墨西哥，阿雷納角

　　★

　　在逐漸暗去的天光中，科泰茲海有如銀箔般閃耀。從她位於「三處女餐館」戶外露天平台上的餐桌，海倫‧柯尼格可以看到駛向多彩角的返航漁船。這是一天中她最喜歡的時段，傍晚的涼風吹著她嗵紅的皮膚，全身肌肉因為游泳一下午而疲勞卻滿足。一名侍者端著她點的瑪格麗特雞尾酒過來，放在她面前。

　　「謝謝，先生。」她喃喃用西班牙語說道。

　　有一刻兩人四目相對。她看到那侍者是個安靜且莊重的男子，雙眼疲倦，一頭夾雜銀絲的頭髮，她忽然感到一絲不安。美國北佬的罪惡感，她心想，望著侍者走回吧檯。每回她開車南下到墨西哥的下加利福尼亞州時，總會體驗到這種感覺。她喝著雞尾酒，凝望著大海，聽著一個街頭樂隊的小喇叭在前頭沙灘奏出樂音。

　　今天天氣很好，她幾乎整天都待在海上。上午乘船潛水用掉兩個氣瓶，下午則在比較淺的地方潛水。然後趁著晚餐前，在閃著金光的海水中游泳。大海令她舒適，是她的庇護所。一向如此。不同於男人的愛，大海忠貞不變，從不令她失望。總是準備好擁抱她、撫慰她，在碰到危機的時刻，她總不自覺奔向大海的懷抱。

　　這就是為什麼她跑來下加利福尼亞。獨自一個人，在溫暖的海水中游泳，沒有人連絡得到她。連帕默‧蓋布里爾都沒辦法。

　　瑪格麗特的強烈風味令她皺起嘴唇。她喝完了，又點一杯。酒精已經讓她覺得自己在漂浮。無所謂，她現在自由了。那個計畫結束了，中斷了。那些培養銷毀了。儘管帕默生她的氣，但她知道自己的做法很正確，很安全。明天她會睡到很晚，點熱巧克力和墨西哥牧場炒蛋當早餐。然後她會再去潛水，再度重返她海綠色情人的懷抱。

　　一個女人的笑聲吸引了她的注意。海倫望向吧檯，那裡有一對男女在調情，那女人很苗條，曬得一身古銅色；那男人一身肌肉像鋼索。一段假日的露水情緣正在成形。他們大概會一起共進晚餐，手牽手在海灘上散步。然後他們會接吻、擁抱，還有種種充滿荷爾蒙的求偶儀式。海倫看著他們，同時懷著科學家的興趣和女人的羨慕。她知道這類儀式對自己不適用。她已經四十九歲，而且看起來就是四十九歲的樣子。她的腰很粗，頭髮已經一半以上轉白了；除了那雙智慧的眼睛之外，整張臉很平庸。那些曬得一身古銅色的俊美年輕男子，是不會多看她這種女人一眼的。

　　她喝完第二杯瑪格麗特。此時那種漂浮感擴散到全身，她知道該吃點東西了，於是打開上端印著「三處女餐館」的菜單。三處女。她在這裡吃東西很合適。她也算是處女吧。

　　侍者過來等她點菜。她抬頭看他，才剛點了燒烤鬼頭刀魚，目光就集中在吧檯上方的電視機上，裡頭的影像是發射台上的太空梭。

　　「發生了什麼事？」她問，指著電視機。

　　那侍者聳聳肩。

　　「打開聲音，」她朝酒保喊道，「拜託，我一定要聽！」

　　酒保伸手轉了音量鈕，放出來的聲音是英語。美國的頻道。海倫跑到吧檯前，瞪著電視機。

　　「……對太空人平井健一進行醫療撤離。航太總署沒有發表任何進一步資訊，但報告指出，他們的飛航醫師仍對平井健一的病情感到困惑。根據今天的血液測驗結果，他們覺得應該發射太空梭前往援救。發現號可望在明天東部下令時間六點發射。」

　　「女士？」那個侍者說。

　　海倫轉身，看到他還拿著點菜記事板。「要喝什麼飮料嗎？」

　　「不。不，我得離開了。」

　　「可是妳點的菜──」

　　「取消吧，拜託。」她打開錢包，遞給他十五元，然後匆忙走出餐廳。

　　回到旅館房間，她設法打電話給人在聖地牙哥的帕默‧蓋布里爾。她試了六次才接上國際電話接線生，等到電話終於接通，又轉到了帕默的語音信箱。

　　「國際太空站有個太空人病了，」她說，「帕默，我當初怕的就是這個，我們得趕快行動。趁著……」她暫停，看了時鐘一眼。管他去死，她心想，然後掛斷。我得趕回聖地牙哥，只有我知道要怎麼對付這個狀況。他們會需要我的。

　　她把衣服扔進行李箱，到櫃台辦了退房手續，然後爬上一輛計程車，打算到十五哩外位於美景鎮的那個小飛機場。她已經訂好了一架小飛機，載她飛到拉巴斯，到了當地之後可以搭乘班機回聖地牙哥。

　　這趟車程很顛簸，路面凹凸不平又曲折迂迴，打開的車窗湧進沙塵。但她真正擔心的是接下來的飛行。她很怕搭小飛機。要不是急著趕回家，她寧可開著自己的車子沿著下加利福尼亞半島北上，但現在她的車還安全地停在度假村的停車場。她汗濕的雙手抓緊扶手，想像著接下來可怕的飛行航程。

　　然後她瞥了一眼夜空，清晰且有如黑色天鵝絨，她想到了太空站上的那些人。想到了其他更勇敢的人所冒的險。一切都只是觀點的問題。比起太空人所面對的危險，搭小飛機根本不算什麼。

　　這不是懦弱的時候。好幾條人命可能危在旦夕。而她是唯一知道該怎麼處理的人。

　　顛簸的路面忽然變得平順。他們現在來到柏油路面了，感謝上帝，沒隔幾哩外就是美景鎮了。

　　她的司機感覺到這趟行程的急迫性，因此不斷加速，風呼嘯著從打開的車窗吹進來，沙塵刺得她臉上隱隱作痛。她伸手把車窗玻璃搖起來，忽然間感覺到計程車往左轉，要超越一輛開得很慢的車。她往前看，驚駭地發現前面是轉彎。

　　「先生！慢一點！」她用西班牙語說。

　　此時他們跟另外一輛車並排前進，計程車才剛超前一點，司機不願意放棄領先狀態。前面的路彎向左邊，看不到了。

　　「別超車！」她說，「拜託，不要──」她的目光急轉向前，另一輛車眩目的車燈令她整個人僵住了。

　　她抬起雙臂掩住臉，想擋開那明亮的燈光。但當那對車頭燈朝他們衝來時，她卻擋不掉輪胎的尖嘯和她自己的尖叫。

　　☆

　　八月三日

　　★

　　在擁擠的訪客席內，從他位於玻璃隔板後方的座位上，傑克往下可以清楚看到飛航控制室的一切，裡頭每個控制台前都坐了人，每個控制人員都為了電視攝影機而打扮得很整齊。儘管底下工作的人可能都很專注在自己的職責上，但他們從未完全忘記自己被觀察，公眾之眼對準了他們。透過他們身後那道玻璃牆，他們的每一個手勢、每一次緊張的搖頭，都可能被看見。才不過一年前，傑克也曾在一次太空梭發射時，坐在飛航醫師的控制台前，當時他感覺到陌生人的目光，像一道矇矓但不適的熱流瞄準他的頸背。他很清楚底下那些人現在的感受。

　　飛航控制室裡的氣氛看似冷靜至極，通訊頻道間傳來的聲音也一樣。這是航太總署竭力維持的形象，一群專業人員做著自己的工作，而且非常拿手。一般公眾很少看到的，是後頭那些控制室裡的種種危機時刻，那些差點釀成災難的狀況，一堆事情出錯、人人陷入慌亂。

　　今天不會，傑克心想。今天由卡本特指揮。一切都會很順利的。

　　今天率領起飛小組的是飛航控制主任蘭迪‧卡本特。他年紀夠大也夠有經驗，職業生涯中處理過許多危機。他深信太空飛行悲劇通常不是一次大型故障造成的，而是由一連毛病累積起來，才會釀成大禍。於是他很在乎種種細節，因為任何小毛病都有可能演變成大危機。他的組員仰望他──這個說法頗為名副其實，因為卡本特身材高大，一九三公分加上一三五公斤，的確是個巨人。

　　公關主任葛瑞琴‧劉坐在左後方最後一排的控制台前。傑克看到她回頭，朝觀察廳露出「一切順利」的微笑。她今天穿著一身上電視的行頭，海軍藍套裝加灰色絲巾。這次任務吸引了全世界的注意，儘管大部分媒體都聚集在卡納維爾角的發射基地，但詹森太空中心的任務控制室這邊還是有不少記者，把觀察廳擠得滿滿的。

　　到了倒數計時十分鐘。他們在耳機裡聽到最後的氣象預報過關，然後繼續倒數計時。傑克身體前傾，肌肉緊繃，等待著發射前的一系列步驟次第展開。昔日發射前的興奮又回來了。一年前，他退出太空計畫時，以為自己已經把這一切永遠拋開了。但現在他又回到這裡，再度被那種興奮、那個夢想樓住。他想像著太空梭人員擲在座位上，身體底下的飛行器顛抖著，外燃料箱內的液態氣和液態氫逐漸加壓。他想著他們關上頭盔面罩時那種幽閉恐懼症。氧氣嘶嘶送入太空衣內。他們的脈搏加速。

　　「固態燃料助推火箭點燃了，」甘迺迪太空中心發射控制中心的公關專員說，「發射！我們發射了！控制權現在轉移給休士頓的詹森太空中心……」

　　在中央螢幕上，太空梭沿著預定的飛行路線，往東劃出弧形的軌跡。傑克還是全身緊繃，心臟狂跳。在訪客席上方的電視螢幕上，是甘迺迪傳來的太空梭影像。通訊官和太空梭指揮官克瑞吉之間的通話用擴音機播放出來。發現號已經旋轉一百八十度，準備衝出大氣層，很快地，藍色的天空就會變暗，成為黑暗的太空。

　　「看起來很順利。」葛瑞琴在媒體頻道中說。她的聲音中有完美發射所帶來的勝利感。到目前為止，的確是很完美。過了最大Q點，固態燃料助推火箭分離，然後主引擎關閉。

　　在飛航控制室內，飛航主任卡本特站著一動也不動，目光仍緊盯著前方的螢幕。

　　「發現號，準備外燃料箱分離。」通訊官說。

　　「收到，休士頓。」克瑞吉說，「外燃料箱分離。」

　　卡本特龐大的頭猛地抬起，於是傑克知道有什麼狀況不對勁了。在飛航控制室內，一波騷動似乎立刻感染了所有控制人員。其中幾個人往旁邊瞥了卡本特一眼。而卡本特平常垮下的雙肩因為專注而挺起。葛瑞琴一手扶著耳麥，仔細聽著頻道裡的聲音。

　　有什麼出錯了，傑克心想。

　　地對空的通訊內容仍持續在訪客席播放。

　　「發現號，」通訊官說，「機械工程師通報，兩個臍狀門沒辦法關上。請確認。」

　　「收到，我們確認了。門沒有關上。」

　　「建議你們改為手動操控。」

　　接下來有一陣子不祥的沉默。然後他們聽到克瑞吉說：「休士頓，現在一切正常。門剛剛關起來了。」

　　那就好，傑克猛地呼出一口氣，這才發現自己原先一直憋著。到目前為止，這是唯一的小差錯。他心想，其他一切都很完美。但剛剛突然大量分泌的腎上腺素仍然殘留不去，他的雙手冒著汗。這件事提醒了他們，有多少事情可能出錯，他無法擺脫那種新升起的不安之感。

　　他往下瞪著飛航控制室，很好奇蘭迪‧卡本特這位強手中的強手，是否也有同樣的不祥預感。

　　☆

　　八月四日

　　★

　　感覺上就好像他腦袋裡的時鐘已經自動重設，把睡眠週期調整過，讓他在凌晨一點就自動警覺醒來。傑克躺在床上，眼睛大睜，床頭櫃時鐘上發亮的數字也瞪著他。就像發現號太空梭，他心想，我也拚命趕著要追上國際太空站。追上艾瑪。他的身體已經自動調整得和她同步。再過一個小時，她就會起床，開始一天的工作。而傑克則已經醒來，兩人的生活節奏幾乎同步了。

　　他沒試著回去睡，而是起床換衣服。

　　凌晨一點半，任務控制中心裡一片忙碌的輕聲嗡響。他先去飛航控制室看一眼，裡頭坐著太空梭控制人員。到目前為止，發現號上還沒有發生任何危機。

　　他沿著走廊到特殊載具作業中心，這是專屬於國際太空站的控制室。這裡比太空梭的飛航控制室小得多，裡頭有自己的控制台和人員。傑克直接走向飛航醫師控制台，在值班的醫師洛伊‧布倫菲德旁邊坐下。布倫菲德驚訝地瞥了他一眼。

　　「嘿，傑克。看來你真的歸隊了。」

　　「就是離不開啊。」

　　「唔，不可能是為了錢。所以一定是因為這份來的刺激。」他往後靠，打了個呵欠。「今天晚上沒什麼刺激。」

　　「病人狀況穩定？」

　　「過去十二個小時都很穩定。」布倫菲德朝他控制台上的遙測資料點了個頭。平井健一的心電圖和血壓資料所代表的光點顯示在螢幕上。「節率穩得像顆石頭似的。」

　　「沒有新發展？」

　　「上次狀況報告是四小時前。他的頭痛更惡化了，發燒也沒退。抗生素對他好像沒什麼作用。搞得我們全都想不透是怎麼回事。」

　　「艾瑪有什麼想法嗎？」

　　「眼前，她大概累得沒辦法思考了。之前我叫她去睡一下，反正我們一直在監控。到目前為止都很無聊。」布倫菲德又打了個呵欠。「嘿，我得去上個小號。你能不能幫我看著控制台幾分鐘？」

　　「沒問題。」

　　布倫菲德離開了，傑克戴上耳麥。再度坐在控制台前，他覺得熟悉又舒適。聽著其他控制人員低聲的談話，看著前方的螢幕，太空站的軌道在地圖上劃出一道正弦波形線。這個座位雖然不是在太空梭上，但已是他所能爭取到最接近的了。我永遠無法碰觸到星星了，但我可以在這裡，看著其他人碰觸。他震驚地領悟到，自己已經接受了這個人生的苦澀轉折。他可以站在自己昔日夢想的外圍，從遠處依然能夠欣賞那個夢境。

　　他的目光忽然集中在平井健一的心電圖上，身子往前湊。心跳軌跡迅速上下抖動了幾下，然後在螢幕上方完全變成直線。

　　傑克鬆了口氣。沒什麼好擔心的；他看得出這只是電訊異常──大概是心電圖的電極片掉了。血壓軌跡仍顯示在螢幕上，沒改變。或許病人移動了，不小心拉掉了一個電極片。或者艾瑪把監視器連線拔掉，好讓病人上廁所。現在血壓軌跡也忽然停止──更加顯示健一已經拔掉監視器連線。傑克繼續盯著螢幕看，等待資訊恢復顯示。

　　等了好一會兒都沒等著，於是他接上通訊頻道。

　　「通訊官，我是飛航醫師。我在病人的心電圖上看到電極片鬆掉的模式。」

　　「電極片鬆掉？」

　　「看起來他跟監視器斷線了。沒有心跳的軌跡。你可以跟艾瑪確認一下嗎？」

　　「收到，醫師。我會跟她聯繫。」

　　☆

　　一個低聲的哀鳴把艾瑪從無夢的睡眠中拉出來，她感覺臉上沾了個冷冷濕濕的東西。她本來沒打算睡著的。儘管任務控制中心一直在遙測監控健一的心電圖，如果有任何變化就會通知，但她本來是打算都不睡，熬過太空站設定的睡眠時間。可是過去兩天她只短暫休息過，還常常被其他同僚打斷，問她有關病人狀況的種種問題。最後她筋疲力盡，加上失重狀態的完全鬆弛感，終於壓垮了她。她只記得自己看著健一的心律光點掠過螢幕，形成一道催眠的線，然後那條線逐漸褪成一片模糊的綠，再變成黑色。

　　她感覺臉頰上沾了一滴冷冷的水，睜開雙眼，看到一團小水珠飄向她，不斷旋轉的表面映出虹彩。她還茫然了好幾秒鐘，才明白那個小水球是什麼，又花了好幾秒鐘，才發現周圍還有其他幾十顆小水球也在空中飄舞，像裝飾聖誕樹的銀色小球。

　　她的通訊裝置傳來靜電雜訊，然後是人聲。「呃，瓦森，我是通訊官。實在很不想吵醒你，但我們得跟妳確定一下病人的心電圖電極片狀況。」

　　艾瑪疲倦而沙啞的嗓子回答，「我醒了，通訊官。我想是吧。」

　　「遙測資料顯示病人的心電圖異常。飛航醫師認為你們那邊有電極片鬆掉了。」

　　她之前一直在飄浮，睡眠時在半空中旋轉過，現在她在艙內摸清方向，轉向健一該在的地方。

　　他的睡袋是空的。拉掉的靜脈注射管飄浮著，導管末端流出一滴滴食鹽水，飄散到空中。鬆開的電極線纏結著飄蕩。

　　她立刻關掉注射泵浦，迅速看了周圍一圈。「通訊官，他不在這裡。他離開艙房了！請稍待。」她朝牆壁一推，把身子撐開，衝進了二號節點艙，從這裡可以通往日本實驗艙和歐洲實驗艙。她看了各個艙口一眼，就知道他不在這裡。

　　「找到他了嗎？」通訊官問。

　　「沒有。我還在找。」

　　他是失去了方向感，迷糊間離開了嗎？艾瑪回到美國實驗室，迅速穿過節點艙的艙口。一滴液體濺在她臉上。她擦掉那滴小水珠，震驚地發現手指上沾了血。

　　「通訊官，他穿過一號節點艙。靜脈注射孔流出血了。」

　　「建議妳關掉各艙之間的通風開關。」

　　「收到。」她穿過居住艙的艙口，裡頭燈光黯淡，在那片昏暗中，她看到葛利格和路瑟，兩個人各自躺在拉上拉鍊的睡袋裡，聽起來都睡著了。沒有健一的影子。

　　別慌，她心想，關掉各艙間的通風開關。快想。他會去哪裡？

　　可能是回到他自己的睡眠區，位於俄羅斯那一端的艙房。

　　她沒吵醒葛利格或路瑟，離開了美國居住艙，迅速通過連接各艙房的隧道，眼睛左右猛看，尋找健一的蹤影。「通訊官，我還沒找到他。我現在經過曙光號，要前往俄羅斯服務艙。」

　　她進入俄羅斯服務艙，平常健一就就睡在那邊。在昏暗中，她看到黛安娜和尼可萊都睡著了，飄在那裡像是溺水似的，雙手飄浮在睡袋外頭。健一的睡眠區是空的。

　　她的焦慮轉為真心的恐懼。

　　她搖了尼可萊一下。他緩緩醒來，睜開眼睛後，還花了好一會兒才明白她在說什麼。

　　「我找不到健一，」她重複道，「我們得搜查每個艙。」

　　「瓦森，」她耳麥中傳來通訊官的聲音。「工程組通報，一號節點艙所連接的氣密艙有間歇性異常。請確認狀況。」

　　「什麼異常？」

　　「斷續的資料顯示，設備室和人員室可能沒有完全關緊。」

　　健一。他在氣密艙。

　　像一隻飛翔的小鳥般，艾瑪衝到太空站另一頭，鑽進一號節點艙，尼可萊則緊跟在後。她慌亂地看向開著的艙門，看進設備室，驚駭地瞥見像是三個人體的形影。其中兩個其實只是太空衣，硬殼的身軀掛在氣密艙的牆上，好方便穿戴。

　　懸在半空中的那個形影則是健一，整個身體抽搐著往後彎。

　　「幫我把他弄出去！」艾瑪說。她繞到健一身後，雙腳撐在朝外的艙門上，把健一推向尼可萊，然後尼可萊把健一拉出氣密艙。接著兩人合作，一起把健一推向醫療設備所在的實驗艙。

　　「通訊官，我們找到病人了，」艾瑪說，「他顯然是癲癇大發作。我得跟飛航醫師通話！」

　　「請稍待，瓦森。說吧，飛航醫師。」

　　艾瑪聽到耳麥裡傳來一個驚人熟悉的聲音。「嘿，艾瑪。聽說妳在上頭有麻煩了。」

　　「傑克？你在那裡做什麼──」

　　「妳的病人怎麼樣了？」

　　儘管還在震驚中，但艾瑪設法把注意力集中在健一身上。她重新接上靜脈注射管和心電圖電極片時，心裡納悶傑克怎麼會在任務控制中心。他已經一年沒坐在飛航醫師的控制台前了；但現在他在通訊頻道上，聲音冷靜，甚至很輕鬆，問起健一的狀況。

　　「他還在發作嗎？」

　　「不。他現在做出有目的的動作了──在反抗我們──」

　　「生命徵象？」

　　「脈搏很快──一百二，一百三。他喘得好厲害。」

　　「很好。所以他還在呼吸。」

　　「我們才剛接上心電圖。」她看了一眼監視器，上頭心律軌跡迅速劃過螢幕。「竇性心搏過速，心跳速率一二四。偶爾有心室早期收縮。」

　　「我在遙測螢幕上看到了。」

　　「現在量血壓……」她把血壓計的壓脈帶充氣，當壓力逐漸釋放時，聽著肱動脈的脈搏。「九五／六十。沒有重大的──」

　　那一掌完全出乎她意料。健一的手揮過來擊中她的嘴，她痛得大叫，被那力道打得往後轉，飛到艙內另一邊，撞上了對面的艙壁。

　　「艾瑪？」傑克說，「艾瑪？」

　　她暈眩地伸手摸摸抽痛的嘴唇。

　　「妳流血了！」尼可萊說。

　　傑克慌亂的聲音從耳麥中傳來，「你們那裡到底發生了什麼事？」

　　「我沒事，」她喃喃說。然後又不耐地說了一遍。「我沒事，傑克。別大驚小怪了。」

　　但她的腦袋還在嗡嗡作響。尼可萊把健一綁在病人約束板上時，她沒上前，等著那股暈眩過去。一開始她還沒聽出尼可萊在說什麼。

　　然後她看到他不敢置信的眼神。「看看他的肚子，」尼可萊輕聲說，「妳看！」

　　艾瑪湊得更近。「那到底是什麼鬼啊？」她低聲說。

　　「說話啊，艾瑪，」傑克說，「告訴我發生了什麼事。」

　　她瞪著健一的腹部，那裡的皮膚似乎因波動而沸騰。「有個東西在移動──在他的皮膚底下──」

　　「什麼意思？移動？」

　　「看起來像是肌肉震顫。但是在整個腹部遊走……」

　　「不是腸壁蠕動？」

　　「不，不是。現在往上移動了。不是循著腸道。」她暫停。那扭動忽然停止，她瞪著健一平滑無波的腹部表面。

　　肌肉震顫，她心想。肌肉纖維不協調的抽搐。這是最可能的解釋，只有一個細節說不通：震顫不會呈波浪狀移動。

　　健一的眼睛突然睜開，瞪著艾瑪。

　　監視器發出警示聲。艾瑪轉過去，看到心電圖訊號在螢幕上成鋸齒狀反覆上下。

　　「心室心搏過速！」傑克說。

　　「看到了，我看到了！」艾瑪按下心臟電擊器的充電鈕，然後伸手去探健一的頸動脈。

　　有了。很微弱，幾乎無法察覺。

　　他的眼睛往後翻，只看得到血紅的眼白。他還在呼吸。

　　她拿起心臟電擊板，放在健一的胸部，然後按下電擊鈕。一百焦耳的電流衝入健一的身體。他的肌肉劇烈而抽搐地收縮，雙腿猛敲著約束板。還好他綁在板子上，不然就會飛到艙內另一頭了。

　　「還是心室心搏過速！」艾瑪說。

　　黛安娜飛進艙裡。「我能幫什麼忙？」她問。

　　「準備好利多卡因（Lidocaine，一種廣泛使用的局部麻醉藥，亦可作為某些心律不整的急救藥物。）！」艾瑪大聲說，「在CDK抽屜，右邊！」

　　「找到了。」

　　「他沒有呼吸了！」尼可萊說。

　　艾瑪抓了急救甦醒球說：「尼可萊，撐住我！」

　　他調整好位置，雙腿固定在對面牆上，背部撐住艾瑪的後背，好讓她位於恰當的位置，以便使用氧氣面罩。在地球上實施心肺復甦術就已經夠吃力了；而在微重力的環境下，更成了一場複雜的雜耍夢魘，各種設備飄浮著，各種管子在半空中盤繞纏結，裝著珍貴藥物的注射器飄移著。光是把雙手壓在病人胸部這麼一個簡單的動作，都可能害你整個人跌到房間另一頭。儘管太空站人員都練習過這個過程，但任何排練都無法複製眼前的狀況：在封閉的空間裡，幾個人身體慌亂地擺出動作，跟快要停止跳動的心臟賽跑。

　　艾瑪把面罩套在健一的嘴巴和鼻子上，然後按壓甦醒球，把氣氣灌進他的肺裡。心電圖的線條持續在螢幕上下跳動。

　　「一安瓿利多卡因加入靜脈注射液了。」黛安娜說。

　　「尼可萊，再電擊他一次！」艾瑪說。

　　尼可萊只猶豫了一下，就拿起電擊板，放在健一的胸部，按下電擊鈕。這回是兩百焦耳。

　　艾瑪看了監視器一眼。「他心室心搏過速了！尼可萊，開始做心臟按壓。我要幫他插管了。」

　　尼可萊放開電擊板，然後電擊板飄走了，懸在電線的末端。尼可萊雙腳撐在艙房對面牆上，雙手正要放在健一的胸骨上時，忽然又猛地抽走。

　　艾瑪看著他。「怎麼回事？」

　　「他的胸部。妳看他的胸部！」

　　他們都瞪著看。

　　健一胸部的皮膚在沸騰、蠕動。剛剛電擊板接觸過的地方，出現了兩個突起的圓圈，現在逐漸擴散，像是石頭丟進水裡所引起的漣漪。

　　「心搏停止！」艾瑪耳麥裡傳來傑克的聲音。

　　尼可萊還僵在那裡，瞪著健一的胸部。

　　結果是艾瑪旋轉就位，背部抵著尼可萊的背。

　　心搏停止。心臟停止跳動了。如果不幫他按壓心臟，他就會死了。

　　她沒感到什麼在移動，沒有什麼異常之處。皮膚之下只有胸骨。肌肉震顫，她心想。一定是肌肉震顫。沒有別的解釋。她撐好身體位置，開始做胸部按壓，用她的雙手代替健一的胸部，把血液輸送到他的重要器官。

　　「黛安娜，一安瓿腎上腺素！」艾瑪命令道。

　　黛安娜把腎上腺素加入靜脈注射管內。

　　他們全都看著監視器，祈禱著，希望螢幕上能出現跳動的光點。