第二天早上，當我睜開雙眼，心底不禁湧起一陣感激，我發現自己回到了我們的舊公寓，身邊躺的是帕特里克。

　　「謝謝。」我喃喃地說，但帕特里克還是被我的聲音吵醒了。

　　他翻個身，眼睛眨了好幾下，睡眼惺忪地向我伸出手。「你說什麼，寶貝？」他問。

　　「沒有。喔，有，我是在說話，但不是跟你說，」我猶豫了一下，「我是在和上帝說話吧，我想。」

　　「喔，好，那就沒關係。」帕特里克說著將我拉近，「上頭的那個老大我可以例外通融一下。」

　　他給我一個又深又長的吻，我感覺到自己全身因為快樂而微微顫抖，但一聲由我胸口向上湧出的嗚咽打斷了他的吻。

　　「凱特？」帕特里克稍微拉開距離，擔憂地凝視著我。「你沒事吧？」

　　「沒事，」我努力，「我很好。」

　　「但你在哭。」

　　「我只是——只是太想念你了。」我說。周遭閃一下後又變暗，讓我警醒過來。

　　渾然不知的帕特里克撫摸著我的頭髮，「我就在這裡啊，凱蒂李。」

　　我勉強笑了一下，「是啊，你在，你當然在。」房間清晰回來，顏色也回復原來幾乎令人炫目的鮮豔色調，我鬆了一口氣。

　　他輕輕擦乾我的眼淚，粗糙的拇指抵在我的臉頰。我正準備再多說、多問些什麼的時候，帕特里克翻過身看了時鐘一眼，大叫：「糟糕！我們要遲到了，要趕快幫漢娜準備好，讓她出發。」

　　我眨眨眼，「去哪裡？」

　　「去夏令營啊。」他不放心地看著我，「彼得的媽媽要來接她，記得嗎？」

　　沒等我回答，他已經一躍而起，套上衣服，我呆呆地看著灰色T恤滑過他赤裸的胸膛，感覺心就要跳出來了。

　　「你要來嗎？」他微笑地看著我問。

　　「當然。」我低聲說。不管真實與否，我都應該享受在這裡的每一秒才對。我清清喉嚨，「我幫大家煎一些鬆餅當早餐怎麼樣？時間夠嗎？」我猶豫了一下又問，「等等，漢娜喜歡鬆餅嗎？」

　　我話才剛說完，心裡便立刻浮現肯定的答案，而且我立刻知道，她最喜歡的口味是花生醬及藍莓鬆餅，那是她一年級時我們不小心亂湊弄出來的組合，而且她喜歡用蜂蜜代替糖漿。

　　「我還天空是不是藍色的呢！」帕特里克笑著問我，省去我一番解釋。

　　「開玩笑的啦。」他大步往外走，我心虛地回答，然後迅速套上一件我沒看過、但知道自己很愛的藍色長毛絨睡袍。

　　我聽到浴室洗手槽有水嘩嘩流過的聲響，還聽到有人在門口的櫃子翻找東西。「這是我的家人。」我喃喃地說，然後突然間我知道，我必須停止懷疑自己是否屬於這裡，如果我一直擔心無法在這個世界立足，那一切就會成真。

　　我走到廚房，從櫥櫃裡拿出一把單柄煎鍋，放在爐子左側、開火，切下幾小塊奶油丟進鍋裡。這是真的，我告訴自己。我把麵粉、糖、泡打粉、蔬菜油、鹽、牛奶和一顆蛋，全混合在一個大碗裡，然後放進半杯花生醬攪勻，我真的在這裡。我用勺子將麵糊舀起放進煎鍋裡，等鍋裡的鬆餅開始吱吱冒泡，在每個煎餅上放一些冷凍藍莓做點綴。

　　當廚房飄滿奶油和煎餅的香味時，我告訴自己：我屬於這個生活，我非屬於這裡不可。

　　我將第一批鬆餅堆在烘焙紙上，準備送進烤箱保溫，漢娜穿著可愛的花洋裝和紫色Converse帆布鞋走進廚房。「早安。」她說。我轉頭向她打招呼，心臟快樂地怦怦跳著，我第一次發現，她的頭側邊有一個小小的、長橢圓形的結，就在右耳後面，幾乎被頭髮蓋住。我上次看到她時，那裡綁著一個髻，所以我才沒發現，等她轉頭看別的東西時，我發現她左側邊也有個一模一樣的。

　　「人工電子耳。」我低聲說，雖然漢娜奇怪地看了我一眼，但房間沒有變模糊，這時，一些細節突然間湧進我腦海：從她還在學走路，我們就開始教她手語，並且鼓勵她讀唇語和嘗試說話。漢娜快滿兩歲半前，我和帕特里克共同決定，這時裝人工電子耳對她是最好的事。她去進行植入手術時，我驚慌不已，幾星期後發現女兒開始聽得到，這才安心下來。我也知道，她因為在學說話之前就先學了手語，而且我們鼓勵她繼續上手語課，以便和聽障團體有所聯繫，因此，她在和我與帕特里克交談時，經常兩種語言形式自由轉換。

　　「媽？」她大聲喊我，我這才發現她正一臉關心地看著我，大概是因為我一直站在那裡，手拿鍋鏟，目不轉睛地盯著她看。

　　我振作起精神，微笑地對她比出手語：早安。這是我從網絡上學來的。

　　她看起來鬆了一口氣，用手語回答我：「你又怪怪的了」，但臉上還是帶著笑容。發現自己竟然完全瞭解她的意思，我嚇了一跳，同時也提醒了我，這不可能是真的，但要說這只是夢的話，也太瘋狂了，因為這顯然不只是夢境。

　　我努力回憶安德魯教過我的：對不起，我之前有點奇怪。我指指自己，然後右手握拳在心口上摩擦一下，再指指自己，拇指抵著食指彈兩下，再把手握成爪狀，由右到左從臉前掠過，同時中指、無名指和食指要扭動。

　　漢娜盯著我看了好一會，我擔心自己是不是說錯了什麼，沒想到她突然大聲說：「你一直都怪怪的啊，媽。」邊說還邊大笑，然後用手語比：「鬆餅好了嗎？」

　　「再等幾分鐘。」我跟她說。我在鍋裡再融化一些奶油，舀進五勺麵糊，然後添加藍莓。我轉頭發現，漢娜正從櫥櫃裡拿出三個盤子，再從餐具抽屜裡拿出三隻叉子。

　　她發現我在看她，翻個白眼，「又怎麼了，媽？」她大聲問。

　　我趕緊搖搖頭，移開視線。「沒事。」我說，接著用手語比「我愛你」。

　　她又翻了個白眼，「我也愛你，笨蛋。」她大聲說，「你不用一直比手語啦，我知道，我保證，我會繼續練習手語的，好嗎？」

　　呿！我稍微板起臉用安德魯教的手語俏皮話回她，她對我做了鬼臉，但臉上帶著笑容。

　　我將第二批鬆餅也放進烤箱，準備開始煎第三批。漢娜溜到我身邊，開始滔滔不絕地跟我聊起某個叫梅姬的女孩。我知道，梅姬是漢娜在學校最好的朋友，我一直都很喜歡她，然後她又立刻轉換到手語模式，長篇大論地比畫，提到昨天在夏令營坐她旁邊、名叫潔西卡的女孩。潔西卡去年遇到過「一世代」合唱團！她興奮地比畫，眼睛瞪得大大的，好酷！

　　我確定漢娜正看著我，然後才開口問：「所以你今天在夏令營也會和潔西卡玩嗎？」

　　她搖搖頭，她比道：除非梅姬沒有來，梅姬不喜歡潔西卡。

　　帕特里克大步走進廚房，剛剃過鬍子，聞起來有香皂的味道。他已經穿好上班的裝束：衣領尖有鈕釦的襯衫、斜紋棉布褲和平底便鞋。「嗯，鬆餅耶！」他驚呼一聲，拍拍肚皮，走到我的背後搔我的癢，就和以前我們兩人一起在廚房時一樣，他用鼻子蹭我的頸背，我發出滿足的嘆息。

　　漢娜比畫說：爸、媽，噁心耶。把我們兩人逗笑了。

　　我們在令人愉快的安靜中吃著早餐，我驚訝地發現漢娜發明的藍莓加花生醬組合還真是風味獨特，酸酸的莓果完美地平衡了帶鹹味的花生醬。

　　吃完早餐後，我和帕特里克送漢娜到門外，幾分鐘後，有個婦人開著一輛小貨車停靠在路邊，駕駛座旁的座位上坐著一個少年。

　　道別時，我緊緊地擁抱她好久好久，害得她不得不扭動著逃脫我的懷抱，埋怨道：「天啊，媽，別這麼黏好嗎？」小貨車駛離時，她從後座向我們揮手。我痴痴地目送著她，直到貨車消失在轉角。

　　「你還好嗎？」帕特里克將手搭在我肩膀上，溫柔地捏了一下。

　　我心裡想的是：不，我不好，我好怕再也見不到她了。但我只是低聲說：「我已經開始想她了。」

　　「她馬上就回來了，」帕特里克奇怪地看了我一眼，轉身往大門的方向走。「你幾乎不會感覺到她離開過。」

　　進屋後，我發現他在臥室裡，正面對著窗戶打領帶。我凝視著他好一會兒，那種熟悉感讓我忘記了呼吸，還來不及多想，我已經往他身邊走去，一隻手扶在他肩膀上，他轉過身，喃喃地說：「凱蒂李。」

　　這聲呼喚讓我全身微微一顫，於是我緩慢地、小心翼翼地鬆開他的領帶，然後解開他襯衫的鈕釦。他盯著我看，像是在心中做什麼決定。「凱蒂李。」他低聲又說了一次，但我可以看見某種強烈的東西從他眼底閃過。

　　「拜託。」我凝視著曾以為再也見不到的丈夫，輕輕吐出的這兩個字，卻包含了千言萬語。

　　他幾乎沒有猶豫，用我思念而深愛的強壯的雙臂將我拉進懷裡，靠在他的胸口，我可以聽見他心臟怦怦作響，然後他的手放到我身上，接下來，我們就倒在床上了。

　　他的身體和以前感覺不太一樣，比較結實，沒有那麼柔軟，移動的方式多了以前所沒有的自信，彷彿他已經對我的身體熟悉多年，而不只那短短的、珍貴的二十個月，然後我拋開所有思緒和無止無盡的分析，全心地與我的丈夫做愛，一次緩慢、深情、點燃全身細胞般的魚水之歡。

　　結束之後，我癱在帕特里克赤裸的胸膛上，眼淚沾溼我的臉頰。

　　「真是太美妙了。」帕特里克喃喃地說。

　　「我好愛你。」我回應他，但這時我想起了丹恩，一陣愧疚感襲來。

　　我看著帕特里克，看著他完美的綠眼睛，那雙我想念的眼睛，我沒辦法停止哭泣，他捧起我的下巴。「怎麼了，凱蒂李？」他溫柔地問，「我就在這裡啊。」

　　「對，」我喃喃地說，而說出口的每個字就像千萬把匕首插進我的心一樣。「你就在這裡。」