讓你照顧我，就那麼一次。因為其實，我真的需要你照顧我。我不像我期望的那麼堅強。」
他微笑，捏了捏她的手。「我們都沒那麼堅強，珍。」
「嘿，瑞卓利？」是巴瑞‧佛斯特，在樹林邊緣喊著她。
她眨掉淚水轉身看著他。「什麼事？」
「我們剛剛接到一樁雙屍命案的通報。牙買加平原的Quik Stop雜貨店，死亡的是一名店員和一位顧客。犯罪現場已經封鎖起來了。」
「耶穌啊。才一大清早。」
「我們離那邊剛好很近。你可以走了嗎？」
她深吸了口氣，轉身回來面對狄恩。他已經放開她的手，儘管她想念他的碰觸，但現在她覺得比較堅強些，地震消失了，她腳下的地面又再度結實了。不過她還沒準備好要結束這一刻。他們上回在華府的道別太匆促了；她不會讓同樣的事情再度發生。她不會讓自己的人生像考薩克那樣，成為一部由後悔組成的悲慘歷史。
「佛斯特？」她說，雙眼還是看著狄恩。
「怎麼樣？」
「我不去了。」
「什麼？」
「讓其他人接手吧。我今天實在沒辦法。」
沒有回答。她回頭看了佛斯特一眼，看到他震驚的臉。
「你的意思是……你今天要請假？」佛斯特說。
「對，這是我第一次請病假。你有意見嗎？」
佛斯特搖搖頭大笑。「我只能說，早該請了。」
她看著佛斯特離開，聽到他走進樹林時還在笑。她等到佛斯特的身影消失在那些樹裡，這才轉身回來看著狄恩。
他張開雙臂；她走進他的懷抱中。