「你剛才說什麼，寶貝？」
丹恩帶著睡意的聲音切進迷霧中，將我拉出表面。我喘一大口氣，在黑暗中猛眨著眼睛。我知道自己回到了現實，當我翻身看見枕邊躺的是丹恩而不是帕特里克時，胃因為失望而抽痛了一下。我痛恨這種感覺。
「沒事。」我含糊地說，強迫自己深吸一口氣，集中精神。「只是做夢，還是什麼的。對不起，不是故意要吵醒你的。」
他微笑著將我拉近一些，「嗯，我也愛你，寶貝。」我這才發現，我剛才對帕特里克說的最後一句話一定喊出聲來了，丹恩以為我是對他說的。
我擠出笑臉，但沒辦法說出任何話來回應他。每次我匆匆瞥見帕特里克和我原本可能過的生活之後，醒來對丹恩就看得更明白一些。
但這是真的嗎？是我突然間腦袋清明瞭起來，或是對於無法重回的過去心生無用的緬懷？因為無論探訪漢娜和帕特里克的夢究竟是什麼，一切都不是真實的。帕特里克已經過世，在這裡的是丹恩。我感覺完全失去了方向，會不會是因為我一直閉著眼睛站在原地太久了，所以才會搞不清楚自己應該往哪裡去。
「凱特？」丹恩疑問的聲音傳來，我重新聚焦在他臉上，才看見他臉上充滿了渴望。他伸手溫柔地撫摸我的臉頰，然後手往下移到我鎖骨的凹陷處，再沿著胸骨向下，最後停留在乳房上。「凱特，」他輕聲說，這次的呼喚不再是問句，而是答案了。當他的唇與我輕觸，當他溫柔地將身體的重量壓在我身上，我閉上了眼睛，努力將腦海清空。「凱特。」他再次低聲呼喚，低沉的聲音裡帶著懇求的味道，這終於將我從現實中釋放出來。
我沒有回答，只用身體回應他，因為我害怕會說出帕特里克的名字。我盡一切努力想關上自己旋轉不停的心思。丹恩，我對自己說，設法讓自己專注在現實。丹恩，丹恩在這裡，他是個好男人，他愛你，他想要你。
事實證明，我也想要他，我的身體很早就學會如何用回憶來替換，所以我只要讓身體去做該做的事就好，任由肉體的潮水淹沒我。然而這次我出錯了，讓大腦闖了進來，我聽到自己喃喃地說：「我沒辦法。」就在丹恩進入我身體裡的時候。
「你沒辦法什麼？」他停下動作，擔憂地看著我問。
我被自己說的話嚇到了，好一陣子不知該怎麼回答，但最後說出口的只有：「沒事。」
他看起來不太相信，但過一會兒後，又繼續原先的動作。我集中精神，專注在身體的移動，努力忘掉其他的一切。
結果今天的天氣比氣象預報要涼爽得多，早上看新聞時，地方新聞播報員提到有一道未預期的冷鋒來臨。我出門前隨手抓了一件羊毛衫，努力甩脫掉心中的疑問。
那天稍晚，丹恩和我以及他的朋友強和克莉絲汀一起吃早午餐，又和吉娜和韋恩去看了場電影，這時我才終於想到夢中瓊恩發生的事。
在走出電影院時，我驚呼一聲，嚇到了丹恩、吉娜和韋恩。
「怎麼了，寶貝？」丹恩關心地問。
「我只是——我剛剛想起了瓊恩，不知道她怎麼樣了。」我心虛地說。
「你怎麼會想到瓊恩呢，凱特？」丹恩小心翼翼地問，語氣像在對待一個剛說了什麼怪話的小孩。
我發現吉娜正用奇怪的眼光看著我，我看回丹恩說：「電影裡的母親讓我想到她了。」我說謊。
丹恩點點頭，似乎接受了這個答案，然後和韋恩開始聊起大都會棒球隊。
「你沒事吧？」吉娜捏捏我的手，低聲問。
「沒事。」但她似乎不太相信。
「有人要去吃晚餐嗎？」好險這時丹恩開口，讓我不必再應付吉娜接下來的問題。韋恩說他和吉娜必須回家，因為他們的保姆今晚要出外用餐，因此，我們就道別分手了。丹恩和我搭出租車到小義大利區，那裡是我們覺得全紐約要找療慰食物最好的地方。
我們在「普格利亞」餐廳找到位置，坐在長桌，等服務生點好餐，送上一壺紅酒後，我就先離席到化妝室去了。化妝室是空的，我趕忙拿出手機撥了瓊恩的電話號碼，接通後是錄音機的聲音，這讓我格外擔心起來，我掛斷後又撥了她的手機，但也沒人接聽，因此，我留言要她儘快回我電話。雖然知道可能過分打擾了，但我還是又撥了一次她家裡的號碼，留下相同的訊息，並且補充說我有很重要的事必須問她。
我將手機丟回皮包裡，迅速在臉上潑點水讓自己振作些，然後再補點口紅。我做了個深呼吸，對著鏡子裡的自己點點頭，然後走出化妝室。
回到座位後，我們點的大蒜麵包剛好送上來，等我坐定，丹恩遞上一杯他早已倒好的紅酒。「敬我們，也敬未來。」他說。
我舉起杯，低聲說：「敬我們。」
「所以，」丹恩吃下一小塊麵包後開口說道，「這星期要和你媽見面了，你期待嗎？」
我眨了好幾次眼睛，困窘地發現我幾乎忘記她要來的事情。「當然。」我勉強露出笑容又說：「雖然我們都知道，她是為了躲避佛羅里達州華氏上百度的酷熱而來的。」我父親七年前過世，在那之後，我母親決定要開始新的人生，她往南搬到離迪士尼樂園只有二十五英里的一個退休社區。她現在每星期去上三次瑜伽課，跑步五公里，並且發誓她這輩子身材不曾像現在這麼好看過。她還一個接著一個換男朋友，我本來覺得有點好笑，但三年前她找我坐下來談，說如果她能夠重新站起來，我當然也應該可以。直到那天我才知道，她對我的態度已經從擔心變成純粹的同情了。「我星期四早上會休假到機場接她。」我說。
丹恩微笑，「她在這裡住過這麼多年，還是不習慣自己單獨進出甘迺迪機場。」
我翻個白眼，「我想她只是喜歡得到關注吧。」
「你是個好女兒，」丹恩說，聲音變得溫柔。「而且也是個好人。凱特，我很幸運。」
「我也很幸運。」我含糊地低聲說。
「關於我們昨晚吵架的事，」他說，「我想說對不起，我想自己可能沒有好好聽你說話。我的意思不是我決定絕對不要小孩，好嗎？我只是需要時間消化一下。」
我心中突然燃起小小的希望，「好。」
「我們沒事吧？你和我？」
我頓了一下才回答，「我不知道，但我希望我們可以好好的。」
接下來的一個半小時，我們吃了波隆那麵疙瘩、蛤蜊白醬扁面，又吃了提拉米蘇和卡諾里奶酪捲。一整壺紅酒被喝完後，丹恩又點了兩杯巧克力馬丁尼來搭配甜點。
「今天晚上兩位有什麼特別的慶祝嗎？」服務生端上飲料時問道。
丹恩聳聳肩，他的笑容因為酒精而顯得放鬆。「只是一個美麗的夜晚，在美麗的城市裡，和我美麗的女朋友在一起而已。」他說。
我們都笑了。等帳單送上來時，我們開始回憶起去年到義大利的旅行。晚餐結束後，我們沿著莫貝瑞往運河的方向走，一路招出租車。丹恩一手提著打包的菜，一手牽著我，嘴裡繼續說著某個同事到歐洲旅行的一籮筐糗事。
等上了出租車後，我們的笑聲才稍停下來，而我的羞愧感隨之湧來。丹恩完全沒有問題，他還是以前的他。是我自己，我沒辦法繼續這樣過著兩種版本的生活。而且真相是，現在這個生活不是我的選擇。
媽媽抵達的前一晚，我到聖寶拉天主堂去上安德魯的第三堂手語課。我比自己預期的還要期待，而且我很自豪，過去幾天來我在閒暇時間已經先查找過我想學的手語。我學會了做得好、現在試試這個、鋼琴、琴鍵、吉他、沙鈴、唱歌、音符和音樂，我已經迫不及待地想再見那幾個孩子。下課後我想找安德魯談談，安排再次探訪莫莉和拉潔的時間，同時也要去看看他提過的另一個女孩。
我坐在教堂地下室的摺疊椅上，等著安德魯出現。薇薇安衝了進來，在我身邊的座位坐下，我原本正在瀏覽一位新病患西蒙的檔案，聽到便抬起頭來對她微微一笑。
「請問幾點了？」她指指手腕。
我看一下表，告訴她現在還差兩分就七點，她驚呼了一聲。
「真不敢相信，我終於在開始上課之前趕到了！」她歡呼說，我第一次發現她有英國腔。「安德魯還沒到，對吧？」
「還沒。」
「二度得分！」她揮了一下拳，大叫道。「通常，我都是那個老師課上到一半跳進來打斷的懶鬼學生，你知道的，就像上次，還有上上次那樣。哈哈！終於準時一次！不過，在我們講話的同時，地球已經稍微自轉了一點點。」
我笑了，「你參加很多類似的課程嗎？」
「喔，親愛的，我一直都在上！」她說著拉開身上雨衣（這身裝扮有點難以理解）的拉鍊，扭扭身體脫了下來。「我之前上的是摺紙課，再之前是計算機程序。我是個六十八歲的年輕人，想知道我的祕訣嗎？只要不斷學習，就永遠不會變老。」
「哇，好棒的哲學，」我說，看著她將雨衣摺好，掛在椅背上。「那你為什麼會來上美國手語課？」
「我已經上過十七種其他的語言課，包括英國手語，那和美國手語可是完全不同。」她說著聳聳肩，「我不管是什麼都想了解一點。美國手語課已經列在我的清單上好一陣子了，但一直找不到吸引我的課程，後來我是從朋友那聽說這裡的。你呢？」她一口氣說完，幾乎沒有停下來喘息。「你怎麼會來這裡？為什麼要上這個課？你是因為誰而學的？」
「我女兒。」話一出口，我不禁伸手遮住嘴巴，我不敢相信我剛剛竟然親口承認，自己來上手語課是為了一個根本不存在的孩子。
「喔，真有意思。」薇薇安說，但她顯得有些困惑。「不過，幫我搞懂一件事，為什麼是現在來學？你女兒是最近聾的嗎？」
我盯著自己的膝蓋看，「不是，我最近才找到她的。」我含糊地說。
「找到她？」
我知道自己的說法越聽越不正常，於是趕緊修正成我所能想到最合理的解釋。「我是說收養她，我最近才收養她的。」
「喔，天啊！」薇薇安雙手捧住了臉，滿臉笑容地看著我說，「凱特，這真是太了不起了！」
「喔，是啊，謝謝。」我咕噥地回了一句。我這是把自己往瘋子的坑裡埋得更深了。
「你知道，我真的覺得收養是全世界最出乎意料的祝福了。」她繼續說，語氣變得真誠。「想想這有多美好，給一個孩子一個家，讓他成為你的家人，只因為你選擇要這麼做！這或許是創造一個家庭最棒的方式了，你不覺得嗎？」
「是啊。」我心虛地說。
「好，」她雙手一拍，「來聊聊你這個女兒吧，她叫什麼名字？」
「呃，」幸運的是，我正準備回答時，安德魯拯救了我。他抱著一堆書和講義，急匆匆地走進地下室的門。
「抱歉我稍微晚了，同學們。」他說著，將所有東西丟在這間臨時教室最前面的書桌上。
大家紛紛表示沒關係，然後安德魯問我們有誰自己練習過手語。
「如果你曾經在課堂外，自己獨自練習美國手語的，請舉起手來。」他說。愛咪搶先舉手，薇薇安和我交換一個好笑的眼色，也舉起手來。
「太好了，」安德魯說，「愛咪，我看見你第一個舉手，那你學到什麼新東西可以和我們大家分享嗎？」愛咪點頭，安德魯說：「你要示範嗎？」
我今天坐在愛咪後面，因此沒辦法完全看清楚她的手勢，但從我的距離可以看見她的耳朵變紅了。我靠向前去看她在比什麼手勢，我看懂了吃飯（五根手指捏緊，朝嘴巴的方向動兩下）還有和我，忍不住挑挑眉毛。
安德魯看起來很困惑，過一會兒後才露出恍然大悟的表情。「愛咪，太好了，你學會如何說，你想和我一起吃飯嗎？」
愛咪的臉紅了起來，「對。」
安德魯如果不是完全搞錯重點，就是故意忽視這問題明顯是針對他問的，因為他只是咧開嘴笑說：「你知道，這句子很棒，非常實用，你這樣讓我很慚愧，竟然沒想到要在課堂上教這句。同學們，大家一起把這個句子學起來吧。愛咪，可以再幫我們示範一次嗎？來，站起來，面對所有同學。」
愛咪一副沮喪的樣子，站起來重複一次動作。安德魯將自己的右手放在她的右手上，為她——也為我們其他人——示範更準確的手勢：兩隻手掌心向上，手指張開，做出往身體的方向拉什麼東西的動作，有點類似在開抽屜。他的手碰到愛咪時，她像是被燙到一樣猛地抽開手，把安德魯嚇了一跳，他這時才瞭解，愛咪不只是想學這個句子，而是想約他出去。
他的臉微微泛紅，往我的方向瞥了一眼，然後清清喉嚨。「做得很好，愛咪，太好了。」他急忙地說，「各位同學，這個句子很值得在家多練習。」
他迅速從愛咪身邊走開，邊比個手勢請她坐下，邊走回教室最前方。「薇薇安和凱特？你們也學了新句子嗎？」
薇薇安說她學的是我和女皇共進午茶，引起大家一陣鬨堂大笑。在她驕傲地示範完畢後，安德魯轉頭對著我。
「凱特？那你今晚為我們帶來的句子是？」他問。
「我學會說，我非常高興和你一起在這裡。」我選了一句相對比較無害的話，不過，我當初學它是準備下次再見到漢娜時跟她說的，如果我還能再見到她的話。
「很好，」安德魯對我露出溫暖的笑容，「示範讓我們看看吧。」
我指指自己，然後努力將句子剩餘的部分流暢地比出來。「非常」是兩手各做一個和平的V字，互相碰觸再分開；「高興」是打開的手掌在胸口的位置向上輕撫；「這裡」是雙手掌心張開，向上動幾下；「和你在一起」是雙手握拳靠近，手指的部位互相碰一下，然後指對方。
「太棒了，」我比完後，安德魯喃喃地說，然後他舉高雙手，掌心朝外，凌空拍一下。「這是『太棒了』的手語，」他補充說，「凱特，你甚至可以說「和你一起在這裡」太棒了。」
我點點頭，重複他的動作，然後再加上和你一起在這裡。「完全正確！好，同學們，大家都來試試看，並且感謝凱特分享這個句子。」
安德魯流暢地重複我的句子，其他同學也跟著模仿，愛咪轉過頭來用口形無聲地說：「老師的小寵物。」她面帶笑容，但眼睛裡一點笑意都沒有。
一小時後，我們學了二十幾個新句子、三十個常用詞，還有一點美國手語的歷史，安德魯看看手錶說：「好，同學們，時間到了，再次感謝你們今天的參與，接下來一個星期請好好練習，我們下週三見。」大家開始收東西，安德魯又說：「凱特，下課後可以留下來幾分鐘嗎？我有事情要問你。」
他這句話換來愛咪對我的怒視，但我還是點點頭，等待其他人陸續離開後才走近安德魯的桌子，他正在桌邊整理講義。
「你今天表現得真好。還有，很抱歉沒有早點聯絡你關於孩子們的事，我在想，能不能儘快安排再去看看莫莉和拉潔？」他問，「下星期你有時間嗎？」
「事實上明天我可以，如果你那邊沒問題的話。」
他看起來很驚訝，「哇，看來你的時間表比我有彈性得多。」
「不是，因為我母親明天要來紐約，所以我休假一天準備去機場接她，明天去探訪孩子們時間剛好。」
「你不和母親多相處一些時間嗎？」他問。
「她明天晚上要和我姐姐及她的小孩吃晚飯，她喜歡分開與我們見面，很奇怪吧？」我翻個白眼又說，「我猜她是想分別說我們兩個壞話。所以相信我，我寧願去看孩子們，也不想坐在家裡猜疑我媽和我姐在說我什麼八卦。」
「你沒問題的話就好。」他笑著說，「我在想，或許我們可以像上次那樣，和那兩個女孩做在家的簡短療程，我應該可以和希拉安排她們的時間。」
「你上次提過的另外那個女孩呢？要我也去看看她嗎？」
「你知道嗎？是該看看她了。」他眉頭緊皺了一會，「如果你同意的話，我會去想辦法看看能不能幫她安排星期五的時間，或許我可以帶她到你的辦公室，你覺得這樣可以嗎？這樣你這週就不必跑兩趟皇后區了。」
「好啊，」我說，「我的助理可以安排時間，我明天會告訴她。」
「哇，你還有助理，」他說，「蠻有派頭的嘛。」
「派頭超大的。」我說，他聽了大笑。「不過我必須承認，那助理是我和辦公室其他三位治療師一起聘請的。」
「所以事實上只有小小的派頭，是吧？」他一本正經地說，惹得我笑出來。
然後我們商量後決定明天下午四點在他的辦公室碰面，再走路去莫莉和拉潔的寄養家庭。
「對了，我還有一件事要道歉。」我轉身要離開時，他說。
「道歉，為什麼？」
「是關於我告訴你我弟弟的事，我很多年沒這樣了。」他頓了一下又說，「我知道自己現在應該走出過去的陰影才對。」
「首先，這樣的事根本不需要道歉，我很高興你告訴我了。」
「真的嗎？」
我點頭，「失去一個人，會在你的生命裡留下一個洞，我覺得那樣的失落是永遠不可能忘懷的，但我覺得你已經熬過去了。」
「嗯，我想你說的沒錯。」他微笑地看著我往門邊走，「喔，對了，凱特？」他叫住我。
我轉過身，「什麼？」
安德魯看著我的眼睛，微笑地對我比了一個手勢，用右手的拇指和食指夾住左手的中指，往下巴的方向拉高。「明天見。」他說。
我走到上面的教堂，朝門口走時，才突然意識到他剛剛比的手勢意思是，你很特別。