拿破崙喝醉了。我發現他砰地一聲倒在了車廂盡頭的儲物室一角，一個空酒瓶在地上滾動著。
「起來。」我壓低聲音，生氣地說。
如果那位女列車員看到了他，或是有乘客去投訴，他會有麻煩的。
「拿破崙，快起來。」
沒有任何反應。我拍打著他的臉頰，開始很輕，後來力氣大了起來。他的頭歪到一邊。我從儲物室裡探出頭向車廂張望，沒有人，不過遲早會有人來的。旅途中總有人需要開水，而且我感覺到火車正在減速，我們快到站了。
我從手推車上拿了一瓶水打開，倒在他的頭上。他的制服濕透了，可讓我擔心的根本不是這個。
「拿破崙……」
他開始嘟囔著什麼，睜開了眼睛，頭髮不停滴水，身體周圍一圈水漬。
「見鬼……」
「我還以為得停下火車，給你找個醫生呢。」我掩飾不住語氣中的不悅。畢竟，他應該是來照顧我的——而不是反過來。
「我們在哪裡？」他問。
「我怎麼知道？你才是列車員。你自己想想吧，我記得上一站是託木斯克。」
他用布滿血絲的眼睛看著我，看上去搖搖晃晃的。這時一位大嗓門的俄羅斯女士拿著一袋湯和一個杯子走了過來。她不會用薩莫瓦爾，大聲喊人幫忙。我跑到過道裡幫她，示意拿破崙待在原地，但他推開了我，含混不清地對她說：「這樣，漂亮的女士，這樣就行了。」
接著他吐在了她的拖鞋上。她一臉厭惡地看著他，然後開始大哭。隔間裡的乘客紛紛探出頭來，只見拿破崙彎下腰，嘟囔著魚和餐車的事，說他必須趕緊跟廚師談談，希望沒人吃過魚。「您呢？親愛的女士？」他指著她問道，「您也吃了魚嗎？」她則向後退去。
我坐在過道裡，背靠車窗，全身縮成一團。
這位女士現在怒不可遏，她跺著腳，盡可能昂首挺胸地從過道裡走開，車廂的地板上留下了一條嘔吐物的痕跡，是伏特加和拿破崙晚餐吃的東西，很有可能是魚。
「糟了。」拿破崙看著她走遠，說道。
「你最好收拾一下，把酒瓶藏起來。」我對他說。他仍然搖搖晃晃，站立不穩。
「真想忘了這一切。」他說。
「我也是。」我說。
已經來不及忘記了。幾分鐘後，那位女士和女列車員一起回來了，女列車員迅速打量著四周，抓住了機會。火車進站後，她第一個走出車廂，找司機嘀咕了起來。火車停了很久。乘客們下了車，在月臺上抽菸，舒展著四肢，活動筋骨。
司機和女列車員走到月臺，找到了坐在儲物室裡的拿破崙，他用雙手揉著前額，嗚咽著，這一幕讓我不忍再看。
「這太過分了。」
司機嚴厲地看著他，已經做出了決定。一通站內電話後，拿破崙不得不收拾行李下車了。
我緊緊地拉住拿破崙，求他們讓他留下來，但他們根本聽不進我的話。
「要是他不走，那位女士會正式投訴，到時候大家都得受牽連。」女列車員說，對她的同事毫不關心。
「他不會有事的，」她又說，「等過一段時間他戒了酒——下列火車就會捎上他。」
我吃驚地看著她。
「怎麼？你以為這是他第一次被解僱啊？」她大笑起來，「怎麼可能——太好玩了。」
她拍拍我的頭，好像我是隻寵物，然後下了車，大聲招呼乘客們上車，核查著那些早就被翻爛的證件和熟悉的臉。
我在想要不要和拿破崙一起走，但這麼做好嗎？我剛一提議，他就揮手制止了我。
「不，阿芙薩娜，你要去莫斯科，找你姨媽。」他擠出一個微笑。
我拉著他的衣袖不願放手，但還是讓他走了。幾分鐘後他收拾好了行李，擁抱了我，下了車。火車駛出站臺時，他搖搖晃晃地對火車敬了個禮。